Was bedeutet „infringir“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „infringir“ bedeutet „verstoßen gegen / verletzen / übertreten“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -IR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „infringir“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „infringir“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -IR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „infringir“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von infringir: yo infrinjo, tú infringes, él/ella/usted infringe, nosotros infringimos, vosotros infringís, ellos/ellas/ustedes infringen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „infringir“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von infringir: yo infringí, tú infringiste, él/ella/usted infringió, nosotros infringimos, vosotros infringisteis, ellos/ellas/ustedes infringieron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „infringir“?

Pretérito Imperfecto von infringir: yo infringía, tú infringías, él/ella/usted infringía, nosotros infringíamos, vosotros infringíais, ellos/ellas/ustedes infringían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „infringir“?

Subjuntivo Presente von infringir: yo infrinja, tú infrinjas, él/ella/usted infrinja, nosotros infrinjamos, vosotros infrinjáis, ellos/ellas/ustedes infrinjan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „infringir“?

Das Participio von infringir lautet „infringido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he infringido, has infringido oder ha infringido.

Wie lautet das Gerundio von „infringir“?

Das Gerundio von infringir lautet „infringiendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está infringiendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von infringir

infringir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „verstoßen gegen / verletzen / übertreten“. Im Presente: yo infrinjo, tú infringes, él/ella infringe, nosotros infringimos, vosotros infringís, ellos infringen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #898-IRUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: infringir
Gerundio: infringiendo
Bedeutung: verstoßen gegen / verletzen / übertreten
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 3

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Infringir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	infringir	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	infringiendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar infringiendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infrinjo	Yo infrinjo la hora de silencio cuando paso la aspiradora de noche.Ich verstoße gegen die Ruhezeit, wenn ich nachts staubsauge.
tú	infringes	Tú infringes el reglamento del gimnasio al no limpiar las máquinas.Du verstößt gegen die Regeln im Fitnessstudio, weil du die Geräte nicht putzt.
él	infringe	Mi vecino infringe la norma del garaje cada vez que aparca en doble fila.Mein Nachbar verstößt gegen die Garagenordnung, wenn er in zweiter Reihe parkt.
nosotros	infringimos	Nosotros infringimos la dieta cada domingo con una tarta de chocolate.Wir brechen jeden Sonntag unsere Diät mit einer Schokoladentorte.
vosotros	infringís	Vosotros infringís el horario de la biblioteca al quedaros después del cierre.Ihr verstoßt gegen die Öffnungszeiten, wenn ihr nach Schluss in der Bibliothek bleibt.
ellos	infringen	Esos turistas infringen la prohibición de bañarse en la playa con bandera roja.Diese Touristen missachten das Badeverbot am Strand bei roter Flagge.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he infringido	Hoy he infringido el límite de velocidad en la autopista sin darme cuenta.Heute habe ich auf der Autobahn unbemerkt das Tempolimit überschritten.
tú	has infringido	Esta semana has infringido la regla de no usar el móvil en la mesa.Diese Woche hast du die Regel gebrochen, beim Essen kein Handy zu benutzen.
él	ha infringido	Este mes el inquilino ha infringido el contrato al subalquilar su habitación.Diesen Monat hat der Mieter den Vertrag verletzt, weil er sein Zimmer untervermietet hat.
nosotros	hemos infringido	Hoy hemos infringido la norma del club al traer invitados sin avisar.Heute haben wir gegen die Vereinsregel verstoßen und unangemeldet Gäste mitgebracht.
vosotros	habéis infringido	Esta tarde habéis infringido la prohibición de fumar en el andén.Heute Nachmittag habt ihr auf dem Bahnsteig gegen das Rauchverbot verstoßen.
ellos	han infringido	Este año dos empresas han infringido la ley de protección de datos.Dieses Jahr haben zwei Firmen gegen das Datenschutzgesetz verstoßen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infringí	Ayer infringí la norma del hotel al llevar comida a la piscina.Gestern verstieß ich gegen die Hotelregel, weil ich Essen zum Pool brachte.
tú	infringiste	El sábado infringiste el reglamento del partido con una falta muy dura.Am Samstag verstießt du mit einem harten Foul gegen die Spielregeln.
él	infringió	En 2019 el alcalde infringió la ley de contratos públicos.Im Jahr 2019 verstieß der Bürgermeister gegen das Vergaberecht.
nosotros	infringimos	El verano pasado infringimos la regla del camping con una hoguera prohibida.Letzten Sommer verstießen wir mit einem verbotenen Lagerfeuer gegen die Campingregeln.
vosotros	infringisteis	Anoche infringisteis el toque de queda de la residencia de estudiantes.Gestern Nacht verstießt ihr gegen die Sperrstunde im Studentenwohnheim.
ellos	infringieron	El mes pasado los camioneros infringieron el descanso obligatorio en la carretera.Letzten Monat missachteten die Lkw-Fahrer die vorgeschriebene Ruhepause.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infringía	De niño infringía la prohibición de comer dulces antes de cenar.Als Kind missachtete ich oft das Verbot, vor dem Abendessen Süßes zu essen.
tú	infringías	Antes infringías siempre el código de vestimenta de la oficina.Früher verstießt du ständig gegen die Kleiderordnung im Büro.
él	infringía	En aquella época el panadero infringía las normas de higiene a menudo.Damals verstieß der Bäcker oft gegen die Hygienevorschriften.
nosotros	infringíamos	En el instituto infringíamos la regla de no correr por los pasillos.In der Schule missachteten wir immer das Verbot, auf den Fluren zu rennen.
vosotros	infringíais	Cada verano infringíais el horario de volver a casa de vuestros padres.Jeden Sommer missachtetet ihr die Heimkehrzeit eurer Eltern.
ellos	infringían	Por aquel entonces las fábricas infringían los límites de contaminación del río.Damals überschritten die Fabriken die Grenzwerte für die Verschmutzung des Flusses.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había infringido	Cuando llegó el revisor, yo ya había infringido la norma del vagón silencioso.Als der Schaffner kam, hatte ich schon gegen die Ruheregel im Abteil verstoßen.
tú	habías infringido	Antes del examen ya habías infringido la regla de no traer apuntes.Vor der Prüfung hattest du schon die Regel gebrochen, keine Notizen mitzubringen.
él	había infringido	Cuando lo descubrieron, el jugador ya había infringido el reglamento antidopaje.Als man es entdeckte, hatte der Spieler schon gegen die Dopingregeln verstoßen.
nosotros	habíamos infringido	Antes de la inspección ya habíamos infringido la norma de seguridad de la obra.Vor der Inspektion hatten wir schon die Sicherheitsvorschrift der Baustelle verletzt.
vosotros	habíais infringido	Cuando os multaron, ya habíais infringido la norma de la zona peatonal varias veces.Als ihr den Strafzettel bekamt, hattet ihr die Fußgängerzone schon mehrmals missachtet.
ellos	habían infringido	Antes de la auditoría los contables ya habían infringido las normas fiscales.Vor der Prüfung hatten die Buchhalter schon gegen die Steuervorschriften verstoßen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube infringido	Apenas hube infringido la norma del museo con el flash, sonó una alarma.Kaum hatte ich mit dem Blitz die Museumsregel verletzt, sprang ein Alarm an.
tú	hubiste infringido	En cuanto hubiste infringido la regla del juego, tu hermano protestó.Sobald du die Spielregel gebrochen hattest, beschwerte sich dein Bruder.
él	hubo infringido	Después de que el ciclista hubo infringido el semáforo, un policía lo detuvo.Nachdem der Radfahrer die rote Ampel missachtet hatte, hielt ihn ein Polizist an.
nosotros	hubimos infringido	Apenas hubimos infringido el pacto de no hablar de trabajo, la cena se volvió aburrida.Kaum hatten wir die Abmachung gebrochen, wurde das Essen langweilig.
vosotros	hubisteis infringido	Cuando hubisteis infringido el horario de visitas, la enfermera os pidió salir.Nachdem ihr die Besuchszeit überzogen hattet, bat euch die Krankenschwester hinaus.
ellos	hubieron infringido	En cuanto los pescadores hubieron infringido la veda, el guardacostas apareció.Sobald die Fischer die Schonzeit missachtet hatten, machte sich die Küstenwache auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infringiré	Mañana infringiré mi propia regla y me comeré otra porción de pizza.Morgen werde ich meine eigene Regel brechen und noch ein Stück Pizza essen.
tú	infringirás	Si aparcas ahí, infringirás la señal de carga y descarga.Wenn du dort parkst, wirst du gegen das Ladezonen-Schild verstoßen.
él	infringirá	Con esa valla, el vecino infringirá la normativa municipal de alturas.Mit diesem Zaun wird der Nachbar gegen die städtische Höhenvorschrift verstoßen.
nosotros	infringiremos	El lunes infringiremos el código de la empresa si llegamos en chanclas.Am Montag werden wir gegen die Firmenregeln verstoßen, wenn wir in Flip-Flops kommen.
vosotros	infringiréis	El próximo viernes infringiréis el límite de ruido con vuestra fiesta.Nächsten Freitag werdet ihr mit eurer Party die Lärmgrenze überschreiten.
ellos	infringirán	Pronto esas aplicaciones infringirán la nueva ley europea de privacidad.Bald werden diese Apps gegen das neue europäische Datenschutzgesetz verstoßen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré infringido	Para el viernes, yo ya habré infringido mi promesa de no comprar ropa.Bis Freitag werde ich mein Versprechen, keine Kleidung zu kaufen, gebrochen haben.
tú	habrás infringido	Para la medianoche, habrás infringido el toque de queda del campamento.Bis Mitternacht wirst du die Nachtruhe im Zeltlager missachtet haben.
él	habrá infringido	Para el verano, la constructora habrá infringido la licencia de obra otra vez.Bis zum Sommer wird die Baufirma die Baugenehmigung wieder verletzt haben.
nosotros	habremos infringido	Para diciembre, habremos infringido el presupuesto familiar con tantos regalos.Bis Dezember werden wir mit so vielen Geschenken das Familienbudget gesprengt haben.
vosotros	habréis infringido	Para el final del curso, habréis infringido el reglamento del laboratorio varias veces.Bis Kursende werdet ihr mehrmals gegen die Laborordnung verstoßen haben.
ellos	habrán infringido	Para entonces, los cazadores habrán infringido las cuotas de la temporada.Bis dahin werden die Jäger die Abschussquoten der Saison überschritten haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infringiría	Yo nunca infringiría las normas de un examen oficial.Ich würde bei einer offiziellen Prüfung niemals gegen die Regeln verstoßen.
tú	infringirías	Con ese perro sin correa, infringirías la ordenanza del parque.Mit diesem Hund ohne Leine würdest du gegen die Parkordnung verstoßen.
él	infringiría	En esa situación, el árbitro no infringiría su propio reglamento.In dieser Situation würde der Schiedsrichter seine eigenen Regeln nicht brechen.
nosotros	infringiríamos	Nosotros jamás infringiríamos la confianza de nuestros clientes.Wir würden das Vertrauen unserer Kunden niemals missbrauchen.
vosotros	infringiríais	Si fuera necesario, infringiríais la norma de vestimenta para ayudar a alguien.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Kleiderordnung brechen, um jemandem zu helfen.
ellos	infringirían	Sin vigilancia, muchos conductores infringirían el límite en ese tramo.Ohne Kontrolle würden viele Autofahrer auf dieser Strecke das Tempolimit überschreiten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría infringido	Sin tu aviso, habría infringido la prohibición de pescar en ese lago.Ohne deine Warnung hätte ich gegen das Angelverbot am See verstoßen.
tú	habrías infringido	Con aquel billete caducado, habrías infringido las normas del metro.Mit dem abgelaufenen Ticket hättest du gegen die U-Bahn-Regeln verstoßen.
él	habría infringido	Sin el abogado, la editorial habría infringido los derechos de autor del poeta.Ohne den Anwalt hätte der Verlag die Urheberrechte des Dichters verletzt.
nosotros	habríamos infringido	Con esa maleta tan grande, habríamos infringido el límite de equipaje del avión.Mit diesem großen Koffer hätten wir die Gepäckgrenze im Flugzeug überschritten.
vosotros	habríais infringido	Sin mapa, habríais infringido la prohibición de entrar en la zona protegida.Ohne Karte hättet ihr das Betretungsverbot im Schutzgebiet missachtet.
ellos	habrían infringido	Sin el nuevo jefe, los empleados habrían infringido las pausas reglamentarias.Ohne den neuen Chef hätten die Angestellten die vorgeschriebenen Pausen missachtet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infrinja	Mi madre no quiere que yo infrinja la hora de llegada otra vez.Meine Mutter möchte nicht, dass ich die Heimkehrzeit wieder überschreite.
tú	infrinjas	Es mejor que no infrinjas las condiciones del seguro del coche.Es ist besser, dass du die Bedingungen der Autoversicherung nicht verletzt.
él	infrinja	Temo que el cocinero infrinja las normas de alergias del menú.Ich fürchte, dass der Koch die Allergenregeln der Speisekarte missachtet.
nosotros	infrinjamos	El profesor espera que no infrinjamos las reglas del debate.Der Lehrer hofft, dass wir nicht gegen die Debattenregeln verstoßen.
vosotros	infrinjáis	No conviene que infrinjáis el reglamento de la comunidad de vecinos.Es ist nicht ratsam, dass ihr gegen die Hausgemeinschaftsordnung verstoßt.
ellos	infrinjan	Es raro que los bomberos infrinjan una norma de seguridad.Es ist selten, dass Feuerwehrleute eine Sicherheitsvorschrift verletzen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infringiera	Si yo infringiera el código de conducta, perdería mi puesto.Wenn ich den Verhaltenskodex brechen würde, würde ich meine Stelle verlieren.
tú	infringieras	Si infringieras el reglamento de la carrera, te descalificarían.Wenn du gegen die Rennregeln verstoßen würdest, würde man dich disqualifizieren.
él	infringiera	Si el restaurante infringiera la ley antitabaco, pagaría una multa enorme.Wenn das Restaurant gegen das Rauchverbot verstoßen würde, würde es teuer bezahlen.
nosotros	infringiéramos	Si infringiéramos las normas del concurso, nadie votaría por nosotros.Wenn wir die Wettbewerbsregeln brechen würden, würde niemand für uns stimmen.
vosotros	infringierais	Si infringierais la tradición de la cena de Navidad, la abuela se enfadaría.Wenn ihr die Weihnachtstradition brechen würdet, würde sich Oma ärgern.
ellos	infringieran	Si los jugadores infringieran el pacto de equipo, el entrenador los castigaría.Wenn die Spieler die Teamabmachung brechen würden, würde der Trainer sie bestrafen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	infringiere	Si yo infringiere la norma de la piscina, que me lo digan.Sollte ich gegen die Badeordnung verstoßen, sagt es mir bitte sofort.
tú	infringieres	Si infringieres el acuerdo de alquiler, perderás la fianza.Falls du den Mietvertrag verletzt, verlierst du die Kaution.
él	infringiere	Quien infringiere el reglamento del torneo será expulsado.Wer gegen die Turnierregeln verstößt, fliegt raus.
nosotros	infringiéremos	Si infringiéremos el silencio de la sala de lectura, nos llamarán la atención.Falls wir die Ruhe im Lesesaal stören, werden wir ermahnt.
vosotros	infringiereis	Si infringiereis las normas del campamento, volveréis a casa antes.Falls ihr gegen die Lagerregeln verstoßt, fahrt ihr früher nach Hause.
ellos	infringieren	Los que infringieren la prohibición de acampar pagarán una multa.Wer gegen das Campingverbot verstößt, zahlt ein Bußgeld.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	infringe	Hoy es tu cumpleaños: infringe la dieta y come tarta.Heute ist dein Geburtstag: Brich die Diät und iss Kuchen!
él	infrinja	Si quiere ganar tiempo, que infrinja la costumbre y salga antes.Wenn er Zeit sparen möchte, soll er die Gewohnheit brechen und früher aufbrechen.
nosotros	infrinjamos	infrinjamos por una vez la rutina y cenemos en la playa.Brechen wir einmal die Routine und essen wir am Strand zu Abend!
vosotros	infringid	infringid la tradición aburrida y organizad algo nuevo este año.Brecht mit der langweiligen Tradition und organisiert dieses Jahr etwas Neues!
ellos	infrinjan	Que infrinjan el protocolo si un paciente lo necesita de verdad.Sie sollen vom Protokoll abweichen, wenn ein Patient es wirklich braucht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya infringido	Espero que no haya infringido ninguna norma al subir esas fotos.Ich hoffe, dass ich mit diesen Fotos keine Regel verletzt habe.
tú	hayas infringido	Ojalá no hayas infringido la cláusula de confidencialidad en esa entrevista.Hoffentlich hast du im Interview die Geheimhaltungsklausel nicht verletzt.
él	haya infringido	Dudo que la panadería haya infringido la normativa de etiquetado.Ich bezweifle, dass die Bäckerei gegen die Kennzeichnungspflicht verstoßen hat.
nosotros	hayamos infringido	Es posible que hayamos infringido el horario de riego del jardín comunitario.Es ist möglich, dass wir die Gießzeiten im Gemeinschaftsgarten missachtet haben.
vosotros	hayáis infringido	No creo que hayáis infringido las reglas del torneo de ajedrez.Ich glaube nicht, dass ihr gegen die Regeln des Schachturniers verstoßen habt.
ellos	hayan infringido	Me extraña que los guías hayan infringido las normas del parque de montaña.Es wundert mich, dass die Bergführer gegen die Regeln des Bergparks verstoßen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera infringido	Si yo hubiera infringido las reglas del hostal, me habrían echado.Hätte ich die Hausregeln der Herberge gebrochen, hätte man mich rausgeworfen.
tú	hubieras infringido	Si hubieras infringido el plazo de devolución, no te habrían reembolsado nada.Wenn du die Rückgabefrist überschritten hättest, hättest du kein Geld zurückbekommen.
él	hubiera infringido	Si el taxista hubiera infringido el semáforo, habría causado un accidente.Wenn der Taxifahrer die rote Ampel missachtet hätte, hätte es einen Unfall gegeben.
nosotros	hubiéramos infringido	Si hubiéramos infringido el pacto con los vecinos, habríamos perdido su ayuda.Wenn wir die Abmachung mit den Nachbarn gebrochen hätten, hätten wir ihre Hilfe verloren.
vosotros	hubierais infringido	Si hubierais infringido el aforo del local, la policía habría cerrado la fiesta.Wenn ihr die erlaubte Personenzahl überschritten hättet, hätte die Polizei die Feier beendet.
ellos	hubieran infringido	Si las tiendas hubieran infringido el horario de cierre, habrían recibido una sanción.Wenn die Läden die Schließzeiten missachtet hätten, hätten sie eine Strafe bekommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere infringido	Si para el lunes yo hubiere infringido mi horario de estudio, lo notará mi nota.Habe ich bis Montag meinen Lernplan gebrochen, merkt man es gleich an der Note.
tú	hubieres infringido	Si al final hubieres infringido la regla del ayuno, se verá en la báscula.Hast du am Ende das Fasten gebrochen, zeigt es sich schnell auf der Waage.
él	hubiere infringido	Si la fábrica hubiere infringido la normativa ambiental, el río lo mostrará.Hat die Fabrik die Umweltauflagen verletzt, sieht es jeder am Fluss.
nosotros	hubiéremos infringido	Si para el viernes hubiéremos infringido el presupuesto del viaje, todo irá de otra manera.Haben wir bis Freitag das Reisebudget überschritten, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis infringido	Si al volver hubiereis infringido el horario del internado, el director lo sabrá.Habt ihr die Internatszeiten überzogen, fällt es dem Direktor sofort auf.
ellos	hubieren infringido	Si los inquilinos hubieren infringido el contrato, el dueño lo notará enseguida.Haben die Mieter den Vertrag verletzt, wird es für den Vermieter offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no infrinjas	no infrinjas la señal de stop aunque la calle esté vacía.Missachte das Stoppschild nicht, auch wenn die Straße leer ist!
él	no infrinja	Que no infrinja el reglamento del hospital durante las visitas.Er soll bei Besuchen nicht gegen die Krankenhausordnung verstoßen.
nosotros	no infrinjamos	no infrinjamos las normas del vuelo con el equipaje de mano.Verstoßen wir beim Handgepäck nicht gegen die Flugregeln!
vosotros	no infrinjáis	no infrinjáis las reglas del parque acuático con los niños.Verstoßt mit den Kindern nicht gegen die Regeln im Wasserpark!
ellos	no infrinjan	Que no infrinjan la prohibición de pescar en el puerto.Sie sollen nicht gegen das Angelverbot im Hafen verstoßen.

Konjugation von infringir

Infringir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

infringir üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „infringir“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben