Subjuntivo vs. Indicativo: Wann du welchen Modus verwendest
Der spanische Indikativ berichtet Tatsachen und sichere Wirklichkeit („Sé que viene“ = Ich weiß, dass er kommt). Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wunsch, Gefühl, hypothetische Situationen und noch nicht verwirklichte Handlungen aus („Espero que venga“ = Ich hoffe, dass er kommt). Ausgelöst wird die Wahl vom Hauptsatz: Verben des Zweifelns, Wünschens, Fühlens, Verneinens und Ratens sowie unpersönliche Ausdrücke erzwingen den Subjuntivo im Nebensatz, der mit „que“ eingeleitet wird.
Die Entscheidung in einer Regel
Wenn der Hauptsatz Zweifel, Wunsch, Gefühl, Verneinung, Rat, Befehl, eine unpersönliche Wertung (es necesario que, es posible que …) oder ein subjektives Urteil ausdrückt, muss der Nebensatz (nach „que“) im Subjuntivo stehen. Wenn der Hauptsatz Gewissheit, Wissen oder eine Beobachtung wiedergibt, verwendest du den Indikativ.
| Art des Hauptsatzes | Modus im Nebensatz | Beispiel |
|---|---|---|
| Zweifel / verneinte Gewissheit | Subjuntivo | Dudo que venga. |
| Wunsch | Subjuntivo | Quiero que vengas. |
| Gefühl / Reaktion | Subjuntivo | Me alegra que estés aquí. |
| Rat / Aufforderung | Subjuntivo | Te recomiendo que estudies. |
| Unpersönliche Wertung (es ___ que) | Subjuntivo | Es necesario que vayas. |
| Gewissheit / Wissen | Indikativ | Sé que viene. |
| Beobachtung / Tatsache | Indikativ | Veo que estás cansado. |
| Bestätigung | Indikativ | Es verdad que llueve. |
12 zuverlässige Auslöser für den Subjuntivo
- Dudar que … (bezweifeln, dass …)
- No creer que … (nicht glauben, dass …)
- Querer que … (wollen, dass jemand …)
- Esperar que … (hoffen, dass …)
- Alegrarse de que … (sich freuen, dass …)
- Sentir que … (bedauern, dass …)
- Recomendar / sugerir / pedir / aconsejar que …
- Es necesario / posible / probable / mejor que …
- Para que … (damit …)
- Antes (de) que … (bevor …)
- A menos que … (es sei denn, dass …)
- Cuando + Bezug auf die Zukunft (cuando vengas, llámame)
Gleiches Verb, anderer Modus
| Kontext | Form | Spanisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Sé / Dudo | viene / venga | Sé que viene. / Dudo que venga. | Ich weiß, dass er kommt. / Ich bezweifle, dass er kommt. |
| Veo / Quiero | estudias / estudies | Veo que estudias. / Quiero que estudies. | Ich sehe, dass du lernst. / Ich will, dass du lernst. |
| Es verdad / Es posible | llueve / llueva | Es verdad que llueve. / Es posible que llueva. | Es stimmt, dass es regnet. / Es ist möglich, dass es regnet. |
| Pienso / No pienso | tiene / tenga | Pienso que tiene razón. / No pienso que tenga razón. | Ich denke, dass er recht hat. / Ich glaube nicht, dass er recht hat. |
| Cuando Gegenwart / Cuando Zukunft | viene / venga | Cuando viene, hablamos. / Cuando venga, hablaremos. | Wenn er kommt (regelmäßig), reden wir. / Wenn er kommt (in Zukunft), werden wir reden. |
Häufige Fehler
Verneinte Gewissheit kippt den Modus
„Creo que viene“ (Indikativ – ich glaube). „No creo que venga“ (Subjuntivo – ich glaube nicht). Die Verneinung von Glauben und Gewissheit löst den Subjuntivo aus.
Bei cuando entscheidet der Zeitbezug
Gewohnheit oder Vergangenheit: Indikativ („cuando viene, hablamos“). Zukunft oder noch nicht Verwirklichtes: Subjuntivo („cuando venga, hablaremos“).
Gleiches Subjekt bedeutet meist Infinitiv statt que
„Quiero ir“ (ich will gehen – gleiches Subjekt) vs. „Quiero que vayas“ (ich will, dass du gehst – anderes Subjekt). Nur Nebensätze mit anderem Subjekt verwenden „que“ + Subjuntivo.
Subjuntivo vs Indicativo – häufig gefragt
- Was ist der Unterschied zwischen Subjuntivo und Indikativ im Spanischen?
- Der Indikativ drückt Tatsachen, Gewissheit und Beobachtungen aus. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wunsch, Gefühl, hypothetische Situationen und nicht verwirklichte Handlungen aus. Die Wahl bestimmt der Hauptsatz, der „que“ einleitet.
- Was löst im Spanischen den Subjuntivo aus?
- Hauptsätze, die Zweifel (dudo que), Wunsch (quiero que), Gefühl (me alegra que), Rat (te recomiendo que) oder eine unpersönliche Wertung (es necesario que) ausdrücken, sowie bestimmte Konjunktionen (para que, antes de que, a menos que, cuando + Zukunft).
- Wann verwende ich nach „creer que“ oder „pensar que“ den Indikativ?
- Bejaht: Indikativ („Creo que viene“). Verneint: Subjuntivo („No creo que venga“). Wird Gewissheit verneint, folgt durchgehend der Subjuntivo.
- Löst „cuando“ immer den Subjuntivo aus?
- Nein. „Cuando“ steht nur dann mit Subjuntivo, wenn es sich auf eine zukünftige oder noch nicht verwirklichte Handlung bezieht („Cuando venga, llámame“). Bei gewohnheitsmäßigen oder vergangenen Handlungen verwendest du den Indikativ („Cuando viene, hablamos“).
- Gibt es den Subjuntivo nur im Präsens?
- Nein. Das Spanische hat den Subjuntivo Presente (hable), den Subjuntivo Imperfecto (hablara/hablase), den Subjuntivo Perfecto (haya hablado) und den Subjuntivo Pluscuamperfecto (hubiera hablado). Alle drücken dieselben Modusbedeutungen aus, nur zu verschiedenen Zeiten.
Weiterlernen
Mach weiter mit den direkt verwandten Seiten zu Zeitformen, Verben und Grammatik.
Presente de Subjuntivo
/de/tenses/subjuntivo-presente/
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
/de/tenses/subjuntivo-preterito-imperfecto/
Imperativo Negativo
/de/grammar/imperativo-negativo/
Subjuntivo Futuro
/de/grammar/subjuntivo-futuro/
Blog: Pedir vs. Preguntar (pedir que + Subjuntivo)
/de/blog/pedir-vs-preguntar-spanish-guide/
Blog: Subjuntivo-Auslöser – die vollständige Liste
/de/blog/subjunctive-triggers-spanish-guide/
Blog: Si-Sätze – die 3 Arten von Bedingungssätzen
/de/blog/si-clauses-spanish-conditionals/
Blog: Cuando + Subjuntivo vs. Indikativ
/de/blog/cuando-subjunctive-vs-indicative-spanish/
Blog: Creer / Pensar – Indikativ vs. Subjuntivo
/de/blog/creer-pensar-indicative-subjunctive-spanish/
Blog: Pensar vs. Creer vs. Opinar – was du wann verwendest
/de/blog/pensar-vs-creer-vs-opinar-spanish-guide/
Blog: Quiero / Quisiera / Querría – Stufen der Höflichkeit
/de/blog/quiero-quisiera-querria-spanish-guide/