Artikel auf Deutsch über Verbfallen, die Wahl der Zeitform, Präpositionen und Wendungen, die man nicht Wort für Wort übersetzen kann.
Erster Artikel
Ser und estar: kleiner Fehler, große Wirkung.
Ser oder estar? Erfahre, warum „soy aburrido“ und „estoy aburrido“ nicht dasselbe bedeuten – mit einfachen Regeln und typischen Fallen.
Por oder para? Beide werden oft mit „für“ übersetzt, aber das Spanische verwendet sie für völlig verschiedene Dinge. Hier ist die Regel, mit der es klick macht – plus 30 Beispiele.
„Estoy caliente“ bedeutet in Spanien nicht, dass dir warm ist – und dieser Fehler kann richtig peinlich werden. Hier ist der komplette Guide zu tener-Wendungen für Empfindungen, Gefühle und Alltagszustände.
Saber und conocer werden beide oft mit „wissen“ oder „kennen“ übersetzt – warum kannst du sie also nicht austauschen? Hier sind die Regel, 25 echte Beispiele und die Vergangenheitsfalle, die die meisten Lernenden zu spät entdecken.
Hay, está und tiene wirken auf Deutsch wie „es gibt“, „ist“ oder „hat“ – doch im Spanischen erledigen sie völlig unterschiedliche Aufgaben. Hier ist die Dreierregel, mit der alle drei endlich sitzen.
Du hast gelernt, dass tener „haben“ heißt. Doch Muttersprachler verwenden es für Pflicht, Schuld, Dreistigkeit und Glück. Hier sind 30 wichtige Redewendungen mit tener samt Beispielen und Übung.
Du hast gelernt, dass dar „geben“ heißt. Doch Muttersprachler verwenden es für Angst, Ekel, Gleichgültigkeit und Ärger. Hier sind 20 wichtige Redewendungen mit dar samt Beispielen und Übung.
Pedir und preguntar werden oft einfach mit „fragen“ übersetzt – doch das Spanische trennt sie strikt. Hier ist die eine Regel, mit der die Wahl automatisch sitzt, plus die sechs Alltagssätze, bei denen alle danebenliegen.
Llevar und traer können beide „bringen“ oder „mitnehmen“ bedeuten – doch im Spanischen trennt die Sprecherperspektive sie strikt. Hier ist die eine Regel, mit der die Wahl klickt, dazu 20 Beispiele und Übungen.
Ir und venir lassen sich beide mit „gehen“ oder „kommen“ übersetzen – doch im Spanischen trennt die Sprecherperspektive sie strikt. Hier ist die eine Regel, mit der die Wahl klickt, dazu 18 Beispiele, wichtige Erweiterungen und Übungen.
Hacer erledigt zwei Aufgaben, die kein anderes spanisches Verb übernehmen kann: Es beschreibt das Wetter (hace frío, hace sol) und misst vergangene Zeit (hace tres años que vivo aquí). So funktionieren beide Muster – und so vermeidest du die häufigsten Fallen.
Beim Abendessen in Madrid estoy embarazada zu sagen, ist keine gute Idee – es sei denn, du bist wirklich schwanger. Lerne die 12 gefährlichsten falschen Freunde im Spanischen, bevor sie dich blamieren.
Auf Deutsch sagst du „Ich bin 25“. Auf Spanisch sagst du „Tengo 25 años“ – ich habe 25 Jahre. Hier erfährst du, warum das Spanische für das Alter tener verwendet, und lernst jede Variante, die du kennen musst.
Du weißt, wie man den spanischen Subjuntivo konjugiert. Jetzt kommt der schwierige Teil: zu erkennen, welche Ausdrücke ihn verlangen. Hier ist die vollständige Liste der Auslöser, nach Kategorien geordnet.
Drei Strukturen, drei Zeitformen-Paare und eine Regel, die alles verbindet. So funktionieren spanische Si-Sätze wirklich – ohne jeden Zweifel, welche Zeitform wohin gehört.
Fast alle Lernenden übersetzen „wenn“ mit „cuando“ und denken nicht weiter nach – doch das Spanische verlangt eine Entscheidung: Subjuntivo oder Indikativ? Ein einziger Unterschied entscheidet alles.
Creo que viene steht im Indikativ. No creo que venga steht im Subjunktiv. Ein einziges Wort – „no“ – kippt den ganzen Modus. Hier erfährst du, warum das so ist und wie du es zuverlässig anwendest.
Estar bedeutet mehr als Ort und vorübergehender Zustand. Hier sind 12 fortgeschrittene Verwendungen – von estar de vacaciones bis estar que te caes –, mit denen dein Spanisch wirklich flüssig klingt.
Ser ist eines der beiden spanischen Verben für „sein“ – aber es leistet weit mehr als bloßes Sein. Dieser Leitfaden zeigt alle 47 Verwendungen, von Identität und Beruf bis zum Ort von Veranstaltungen, zum Passiv und zu hervorhebenden Spaltsätzen.
Die Hälfte deiner Fehler mit „se“ läuft auf eine Frage hinaus: Braucht dieses Verb „se“ oder nicht? Dieser Leitfaden behandelt alle fünf Fälle – vom echten Reflexiv bis zum unpersönlichen se – und die Verbpaare, die dabei ihre Bedeutung völlig ändern.
Spanischlernende greifen zu „yo gusto el libro“ – und jeder Muttersprachler schaut höflich weg. Hier erfährst du, warum „me gusta“ anders funktioniert als „ich mag“ und wie du es jedes Mal richtig machst.
Quiero un café ist grammatisch korrekt, kann bei einem Kellner in Madrid aber schroff ankommen. Mit quisiera und querría klingt dieselbe Bitte freundlich oder förmlich – so wählst du richtig.
Der tú-Imperativ von decir lautet di – nicht dice. Und wenn dijo que eine indirekte Rede einleitet, verschieben sich die Zeiten. Dieser Leitfaden behandelt beides, dazu die nützlichsten festen Wendungen mit decir.
Quedar ist eines der vielseitigsten Verben im Spanischen – es kann „übrig haben“, „dir gut stehen“, „sich verabreden“ und noch fünf weitere Dinge bedeuten. Dieser Leitfaden behandelt alle acht Bedeutungen mit Beispielen und einem Vergleich mit quedarse.
Du wusstest, dass echar „werfen“ bedeutet. Aber Muttersprachler sagen damit, dass sie jemanden vermissen, mit anpacken, einen Plan ruinieren oder einem Kollegen die Schuld geben – alles mit einem Verb. Hier sind 12 wichtige Redewendungen mit echar, mit Beispielen und Übungen.
Das deutsche „denken“ bzw. „glauben“ verteilt sich im Spanischen auf mindestens drei verschiedene Verben – und wer das falsche wählt, klingt auf subtile, aber spürbare Weise daneben. So hältst du sie auseinander.
Mirar und ver haben im Spanischen beide mit dem Sehen zu tun – aber sie sind nicht austauschbar. Das eine ist bewusst, das andere passiv. Und nur eines funktioniert fürs Fernsehen.
Escuchar und oír haben im Spanischen beide mit Geräuschen zu tun – aber sie sind nicht austauschbar. Das eine ist bewusst, das andere passiv. Und nur eines passt, wenn du am Telefon die Verbindung prüfst.
Wo das Deutsche mit „zurückkommen“, „zurückgehen“ und „zurückgeben“ jongliert, hat das Spanische drei Verben – aber nur eines passt, wenn du etwas zurückgibst, und nur eines kann „etwas noch einmal tun“ bedeuten.
Recordar und acordarse heißen beide „sich erinnern“ – aber das eine ist transitiv, das andere reflexiv, und nur eines kann auch „jemanden an etwas erinnern“ bedeuten.
Beber ist das enge Verb für den körperlichen Vorgang des Trinkens. Tomar ist eines der vielseitigsten Verben im Spanischen – und genau das sagen die Leute, wenn sie bestellen.
Im Spanischen hängen „kommen“ und „gehen“ fest an der Perspektive der sprechenden Person – und venir erwischt selbst Fortgeschrittene auf dem falschen Fuß. Hier ist der komplette Leitfaden: die Grundregel, sechs knifflige Fälle und alle Konstruktionen mit venir, die du brauchst.
Voy a comer oder comeré? Beide beziehen sich auf die Zukunft – aber das Spanische benutzt sie für unterschiedliche Dinge. Hier erfährst du die Regel, die sie trennt, die eine Aufgabe, die nur das futuro simple erfüllen kann, und findest einen kompletten Übungsblock.
Poner platziert Dinge; ponerse verändert dich – deine Kleidung, deine Gefühle, dein Handeln. Hier ist der komplette Leitfaden zur Unterscheidung von poner und ponerse.
Eine einzige spanische Konstruktion übernimmt die Aufgabe von drei deutschen Ausdrücken: „schließlich“, „es schaffen“ und „sogar so weit gehen, dass“. Diese Konstruktion ist llegar a + Infinitiv.
Sabe a limón braucht kein Wort für „Geschmack“ – das spanische Verb saber erledigt die ganze Arbeit. So funktioniert die Konstruktion saber a + Substantiv, und darum reicht sie weit über das Essen hinaus.