Redewendungen mit dar: Das spanische Verb, das dir Angst, Ekel und Gleichgültigkeit „gibt“

Du warst in Madrid unterwegs, und eine Freundin packte dich am Arm, bevor du auf die Straße tratst – ¡Eso me da un miedo horrible! –, und du erstarrtest, denn dar heißt „geben“, aber hier ging es ganz offensichtlich nicht ums Geben.

Dar ist eines der meistbeschäftigten Verben im gesprochenen Spanisch. Ja, es heißt „geben“ – dar un regalo, dar dinero, dar información. Doch im echten Gespräch taucht dar ständig in Redewendungen auf, deren Bedeutung mit Geben nichts zu tun hat. Me da miedo (das macht mir Angst). Me da igual (das ist mir egal). Me da asco (das ekelt mich). Me da pena (das tut mir leid, oder: das ist erbärmlich). Jede dieser Wendungen verbindet dar mit einem Nomen und beschreibt eine emotionale oder körperliche Reaktion bei der Person, die es trifft.

Dieser Leitfaden stellt 20 wichtige Redewendungen mit dar in fünf Gruppen vor: emotionale Reaktionen, Gleichgültigkeit und Ärger, körperliche und soziale Gesten, Information und Kommunikation sowie bildhafte Umgangssprache. Die Ausdrücke mit tener für Empfindungen (tener miedo, tener vergüenza) behandelt der Begleitartikel unter /blog/tener-idioms-spanish-guide/ – ein Vergleich lohnt sich, denn Muttersprachler verwenden beide: tengo miedo (ich habe Angst, innerer Zustand) und me da miedo (das macht mir Angst, äußerer Auslöser).

Wie dar Zustände statt Handlungen ausdrückt

Im Deutschen sind viele Gefühle Verben: erschrecken, ekeln, ärgern. Das Spanische drückt dieselbe Idee über die Satzstruktur aus: Der Auslöser „gibt“ dir das Gefühl als Nomen. Vergleiche: „Dieser Film macht mir Angst“ = „Esa película me da miedo“ (wörtlich: Dieser Film gibt mir Angst). Der Auslöser ist das Subjekt, die Person das indirekte Objekt, das Nomen benennt das Gefühl. Dasselbe Prinzip steckt hinter me gusta (wörtlich: es gefällt mir) und me apetece (es reizt mich).

Das Pronomen richtet sich immer nach der Person, die die Reaktion erlebt. Me da miedo (das macht mir Angst). Te da miedo (das macht dir Angst). Le da miedo (das macht ihm, ihr oder Ihnen Angst). Nos da miedo (das macht uns Angst). Os da miedo (das macht euch Angst, Spanien). Les da miedo (das macht ihnen bzw. euch Angst). Das Nomen – miedo, asco, vergüenza – bleibt gleich. Nur das Pronomen ändert sich. Dar selbst wird ganz normal als unregelmäßiges Verb konjugiert.

Gruppe 1: Emotionale Reaktionen – dar miedo, dar asco, dar vergüenza, dar pena

Dar miedo – Angst machen, beängstigend sein

Dar miedo gehört zu den häufigsten Ausdrücken im gesprochenen Spanisch. Er beschreibt alles, was Angst, Unbehagen oder Grauen auslöst – nicht unbedingt eine körperliche Gefahr. Las alturas me dan mucho miedo. (Höhen machen mir große Angst.) No me da miedo hablar en público. (Ich habe keine Angst davor, vor Publikum zu sprechen.) Es funktioniert auch unpersönlich: da miedo pensar en ello (es ist beängstigend, daran zu denken). Kinder sagen es ständig: ¡me da miedo la oscuridad! Dar miedo ist wärmer und umgangssprachlicher als das förmliche producir temor.

• Las arañas le dan miedo. = Er hat Angst vor Spinnen.
• ¿No te da miedo volar? = Hast du keine Flugangst?
• A ella le daba miedo quedarse sola. = Sie hatte Angst, allein zu sein.
• Ese crujido me da miedo. = Dieses Knarren macht mir Angst.
• No me da ningún miedo. = Das macht mir überhaupt keine Angst.

Dar asco – ekeln, widerlich sein

Asco ist Ekel oder Abscheu. Dar asco heißt, dass etwas eklig, widerlich oder zutiefst abstoßend ist. Die Stärke hängt vom Kontext ab – me da asco reicht von mild (das ist eklig) bis stark (das widert mich an). Es passt für Essen, Verhalten, Orte oder Menschen. Me da asco ese olor. (Dieser Geruch ist widerlich.) Dar asco drückt auch oft moralischen Abscheu aus: me da asco su comportamiento (sein Verhalten widert mich an) hört man häufig in Kommentaren über Politik, Unhöflichkeit oder Unehrlichkeit. Der Ausdruck ist umgangssprachlich, aber nicht vulgär.

• Me da asco el hígado. = Leber finde ich eklig.
• Le da asco el ruido que hace al comer. = Das Geräusch, das er beim Essen macht, ekelt sie.
• Ese olor me da un asco horrible. = Dieser Geruch ist für mich absolut widerlich.
• A muchos les da asco la corrupción. = Korruption widert viele Menschen an.

Dar vergüenza – peinlich sein, sich schämen

Vergüenza ist Scham oder Verlegenheit. Dar vergüenza beschreibt den äußeren Auslöser des Gefühls – im Gegensatz zu tener vergüenza, dem Zustand, in dem man sich dann befindet. Me da vergüenza hablar en público heißt, dass mir das Sprechen vor Publikum peinlich ist (es ist die auslösende Tätigkeit). Me da vergüenza verle así heißt, dass ich mich fremdschäme, wenn ich ihn so sehe. Der Ausdruck ist sanfter und nachvollziehbarer als pasar vergüenza (sich blamieren, Scham durchmachen) und passt in jedes Register.

• Me da vergüenza pedir ayuda. = Es ist mir peinlich, um Hilfe zu bitten.
• Le da vergüenza que la vean llorar. = Es ist ihr peinlich, beim Weinen gesehen zu werden.
• A los niños no suele darles vergüenza cantar. = Kindern ist Singen meist nicht peinlich.
• ¿No te da vergüenza hablar así? = Schämst du dich nicht, so zu reden?

Dar pena – leidtun, erbärmlich oder traurig sein

Dar pena hat zwei klar unterschiedliche Verwendungen. Die erste ist mitfühlend: me da pena heißt „er tut mir leid“ oder „das macht mich traurig“. Ese perro me da mucha pena (dieser Hund tut mir so leid). Die zweite, in Spanien sehr verbreitet, ist abwertend: ¡qué pena das! oder me das pena heißt „du bist erbärmlich“ oder „du machst dich lächerlich“ – eine scharfe Bemerkung. Der Kontext macht den Unterschied deutlich: Mitfühlendes pena klingt traurig, abwertendes pena verächtlich oder genervt. Kenne beide, denn wer sie verwechselt, verändert das Register komplett.

• Me da pena verle tan solo. = Es tut mir leid, ihn so einsam zu sehen.
• ¡Qué pena da ese equipo! = Was für eine erbärmliche Mannschaft!
• Le dio mucha pena no poder ir. = Sie war sehr traurig, dass sie nicht hingehen konnte.
• Me das un poco de pena, la verdad. = Ehrlich gesagt tust du mir ein bisschen leid.

Gruppe 2: Gleichgültigkeit und Ärger – dar igual, dar lo mismo, dar rabia, dar envidia

Dar igual / dar lo mismo – egal sein, einerlei sein

Dar igual gehört zu den häufigsten Ausdrücken mit dar im spanischen Alltag. Es signalisiert Gleichgültigkeit oder dass eine Wahl für den Sprecher keine Rolle spielt. Me da igual el color kann heißen „die Farbe ist mir wirklich gleich“ oder „die Farbe ist mir egal“ – Tonfall und Kontext entscheiden. In Fragen: ¿Te da igual si vengo más tarde? (Macht es dir etwas aus, wenn ich später komme?). Ist das Subjekt im Plural, muss das Verb angepasst werden: me dan igual las dos opciones (beide Optionen sind mir gleich). Dar lo mismo ist fast gleichbedeutend: me da lo mismo kann me da igual in nahezu jeder Situation ersetzen. Beide sind locker, sehr häufig und in allen Altersgruppen natürlich.

• Me da igual. = Das ist mir egal. / Das spielt für mich keine Rolle.
• ¿Te da igual si nos quedamos aquí? = Macht es dir etwas aus, wenn wir hierbleiben?
• A ella le da lo mismo llegar tarde. = Es ist ihr egal, zu spät zu kommen.
• Me dan igual las dos opciones. = Beide Optionen sind mir gleich.
• Da igual lo que digan. = Egal, was sie sagen.

Dar rabia – wütend machen, zum Verrücktwerden sein

Rabia ist Wut, Zorn oder brodelnder Frust. Dar rabia beschreibt den schwelenden Ärger, wenn etwas erwartbar schiefgeht oder jemand etwas Unerträgliches tut. Emotional ist es stärker als dar vergüenza, aber weniger extrem als dar asco. Me da rabia que siempre llegue tarde heißt „es macht mich wahnsinnig, dass er immer zu spät kommt“. Der Ausdruck ist lebhaft, emotional und sehr verbreitet, wenn man sich beschwert oder Dampf ablässt. Me da una rabia (mit unbestimmtem Artikel) verstärkt deutlich: Das macht mich richtig wütend.

• Me da rabia que siempre llegue tarde. = Es macht mich wütend, dass er immer zu spät kommt.
• ¿No te da rabia perder así? = Macht es dich nicht wahnsinnig, so zu verlieren?
• A mí me da una rabia enorme cuando no me escuchan. = Es macht mich rasend, wenn man mir nicht zuhört.
• Le dio rabia que cancelaran el concierto. = Sie war wütend, dass das Konzert abgesagt wurde.

Dar envidia – neidisch machen, beneidenswert sein

Envidia ist Neid oder Eifersucht. Dar envidia heißt, dass dich etwas neidisch macht – im Spanischen aber oft in einem leichteren, bewundernden Ton, als das Wort „Neid“ vermuten lässt. Me da envidia su casa kommt eher „so ein Haus hätte ich auch gern“ nahe als einem düsteren, missgünstigen Gefühl. ¡Me da envidia tu vacaciones! ist in lockerer Rede fast ein Kompliment: Dein Urlaub klingt toll, da wäre ich gern dabei. Für den schwereren, aufgeladenen Sinn sagt man dar mucha envidia oder dar una envidia tremenda. Tener envidia und dar envidia beschreiben dasselbe Gefühl aus verschiedenen Blickwinkeln: das eine ist der Zustand, das andere sein Auslöser.

• Me da envidia lo tranquilo que estás. = Ich beneide dich darum, wie ruhig du bist.
• Le da envidia la suerte que tiene su hermano. = Er beneidet seinen Bruder um sein Glück.
• ¡Me da una envidia tu horario! = Um deine Arbeitszeiten beneide ich dich total!

Gruppe 3: Körperliche und soziale Gesten – dar la mano, dar un beso, dar una vuelta

Nicht alle Redewendungen mit dar beschreiben innere Zustände. Manche beschreiben körperliche Handlungen – soziale Rituale und alltägliche Bewegung. Sie gehören zu den ersten Ausdrücken mit dar, denen Lernende begegnen, weil sie sofort in echten sozialen Situationen auftauchen: beim Kennenlernen, beim Abschied, beim Spazierengehen.

Dar la mano, dar un beso, dar un abrazo – Händeschütteln, Küsse, Umarmungen

Dar la mano ist der übliche Ausdruck fürs Händeschütteln – me dio la mano heißt, dass sie mir beim Kennenlernen die Hand gab. Dar un beso (oder dos besos in Spanien, wo die Begrüßung mit zwei Wangenküssen üblich ist) steht für Begrüßungsküsse. Dar un abrazo heißt „umarmen“. Alle drei folgen der Grundstruktur von dar: Wer gibt, ist das Subjekt; wer empfängt, wird mit a oder einem indirekten Objektpronomen markiert. Dale un abrazo de mi parte heißt „drück ihn/sie von mir“ – einer der häufigsten Abschiedsgrüße in spanischen Nachrichten und Telefonaten.

• Me dio la mano al presentarse. = Sie gab mir die Hand, als sie sich vorstellte.
• En España suelen darse dos besos. = In Spanien gibt man sich meist zwei Küsschen.
• Dale un abrazo a tu madre de mi parte. = Drück deine Mutter von mir.
• Me dio un abrazo enorme. = Er hat mich ganz fest umarmt.

Dar una vuelta – einen Spaziergang machen, eine Runde drehen

Dar una vuelta heißt, spazieren zu gehen, zu bummeln oder eine kurze Runde mit dem Auto zu drehen. Es ist eine der lockersten und häufigsten Wendungen im gesprochenen Spanisch – vamos a dar una vuelta al parque (lass uns eine Runde durch den Park drehen), dimos una vuelta en coche por la ciudad (wir sind ein bisschen durch die Stadt gefahren). Vuelta bedeutet wörtlich Drehung oder Runde, das Bild ist also eine lockere Schleife statt einer zielgerichteten Reise. Dar la vuelta ist ein verwandter Ausdruck: sich umdrehen oder etwas wenden – date la vuelta (dreh dich um), dale la vuelta a la tortilla (wende die Tortilla).

• ¿Vamos a dar una vuelta? = Wollen wir eine Runde drehen?
• Después de cenar dimos una vuelta por el centro. = Nach dem Abendessen sind wir durch die Innenstadt spaziert.
• Me apetece dar una vuelta en bici. = Ich habe Lust auf eine Radtour.
• Date la vuelta, que quiero verte la cara. = Dreh dich um, ich will dein Gesicht sehen.

Gruppe 4: Information und Kommunikation – dar las gracias, dar una explicación, dar la noticia

Mehrere Redewendungen mit dar drehen sich darum, Informationen, Dank oder Neuigkeiten weiterzugeben. Sie kommen im Gespräch wie im Beruf ständig vor. Dar las gracias ist die übliche Art, das Danken als Handlung auszudrücken – quiero darle las gracias heißt „ich möchte ihm danken“, der Dank wird also „gegeben“. Dar una explicación heißt, eine Erklärung abzugeben – besonders in förmlichen oder konfliktreichen Situationen: me debes una explicación (du schuldest mir eine Erklärung). Dar la noticia ist die idiomatische Wendung für das Überbringen wichtiger Neuigkeiten: me dio la noticia de que se casaba (sie erzählte mir, dass sie heiratet). Dar parte wird förmlich im Sinne von „melden“ oder „anzeigen“ verwendet – dar parte a la policía (bei der Polizei melden).

• Quiero darles las gracias a todos. = Ich möchte mich bei allen bedanken.
• Tendrás que dar una explicación. = Du wirst eine Erklärung abgeben müssen.
• ¿Quién le va a dar la noticia? = Wer bringt es ihm bei?
• Me dio las gracias por mi ayuda. = Sie bedankte sich bei mir für meine Hilfe.
• Dieron parte del accidente a la policía. = Sie meldeten den Unfall der Polizei.

Gruppe 5: Bildhafte Umgangssprache – dar a entender, dar en el clavo, dar la lata

Dar a entender – andeuten, zu verstehen geben

Dar a entender ist die elegante spanische Wendung dafür, etwas anzudeuten, ohne es direkt auszusprechen. Me dio a entender que no estaba contento heißt „er gab mir zu verstehen, dass er nicht zufrieden war“ – er hat es nicht direkt gesagt, aber deutlich gemacht. Reflexiv bedeutet darse a entender, sich verständlich zu machen, klar zu kommunizieren. ¿Te das a entender? fragt, ob du dich verständlich ausdrückst. Der Ausdruck passt gleichermaßen in förmliche Texte, den Journalismus und ein sorgfältiges Gespräch.

Dar en el clavo – den Nagel auf den Kopf treffen

Clavo ist ein Nagel. Dar en el clavo – wörtlich: auf den Nagel treffen – heißt, etwas genau richtig zu erfassen: die richtige Diagnose, die richtige Antwort, die richtige Beobachtung. Has dado en el clavo heißt „du hast den Nagel auf den Kopf getroffen“ – genau so ist es. Man verwendet es als Kompliment für Präzision, Einsicht oder eine perfekt platzierte Bemerkung. Verneint: no dio en el clavo heißt „er lag völlig daneben“. Das Bild des gezielten Hammerschlags macht die Wendung zu einer der anschaulichsten und bekanntesten der Sprache – und zum Glück gibt es sie im Deutschen fast genauso.

Dar la lata – nerven, lästig sein

Lata heißt wörtlich Blechdose – und dar la lata bedeutet, herumzuklappern oder nervigen Lärm zu machen, als würde jemand auf eine Dose schlagen. In der Praxis heißt es, jemandem auf die Nerven zu gehen, lästig zu sein, ermüdend auf etwas herumzureiten. ¡Deja de dar la lata! (Hör auf zu nerven! / Hör auf, darauf herumzureiten!). El niño lleva toda la tarde dando la lata (das Kind nervt schon den ganzen Nachmittag). Der Ausdruck ist sehr umgangssprachlich und vor allem in Spanien üblich. Wer nervt, ist das Subjekt: ella me da la lata todos los días con lo mismo (sie liegt mir jeden Tag mit demselben Thema in den Ohren).

• ¡Deja de dar la lata con eso! = Hör auf, ständig davon anzufangen!
• El vendedor nos estuvo dando la lata durante una hora. = Der Verkäufer hat uns eine Stunde lang genervt.
• ¿Por qué me das siempre la lata con lo mismo? = Warum nervst du mich immer mit demselben Thema?

Alle 20 Redewendungen mit dar auf einen Blick

Übung: Wähle den richtigen Ausdruck mit dar

Wie dar in allen 18 Zeitformen konjugiert wird, siehst du auf der Konjugationsseite unter /de/spanish-verbs/dar-conjugation/. Zu den verwandten Redewendungen mit tener, die genauso funktionieren – tener miedo, tener vergüenza, tener envidia –, zeigt der Begleitartikel unter /blog/tener-idioms-spanish-guide/, wo sich die beiden Verben überschneiden und wo sie sich unterscheiden.

Diese 20 Redewendungen mit dar gehören zu den am häufigsten gehörten Ausdrücken im gesprochenen Spanisch. Wenn du auf B1 oder B2 hinarbeitest, klingt dein Spanisch sofort natürlicher, sobald du sie parat hast. MuyVerbs deckt dar und über 3.000 weitere spanische Verben mit adaptiven Quizfragen und einem personalisierten Lernpfad ab, der sich auf die Formen und Ausdrücke konzentriert, bei denen du am häufigsten danebenliegst.