Quedar im Spanischen: 8 Bedeutungen, die du kennen musst

Quedar ist das spanische Verb, auf das dich Wörterbucheinträge nie ganz vorbereiten.

Die meisten Lehrbücher führen quedar als „bleiben“ oder „übrig haben“ ein und gehen dann weiter. Muttersprachler verwenden quedar jedoch ständig – um Pläne zu machen, jemandem ein Kompliment für sein Outfit zu machen, zu berichten, wie etwas ausgegangen ist, und soziale Situationen einzuschätzen. Wenn du nur ein oder zwei Bedeutungen kennst, verstehst du vielleicht die Hälfte der Sätze mit quedar, denen du begegnest. Dieser Leitfaden schließt die Lücke.

Eine Anmerkung vorab: Quedar und quedarse sind nicht dasselbe Verb. Quedarse – mit dem Reflexivpronomen se – bedeutet „bleiben“ oder „behalten“. Das Paar quedar / quedarse ist eines der wichtigsten Verbpaare im Spanischen, und der Abschnitt am Ende dieses Leitfadens behandelt es direkt. Aber zuerst alle acht Bedeutungen von quedar selbst.

Bedeutung 1: Übrig haben / übrig bleiben (Menge und Zeit)

Rein grammatisch ist das die häufigste Bedeutung von quedar. Sie funktioniert wie gustar – das, was übrig ist, ist das Subjekt, und die Person, der es gehört, steht als indirektes Objektpronomen. Im Deutschen sagst du „Ich habe noch zwei Tage“. Im Spanischen dreht sich die Konstruktion um – ähnlich wie bei „mir bleiben noch zwei Tage“: Die Tage sind das Subjekt, und das indirekte Objektpronomen (me, te, le, nos, os, les) zeigt an, wem sie gehören.

• Me quedan dos días antes de la presentación. = Ich habe noch zwei Tage bis zur Präsentation.
• ¿Te queda algo de dinero? = Hast du noch etwas Geld übrig?
• Le quedan tres exámenes este mes. = Sie hat diesen Monat noch drei Prüfungen.
• Solo nos queda una opción. = Uns bleibt nur noch eine Möglichkeit.
• Quedan diez minutos para el descanso. = Es sind noch zehn Minuten bis zur Pause.
• ¿Cuántas páginas te quedan? = Wie viele Seiten hast du noch?

Beachte, dass sich das Verb nach dem Subjekt richtet – dem, was übrig ist –, nicht nach der Person. Me queda un café (mir bleibt ein Kaffee) gegenüber me quedan dos cafés (mir bleiben zwei Kaffees). Das ist dieselbe Kongruenzregel wie bei me gusta / me gustan.

Bedeutung 2: Sich befinden, liegen

Quedar im Sinne von „sich befinden“ oder „liegen“ ist in ganz Lateinamerika weit verbreitet und auch in Spanien zu hören, besonders in der Umgangssprache. Die Bedeutung überschneidet sich mit estar, aber quedar betont einen relativ festen oder etablierten Ort – einen Ort, der sich nicht bewegt. Es beantwortet die Frage ¿Dónde queda...?, ähnlich wie man im Deutschen „Wo liegt …?“ oder „Wo ist …?“ nach einem festen Ort fragt.

• ¿Dónde queda la farmacia más cercana? = Wo ist die nächste Apotheke?
• El museo queda a dos cuadras del metro. = Das Museum liegt zwei Blocks von der U-Bahn entfernt.
• ¿Sabes dónde queda ese bar? = Weißt du, wo diese Bar ist?
• La oficina queda en el tercer piso. = Das Büro befindet sich im dritten Stock.
• Queda muy lejos del centro. = Es liegt sehr weit vom Zentrum entfernt.

Bedeutung 3: Passen / gut stehen (Kleidung und Stil)

Diese Bedeutung gehört fest zum spanischen Alltag – du hörst sie ständig in Umkleidekabinen, auf Märkten und immer dann, wenn Freunde sich gegenseitig beim Aussuchen von Kleidung helfen. Quedar beschreibt hier, wie etwas an einer Person aussieht oder wie gut etwas in einen Zusammenhang passt. Auch hier ist das Kleidungsstück oder der Gegenstand das Subjekt, und die Person steht als indirektes Objektpronomen – genau wie im Deutschen: „Der Mantel steht dir.“

• Te queda fenomenal ese abrigo. = Der Mantel steht dir fantastisch.
• ¿Me queda bien este color? = Steht mir diese Farbe?
• El vestido le queda un poco grande. = Das Kleid ist ihr ein bisschen zu groß.
• Esos zapatos te quedan perfectos. = Die Schuhe passen dir perfekt.
• No me queda bien esa talla. = Diese Größe passt mir nicht gut.
• Le queda muy bien el corte de pelo. = Der Haarschnitt steht ihm richtig gut.

Bedeutung 4: Sich verabreden / sich treffen

Das ist die soziale Bedeutung von quedar, und sie kommt im spanischen Alltagsgespräch extrem häufig vor. Wenn Spanischsprachige ein Treffen planen, sagen sie quedar. Das Treffen muss nicht förmlich sein – quedar passt genauso zu einem Kaffee mit einer Freundin wie zu einem Geschäftsessen. Die Präpositionen con (mit jemandem) und a oder en (Zeit oder Ort) tauchen dabei häufig auf.

• He quedado con María a las cuatro. = Ich bin um vier mit María verabredet.
• ¿Quedamos el sábado? = Wollen wir uns am Samstag treffen?
• Quedamos en el café de siempre. = Wir treffen uns im üblichen Café.
• No puedo — ya he quedado. = Ich kann nicht – ich habe schon etwas vor (wörtlich: Ich habe mich schon verabredet).
• ¿A qué hora quedamos? = Um wie viel Uhr treffen wir uns?
• Quedaron para cenar el viernes. = Sie haben sich für Freitag zum Abendessen verabredet.

Die Wendung ya he quedado – ich habe schon etwas vor – ist so fest im Alltag verankert, dass viele Spanischlernende sie ständig hören, ohne zu erkennen, was sie wörtlich bedeutet. Sobald du diese Bedeutung von quedar gelernt hast, wirst du sie überall bemerken.

Bedeutung 5: Ausfallen / in einem Zustand enden

Quedar kann das Ergebnis eines Vorgangs beschreiben – wie etwas ausgegangen ist. In dieser Verwendung folgt auf quedar ein Adjektiv, ein Partizip oder eine Präpositionalgruppe, die den Endzustand beschreibt. Oft lässt es sich mit „werden“, „ausfallen“, „am Ende … sein“ oder „zurückbleiben“ übersetzen.

• El libro quedó muy bien. = Das Buch ist richtig gut geworden.
• Quedó herido en el accidente. = Er wurde bei dem Unfall verletzt.
• La cocina quedó limpia después de limpiarla. = Nach dem Putzen war die Küche sauber.
• La reunión quedó pendiente para la próxima semana. = Die Besprechung wurde auf nächste Woche verschoben.
• El proyecto quedó paralizado por falta de fondos. = Das Projekt kam mangels Finanzierung zum Stillstand.
• Quedó claro que no habría más cambios. = Es wurde klar, dass es keine weiteren Änderungen geben würde.

Bedeutung 6: Einen Eindruck machen (quedar bien / quedar mal)

Quedar bien bedeutet, einen guten Eindruck zu machen oder gut dazustehen. Quedar mal bedeutet, einen schlechten Eindruck zu machen, sich zu blamieren oder jemanden zu enttäuschen. Diese Wendungen sind unverzichtbar, wenn du über soziale Situationen, erste Begegnungen und die Wirkung deines Verhaltens auf andere sprichst. Fast immer geht es dabei um den Eindruck, den Menschen machen, und nicht um das wörtliche Ergebnis eines Vorgangs.

• Quedé muy bien en la entrevista. = Ich habe beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht.
• Quedó fatal con su jefa. = Sie hat bei ihrer Chefin einen furchtbaren Eindruck gemacht.
• No quiero quedar mal delante de sus padres. = Ich will vor seinen Eltern nicht schlecht dastehen.
• El regalo quedó fenomenal — todos quedaron encantados. = Das Geschenk kam super an – alle waren begeistert.
• Quedé como un tonto cuando pregunté eso. = Ich stand wie ein Idiot da, als ich das gefragt habe.
• Si no vas a la boda, vas a quedar muy mal. = Wenn du nicht zur Hochzeit gehst, macht das einen sehr schlechten Eindruck.

Bedeutung 7: Quedar en + Infinitiv – vereinbaren, etwas zu tun

Quedar en + Infinitiv drückt eine vorherige Vereinbarung aus – zwei oder mehr Personen haben vereinbart, etwas zu tun. Das ist mehr als nur einen Termin auszumachen (Bedeutung 4), denn es betont den Inhalt der Vereinbarung und nicht nur, dass ein Plan gemacht wurde. Die nächste deutsche Entsprechung ist „vereinbaren“ oder „ausmachen, etwas zu tun“.

• Quedamos en vernos el lunes. = Wir haben ausgemacht, uns am Montag zu sehen.
• ¿No habíamos quedado en llamarnos? = Hatten wir nicht ausgemacht, uns anzurufen?
• Quedaron en no decírselo a nadie. = Sie haben vereinbart, es niemandem zu sagen.
• Quedamos en que tú pondrías la bebida. = Wir hatten ausgemacht, dass du die Getränke mitbringst.
• ¿En qué quedamos? = Was haben wir denn nun ausgemacht? / Wie ist der Plan?

Bedeutung 8: Quedar por + Infinitiv – noch zu erledigen

Quedar por + Infinitiv beschreibt etwas, das noch getan werden muss oder noch nicht abgeschlossen ist. Es entspricht dem deutschen „noch zu tun sein“ oder „steht noch aus“. Diese Konstruktion taucht oft im Projektkontext, auf To-do-Listen und dann auf, wenn man zählt, was bis zu einem Ziel noch fehlt.

• Queda por terminar el informe. = Der Bericht muss noch fertiggestellt werden.
• Queda mucho por hacer. = Es gibt noch viel zu tun.
• Solo queda por firmar el contrato. = Es muss nur noch der Vertrag unterschrieben werden.
• Quedan varios temas por revisar. = Mehrere Themen müssen noch geprüft werden.
• Nos queda por visitar Granada. = Granada steht noch auf unserer Besuchsliste.
• ¿Qué queda por resolver? = Was muss noch geklärt werden?

Quedar vs. quedarse: Das Paar, das du kennen musst

Quedar und quedarse sehen fast gleich aus – der Unterschied ist das Reflexivpronomen, das quedarse mit sich führt. Ihre Bedeutungen gehen aber deutlich auseinander. Quedar deckt die acht oben genannten Bedeutungen ab. Quedarse bedeutet „bleiben“, „an Ort und Stelle bleiben“ oder „behalten“. Das Paar taucht im spanischen Gespräch ständig auf, und der Unterschied ist nicht optional – wer ihn verwechselt, sagt etwas anderes.

Quedarse hat auch eine eigene Familie von Ausdrücken, die sich separat zu lernen lohnen: quedarse sin (etwas nicht mehr haben – me quedé sin batería, mein Akku ist leer), quedarse con (behalten – me quedo con este), quedarse dormido (einschlafen), quedarse helado (vor Schreck erstarren) und quedarse con alguien (in Spanien umgangssprachlich: jemanden auf den Arm nehmen). Vollständige Konjugationstabellen für beide Verben findest du unter /de/spanish-verbs/quedar-conjugation/ und /de/spanish-verbs/quedarse-conjugation/.

Alle 8 Bedeutungen auf einen Blick

Typische Fehler mit quedar

• Falsch: „Me queda bien esos pantalones.“ → Richtig: „Me quedan bien esos pantalones.“ Das Verb richtet sich nach der Hose (Plural), nicht nach mir.
• Falsch: „Quedamos que llamar a las diez.“ → Richtig: „Quedamos en llamar a las diez.“ Vor dem Infinitiv ist die Präposition en erforderlich.
• Falsch: „Me quedo con mis padres esta tarde“ im Sinne von „Ich treffe mich heute Nachmittag mit meinen Eltern“. → Richtig: „He quedado con mis padres esta tarde.“ Quedarse = bei jemandem bleiben; quedar con = sich mit jemandem verabreden.
• Falsch: Zu glauben, quedar mal könne nur ein konkretes Ergebnis beschreiben – es beschreibt ganz überwiegend den sozialen Eindruck. Quedé mal en la reunión bedeutet, dass ich in der Besprechung einen schlechten Eindruck gemacht habe, nicht dass die Besprechung schlecht ausgegangen ist.
• Hinweis zur Mehrdeutigkeit: „Queda mucho por hacer“ (es bleibt viel zu tun – unpersönlich) gegenüber „Me queda mucho por hacer“ (ich habe noch viel zu tun – persönlich). Beides ist richtig; das indirekte Objektpronomen fügt die persönliche Dimension hinzu.

Übung: quedar im Kontext

Übe weiter mit MuyVerbs

Die acht Bedeutungen von quedar werden selbstverständlich, sobald du jede davon in genügend echten Sätzen gesehen hast. Entscheidend ist, sie als acht eigenständige Vokabeln mit derselben Schreibweise zu behandeln – nicht als Varianten einer einzigen Bedeutung – und dir anzugewöhnen, quedar sauber von quedarse zu unterscheiden. MuyVerbs trainiert quedar in all seinen Verwendungen im Quiz und im Lernpfad, mit vollständigen Konjugationstabellen für quedar und quedarse in allen 18 spanischen Zeitformen unter /de/spanish-verbs/quedar-conjugation/ und /de/spanish-verbs/quedarse-conjugation/.

Einen tieferen Einblick, wie sich spanische Verben in reflexive und nicht-reflexive Paare aufteilen – quedar/quedarse, poner/ponerse, ir/irse, hacer/hacerse –, bekommst du unter /blog/reflexive-verbs-spanish-guide/. Die Bibliothek mit 3.028 Verben deckt jede konjugierte Form ab, sodass du jede Form von quedar oder quedarse nachschlagen kannst, sobald du ihr begegnest.