Quedar по-испански: 8 значений, которые нужно знать

Quedar — это испанский глагол, к которому записи в словаре вас никогда по-настоящему не готовят.

Большинство учебников вводят quedar как «оставаться» или «остаться» — и двигаются дальше. Носители языка между тем используют quedar постоянно: чтобы договориться о встрече, сделать комплимент чьему-то наряду, рассказать, как что-то получилось, и оценить социальную ситуацию. Если вы знаете только одно-два значения, то понять удастся в лучшем случае половину услышанных предложений с quedar. Это руководство закрывает пробел и разбирает все восемь значений по порядку, с примерами из реальной речи.

Прежде чем начать: quedar и quedarse — не один и тот же глагол. Quedarse с возвратным местоимением se означает «оставаться (на месте)» или «оставить себе». Пара quedar/quedarse — одна из важнейших глагольных пар в испанском, и в отдельном разделе в конце этого руководства она разобрана подробно. Но сначала — все восемь значений самого quedar.

Значение 1: Осталось / остаётся (количество и время)

Это самое распространённое грамматическое значение quedar. Конструкция работает как gustar: то, что осталось, является подлежащим, а человек, которому оно принадлежит, выражается косвенным объектным местоимением. По-русски мы говорим «У меня осталось два дня», по-испански конструкция переворачивается: два дня — это подлежащее, а косвенное объектное местоимение (me, te, le, nos, os, les) указывает, кому они принадлежат. Именно эта «перевёрнутая» логика часто сбивает начинающих — её стоит выучить один раз и запомнить как правило.

• Me quedan dos días antes de la presentación. = У меня осталось два дня до презентации.
• ¿Te queda algo de dinero? = У тебя остались деньги?
• Le quedan tres exámenes este mes. = У неё ещё три экзамена в этом месяце.
• Solo nos queda una opción. = У нас остался только один вариант.
• Quedan diez minutos para el descanso. = До перерыва осталось десять минут.
• ¿Cuántas páginas te quedan? = Сколько страниц тебе осталось?

Обратите внимание: глагол согласуется с подлежащим — с тем, что осталось, а не с человеком. Me queda un café (один кофе остался для меня) — но me quedan dos cafés (два кофе — множественное число). Это то же самое правило согласования, что и в me gusta / me gustan.

Значение 2: Находиться (о расположении)

Значение «находиться» или «располагаться» широко используется по всей Латинской Америке и часто встречается в неформальной речи Испании. Оно пересекается с estar, но quedar подчёркивает более постоянное или устоявшееся расположение — место, которое не переезжает. На вопрос ¿Dónde queda...? оно отвечает так же, как русское «Где находится...?» применительно к постоянному объекту.

• ¿Dónde queda la farmacia más cercana? = Где находится ближайшая аптека?
• El museo queda a dos cuadras del metro. = Музей в двух кварталах от метро.
• ¿Sabes dónde queda ese bar? = Знаешь, где этот бар?
• La oficina queda en el tercer piso. = Офис на третьем этаже.
• Queda muy lejos del centro. = Это очень далеко от центра.

Значение 3: Сидеть / подходить (об одежде и стиле)

Это одно из базовых значений quedar в обыденной речи — вы услышите его постоянно: в примерочных, на рынках, когда друзья помогают выбрать одежду. Quedar описывает здесь, как что-то выглядит на человеке или насколько хорошо что-то подходит к контексту. Снова: предмет одежды является подлежащим, а человек выражается косвенным объектным местоимением.

• Te queda fenomenal ese abrigo. = Это пальто тебе потрясающе идёт.
• ¿Me queda bien este color? = Этот цвет мне идёт?
• El vestido le queda un poco grande. = Платье сидит на ней немного большевато.
• Esos zapatos te quedan perfectos. = Эти туфли тебе идеально подходят.
• No me queda bien esa talla. = Этот размер мне не идёт.
• Le queda muy bien el corte de pelo. = Эта стрижка ему очень идёт.

Значение 4: Договориться о встрече / встретиться

Это социальное значение quedar, и оно встречается с очень высокой частотой в повседневном разговорном испанском. Когда испаноговорящие планируют встретиться, они говорят quedar — независимо от того, речь о кофе с другом или о деловом обеде. Предлоги con (с кем-то) и a или en (время или место) встречаются очень часто. Запомните это значение раз и навсегда: именно quedar — а не reunirse, не encontrarse — является в Испании стандартным словом для «назначить встречу» и «встретиться» в неформальном контексте.

• He quedado con María a las cuatro. = Я договорился встретиться с Марией в четыре.
• ¿Quedamos el sábado? = Встретимся в субботу? / Мы в субботу?
• Quedamos en el café de siempre. = Встречаемся в обычном кафе.
• No puedo — ya he quedado. = Не могу — у меня уже есть планы (буквально: я уже договорился встретиться).
• ¿A qué hora quedamos? = В котором часу встречаемся?
• Quedaron para cenar el viernes. = Они договорились поужинать в пятницу.

Фраза ya he quedado — у меня уже есть планы — настолько укоренилась в повседневной речи, что многие ученики слышат её постоянно, не понимая, что она буквально значит. Как только вы усваиваете это значение quedar, вы начинаете узнавать его повсюду.

Значение 5: Стать / оказаться (в каком-либо состоянии)

Quedar может описывать результат или итог некого процесса — то, чем всё обернулось. В этом значении quedar сопровождается прилагательным, причастием или предложно-именной группой, описывающей конечное состояние. На русский обычно переводится как «оказаться», «остаться (в каком-либо состоянии)» или «стать».

• El libro quedó muy bien. = Книга получилась очень хорошо.
• Quedó herido en el accidente. = В результате аварии он получил ранение.
• La cocina quedó limpia después de limpiarla. = После уборки кухня осталась чистой.
• La reunión quedó pendiente para la próxima semana. = Встреча была перенесена на следующую неделю.
• El proyecto quedó paralizado por falta de fondos. = Проект заморозили из-за нехватки средств.
• Quedó claro que no habría más cambios. = Стало ясно, что изменений больше не будет.

Значение 6: Произвести впечатление (quedar bien / quedar mal)

Quedar bien означает произвести хорошее впечатление или показать себя с хорошей стороны. Quedar mal означает произвести плохое впечатление, поставить себя в неловкое положение или подвести кого-то. Эти выражения незаменимы, когда речь идёт о социальных ситуациях, первых встречах и о том, как ваши поступки воспринимаются окружающими. Почти всегда речь идёт о человеческом впечатлении, а не о буквальном результате какого-то процесса.

• Quedé muy bien en la entrevista. = На собеседовании я произвёл отличное впечатление.
• Quedó fatal con su jefa. = Она ужасно себя показала перед своей начальницей.
• No quiero quedar mal delante de sus padres. = Не хочу ударить в грязь лицом перед его родителями.
• El regalo quedó fenomenal — todos quedaron encantados. = Подарок произвёл фурор — все были в восторге.
• Quedé como un tonto cuando pregunté eso. = Я выглядел как идиот, когда спросил это.
• Si no vas a la boda, vas a quedar muy mal. = Если не придёшь на свадьбу, это будет выглядеть очень некрасиво.

Значение 7: Quedar en + инфинитив — договориться сделать что-то

Quedar en + инфинитив выражает предварительную договорённость — двое или больше людей условились что-то сделать. Это сильнее, чем просто назначить время (значение 4), потому что акцент делается на содержании договорённости, а не только на факте планирования. Ближайший русский эквивалент — «договориться» или «условиться». Конструкция часто встречается в контексте подтверждения договорённости: ¿En qué quedamos? — «Ну, о чём договорились?» — звучит в конце разговора, когда нужно зафиксировать итог.

• Quedamos en vernos el lunes. = Мы договорились увидеться в понедельник.
• ¿No habíamos quedado en llamarnos? = Разве мы не договаривались позвонить друг другу?
• Quedaron en no decírselo a nadie. = Они условились никому не говорить.
• Quedamos en que tú pondrías la bebida. = Мы договорились, что ты возьмёшь напитки.
• ¿En qué quedamos? = О чём мы договорились? / Ну так что?

Значение 8: Quedar por + инфинитив — ещё не сделано

Quedar por + инфинитив описывает то, что ещё предстоит сделать или пока не завершено. Русский эквивалент: «ещё нужно», «осталось сделать», «пока не сделано». Эта конструкция часто встречается в контексте проектов, списков дел и когда перечисляют, что осталось до достижения цели.

• Queda por terminar el informe. = Отчёт ещё нужно дописать.
• Queda mucho por hacer. = Ещё многое предстоит сделать.
• Solo queda por firmar el contrato. = Осталось только подписать договор.
• Quedan varios temas por revisar. = Несколько вопросов ещё требуют проверки.
• Nos queda por visitar Granada. = Гранада у нас ещё в списке посещений.
• ¿Qué queda por resolver? = Что ещё нужно решить?

Quedar vs quedarse: пара, которую необходимо знать

Quedar и quedarse выглядят почти одинаково — разница только в возвратном местоимении, которое несёт quedarse. Но их значения существенно расходятся. Quedar охватывает восемь значений, описанных выше. Quedarse означает «оставаться (на месте)» или «оставить себе что-то». Эта пара постоянно встречается в испанской речи, и разница не опциональна — перепутать их значит сказать совершенно другое. Отнеситесь к quedar и quedarse как к двум разным глаголам, которые нужно выучить каждый по отдельности.

У quedarse есть и собственное семейство устойчивых выражений, которые стоит выучить отдельно: quedarse sin (остаться без чего-либо — me quedé sin batería, у меня сел телефон), quedarse con (оставить себе — me quedo con este), quedarse dormido (заснуть), quedarse helado (остолбенеть, оцепенеть от шока), а в Испании разговорно: quedarse con alguien (разыгрывать кого-то, дурачить). Полные таблицы спряжения обоих глаголов — на страницах /spanish-verbs/quedar-conjugation/ и /spanish-verbs/quedarse-conjugation/.

Все 8 значений в одной таблице

Типичные ошибки с quedar

• Неверно: 'Me queda bien esos pantalones.' → Верно: 'Me quedan bien esos pantalones.' Глагол согласуется с брюками (множественное число), а не со мной.
• Неверно: 'Quedamos que llamar a las diez.' → Верно: 'Quedamos en llamar a las diez.' Предлог en обязателен перед инфинитивом.
• Неверно: 'Me quedo con mis padres esta tarde' в значении 'сегодня днём встречаюсь с родителями'. → Верно: 'He quedado con mis padres esta tarde.' Quedarse con = оставаться с кем-то; quedar con = договориться встретиться.
• Распространённое недопонимание: quedar mal почти всегда описывает социальное впечатление, а не физический результат. Quedé mal en la reunión = я плохо себя показал на совещании, а не совещание прошло плохо.
• Замечание об однозначности: 'Queda mucho por hacer' (много ещё предстоит — безличное) и 'Me queda mucho por hacer' (мне ещё многое нужно сделать — личное). Оба правильны; косвенное объектное местоимение добавляет личный смысл.

Практика: quedar в контексте

Продолжайте практику с MuyVerbs

Восемь значений quedar становятся естественными, как только вы достаточно часто встречаете каждое из них в реальных предложениях. Главное — воспринимать их как восемь самостоятельных лексических единиц с одним написанием, а не как вариации одного смысла — и чётко разграничивать quedar и quedarse. MuyVerbs отрабатывает quedar во всех его значениях в тестах и на пути обучения, а полные таблицы спряжения обоих глаголов по всем 18 временам испанского доступны на /spanish-verbs/quedar-conjugation/ и /spanish-verbs/quedarse-conjugation/.

Чтобы подробнее разобраться, как испанские глаголы делятся на возвратные и невозвратные пары — quedar/quedarse, poner/ponerse, ir/irse, hacer/hacerse, — загляните на /blog/reflexive-verbs-spanish-guide/. Библиотека из 3015 глаголов охватывает каждую спрягаемую форму, так что нужную форму quedar или quedarse вы найдёте в любой момент.