Du stehst im Januar in Madrid. Jemand fragt ¿Qué tiempo hace? – und dein Instinkt sagt, wie im Deutschen „Es ist kalt“: está... frío. Was Spanischsprachige aber tatsächlich sagen, ist Hace mucho frío. Das Verb, das im Spanischen das Wetter übernimmt, ist hacer – und das überrascht fast alle Lernenden.
Hacer hat zwei Aufgaben, die kein anderes spanisches Verb übernehmen kann. Erstens beschreibt es das Wetter: hace frío, hace calor, hace sol, hace viento. Zweitens misst es vergangene Zeit: hace tres años que vivo aquí (ich wohne seit drei Jahren hier) und llegué hace tres años (ich bin vor drei Jahren angekommen). Beide Verwendungen sind unpersönlich – das Verb steht fest in der 3. Person Singular und passt sich nie einem Subjekt an.
Zwei wichtige Muster mit hacer. WETTER: hace frío / calor / sol / viento / buen tiempo / mal tiempo – das Verb bleibt immer hace, ohne Angleichung, ohne Subjekt. ZEIT (zwei Strukturen): hace + Zeitraum + que + Präsens = andauernde Handlung seit X (Hace dos años que estudio español – Ich lerne seit zwei Jahren Spanisch); Pretérito indefinido + hace + Zeitraum = abgeschlossenes Ereignis vor X (Empecé hace dos años – Ich habe vor zwei Jahren angefangen).
Dieser Leitfaden behandelt beide Muster vollständig: den Wortschatz, die Zeitformen, die Abgrenzung zu estar und hay und die Fallen, in die Lernende tappen, die zum falschen Verb greifen. Am Ende wird hace zum Reflex.
Teil 1: hacer für das Wetter
Wetterausdrücke mit hacer sind unpersönlich – das Verb steht immer in der 3. Person Singular und hat kein ausdrückliches Subjekt. Die nächste deutsche Entsprechung ist „es ist“ (wie in „Es ist kalt“), aber das Spanische lässt das „es“ einfach weg. Das Verb verändert sich nie; was sich ändert, ist das Nomen oder Adjektiv danach. Hace frío, hace mucho frío und hace un frío horrible verwenden alle dasselbe hace.
- Hace frío. (Es ist kalt.)
- Hace calor. (Es ist heiß.)
- Hace sol. (Die Sonne scheint.)
- Hace viento. (Es ist windig.)
- Hace buen tiempo. (Das Wetter ist schön.)
- Hace mal tiempo. (Das Wetter ist schlecht.)
- Hace fresco. (Es ist kühl / frisch.)
- Hace mucho calor. / Hace un calor horrible. (Es ist sehr heiß. / Es ist furchtbar heiß.)
- Hace un frío que pela. (Es ist bitterkalt. – umgangssprachliche Verstärkung)
| Spanischer Ausdruck | Deutsch und Hinweise |
|---|---|
| Hace frío / hace calor | Es ist kalt / es ist heiß – die beiden häufigsten Wetterausdrücke |
| Hace sol | Die Sonne scheint – wörtlich „es macht Sonne“ |
| Hace viento | Es ist windig – NICHT está ventoso (selten gebraucht) |
| Hace buen / mal tiempo | Das Wetter ist schön / schlecht – Gesamteinschätzung |
| Hace fresco | Es ist kühl / frisch – milde, angenehme Kühle |
| Llueve / está lloviendo | Es regnet – llover hat ein eigenes Verb, nicht hacer |
| Nieva / está nevando | Es schneit – nevar hat ein eigenes Verb |
| Hay niebla / hay nubes | Es ist neblig / bewölkt – Erscheinungen stehen mit haber, nicht mit hacer |
Verneinung und Fragen funktionieren genau wie bei jedem anderen Verb: No hace frío hoy (Heute ist es nicht kalt), ¿Hace calor en Sevilla en agosto? (Ist es im August in Sevilla heiß?). Das Verb wird beim Wetter nie angepasst – um Angleichung musst du dich nicht kümmern. Verstärken kannst du nach Belieben: hace muchísimo frío (es ist eiskalt), hace un viento terrible (es ist furchtbar windig).
hacer vs. está vs. hay beim Wetter
Drei Verben teilen sich im Spanischen das Thema Wetter, und die Grenze zwischen ihnen solltest du kennen. Hacer deckt spürbare Empfindungen ab: die Lufttemperatur, ob die Sonne scheint, den Wind auf der Haut. Haber (als hay) deckt sichtbare Erscheinungen ab, die du eher beobachtest als spürst. Estar beschreibt die Temperatur eines bestimmten Gegenstands, nicht die der Umgebungsluft. Und manche Wetterereignisse haben eigene Verben.
- HACER – spürbares Wetter: hace frío (draußen ist es kalt), hace calor (draußen ist es heiß), hace sol (die Sonne scheint), hace viento (es ist windig), hace buen/mal tiempo (das Wetter ist schön/schlecht). Frage dich: „Wie fühlt es sich draußen an?“
- HAY – sichtbare Wettererscheinungen: hay niebla (es gibt Nebel), hay nubes (es gibt Wolken), hay tormenta (es gibt ein Gewitter), hay nieve en el suelo (es liegt Schnee). Frage dich: „Was kann man sehen?“
- ESTAR – Temperatur eines bestimmten Gegenstands: el agua está fría (das Wasser ist kalt – genau dieses Wasser), el café está caliente (der Kaffee ist heiß), la piscina está fría (das Becken ist kalt). NICHT die Lufttemperatur.
- EIGENE VERBEN – llueve/está lloviendo (es regnet), nieva/está nevando (es schneit), truena (es donnert), graniza (es hagelt) – diese haben eigene konjugierte Verben.
hacer in verschiedenen Zeitformen: Wetter in Vergangenheit und Zukunft
Da hace eine unpersönliche Form der 3. Person ist, sind die Zeitformen einfach – nur die Endung ändert sich. Entscheidend ist der Unterschied zwischen hizo (Pretérito indefinido) und hacía (Imperfecto). Nimm hizo für Wetter als abgeschlossene Tatsache zu einem bestimmten Zeitpunkt: Ayer hizo mucho frío (Gestern war es sehr kalt – der ganze Tag wird als abgeschlossenes Ereignis betrachtet). Nimm hacía für Wetter als Hintergrund, während etwas anderes geschah: Hacía sol cuando llegamos (Die Sonne schien, als wir ankamen – andauernde Kulisse, keine abgeschlossene Tatsache).
| Zeitform – Form | Beispielsatz |
|---|---|
| Präsens – hace | Hace frío. (Es ist kalt.) |
| Pretérito indefinido – hizo | Ayer hizo mucho viento. (Gestern war es sehr windig.) |
| Imperfecto – hacía | Hacía sol cuando salimos. (Die Sonne schien, als wir losgingen.) |
| Futur – hará | Mañana hará calor en Sevilla. (Morgen wird es in Sevilla heiß.) |
| Konditional – haría | Si viviera en Málaga, siempre haría sol. (Wenn ich in Málaga wohnen würde, würde immer die Sonne scheinen.) |
| Perfekt – ha hecho | Ha hecho mucho frío esta semana. (Diese Woche war es sehr kalt.) |
Teil 2: hacer für Zeitangaben – zwei Muster
Die beiden Zeitmuster mit hacer. Muster A (andauernd): hace + [Zeitraum] + que + [Präsens]. Die Handlung hat in der Vergangenheit begonnen und dauert an. Hace dos años que vivo en Madrid. (Ich wohne seit zwei Jahren in Madrid – und tue es immer noch.) Muster B (abgeschlossen / „vor“): [Pretérito indefinido] + hace + [Zeitraum]. Die Handlung ist vorbei. Llegué a Madrid hace dos años. (Ich bin vor zwei Jahren nach Madrid gekommen.) Die Zeitform des Hauptverbs – Präsens oder Indefinido – unterscheidet die beiden.
Muster A: andauernde Handlung – hace + Zeitraum + que + Präsens
Dieses Muster entspricht dem deutschen Präsens mit „seit“: „Ich wohne seit drei Jahren hier“, „Sie arbeitet seit sechs Monaten hier“. Wie im Deutschen verwendet das Spanische hier KEIN Perfekt, sondern nach dem Rahmen hace + Zeitraum + que das einfache Präsens. Das Präsens ist kein Fehler, sondern die vorgeschriebene Form, weil die Handlung noch andauert. Das Perfekt (he vivido) würde nahelegen, dass die Handlung vorbei ist, nicht dass sie weitergeht.
- Hace tres años que vivo en Madrid. (Ich wohne seit drei Jahren in Madrid – und tue es immer noch.)
- Hace seis meses que trabajo en esta empresa. (Ich arbeite seit sechs Monaten in dieser Firma.)
- Hace diez minutos que espero. (Ich warte seit zehn Minuten.)
- ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? (Wie lange lernst du schon Spanisch?)
- Hace mucho tiempo que no te veo. (Ich habe dich lange nicht gesehen.)
- Hace veinte años que no nieva tanto en Madrid. (Seit zwanzig Jahren hat es in Madrid nicht mehr so viel geschneit.)
Muster B: abgeschlossenes Ereignis – Pretérito indefinido + hace + Zeitraum
Dieses Muster entspricht dem deutschen „vor“: „Ich bin vor drei Jahren hierhergezogen“, „Sie hat vor einer Stunde angerufen“. Die Handlung ist abgeschlossen – sie hat in der Vergangenheit begonnen und geendet. Das Hauptverb muss im Pretérito indefinido stehen. Muster B beantwortet die Frage ¿Cuándo? (Wann ist es passiert?), während Muster A die Frage ¿Cuánto tiempo llevas...? (Wie lange machst du das schon?) beantwortet.
- Llegué a Madrid hace tres años. (Ich bin vor drei Jahren nach Madrid gekommen.)
- Empecé a estudiar español hace seis meses. (Ich habe vor sechs Monaten angefangen, Spanisch zu lernen.)
- Llamó hace diez minutos. (Sie hat vor zehn Minuten angerufen.)
- ¿Cuándo llegaste? — Llegué hace dos horas. (Wann bist du angekommen? – Vor zwei Stunden.)
- Lo vi hace mucho tiempo. (Ich habe ihn vor langer Zeit gesehen.)
- La empresa abrió hace cinco años. (Die Firma wurde vor fünf Jahren eröffnet.)
| Muster A – andauernde Handlung | Muster B – abgeschlossenes Ereignis / „vor“ |
|---|---|
| hace + Zeitraum + que + Präsens | Pretérito indefinido + hace + Zeitraum |
| Handlung begann in der Vergangenheit und dauert noch an | Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen |
| Deutsch: Präsens mit „seit“ | Deutsch: Vergangenheit + „vor“ |
| Hace dos años que vivo aquí. | Llegué aquí hace dos años. |
| ¿Cuánto tiempo hace que estudias? | ¿Cuándo empezaste? — Empecé hace dos años. |
| NICHT mit Indefinido: × Hace dos años que viví aquí | NICHT mit Präsens: × Vivo aquí hace dos años |
Wortstellung: hace nach vorn stellen oder desde hace verwenden
Beide Muster erlauben Varianten in der Wortstellung. Bei Muster A kann hace vorn stehen (Hace tres años que vivo aquí), oder der Präsenssatz kommt zuerst, und desde hace ersetzt die Konstruktion mit que: Vivo en Madrid desde hace tres años. Beides ist korrekt und im Gespräch gleich natürlich. Bei Muster B kann hace zur Betonung vorangestellt werden: Hace tres años llegué a Madrid – die Stellung nach dem Indefinido (Llegué hace tres años) ist aber die häufigere und neutralere.
- Hace tres años que vivo aquí. = Vivo aquí desde hace tres años. (Ich wohne seit drei Jahren hier – beides gleich natürlich.)
- Hace dos horas que espero. = Llevo dos horas esperando. (Ich warte seit zwei Stunden – llevar + Gerundium ist eine gängige Alternative.)
- Empezó hace un mes. (Es hat vor einem Monat angefangen – Muster B, hace am Ende.)
- Hace un mes que empezó. (Es läuft seit einem Monat – Muster A, leichte Verschiebung: aus Sicht des Sprechers noch andauernd.)
Hacía: Dauer in der Vergangenheit mit dem Imperfecto
Lief die andauernde Handlung bis zu einem Bezugspunkt in der Vergangenheit – nicht bis jetzt, sondern bis zu einem vergangenen Moment –, verwendest du hacía (das Imperfecto von hacer) statt hace. Das ist die Vergangenheitsentsprechung von Muster A. Die Struktur lautet hacía + [Zeitraum] + que + [Imperfecto]. Sie entspricht dem deutschen Plusquamperfekt bzw. „schon seit … (Präteritum)“ zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.
- Hacía tres años que vivía en Madrid cuando conocí a mi mujer. (Ich wohnte schon seit drei Jahren in Madrid, als ich meine Frau kennenlernte.)
- Hacía una hora que esperaba cuando por fin llegó el tren. (Ich wartete schon seit einer Stunde, als endlich der Zug kam.)
- Hacía meses que no dormía bien antes de ir al médico. (Ich hatte monatelang nicht gut geschlafen, bevor ich zum Arzt ging.)
- ¿Cuánto tiempo hacía que estudiabas cuando empezaste a hablar con soltura? (Wie lange hattest du schon gelernt, als du anfingst, fließend zu sprechen?)
Vier häufige Fehler
Fehler 1: „está frío“ statt „hace frío“ für kaltes Wetter
Está frío ist nicht falsch – bedeutet aber, dass ein bestimmter Gegenstand kalt ist. Está frío el café (Der Kaffee ist kalt). Está fría el agua (Das Wasser ist kalt). Está frío bezieht sich auf die Temperatur eines bestimmten Gegenstands. Hace frío bezieht sich auf die Lufttemperatur – wie kalt es sich draußen anfühlt. Trittst du im Januar vor die Tür, sag hace frío, nicht está frío. Der Fehler besteht darin, das vertraute Muster estar + Adjektiv (wie das deutsche „es ist kalt“) auf das Wetter allgemein zu übertragen.
Fehler 2: die beiden Zeitmuster vermischen
Muster A und Muster B bedeuten nicht dasselbe und sind nicht austauschbar. Hace dos años que vivo aquí (Muster A, Präsens) = Ich wohne immer noch hier. Vine hace dos años (Muster B, Indefinido) = Ich bin vor zwei Jahren gekommen – und bin vielleicht noch hier, vielleicht nicht. Der entscheidende Fehler ist Muster A mit Indefinido: ×Hace dos años que viví aquí klingt unnatürlich, weil Muster A für eine andauernde Handlung das Präsens verlangt. Ebenso lässt ×Vivo aquí hace dos años das que weg und bringt die Struktur durcheinander. Jedes Muster hat eine feste Zeitform.
Fehler 3: „tengo calor“ und „hace calor“ verwechseln
Hace calor beschreibt das Wetter – die Temperatur draußen. Tengo calor (Redewendung mit tener) beschreibt eine persönliche Empfindung – „Mir ist heiß“. Die beiden sind nicht austauschbar. Willst du sagen, dass der Tag heiß ist, nimm hace calor. Willst du sagen, dass dir persönlich heiß ist, nimm tengo calor. Eine dritte Ebene: está caliente bezieht sich auf einen heißen Gegenstand (el motor está caliente, el café está caliente). Drei Strukturen, drei verschiedene Kontexte. Estoy caliente für „Mir ist heiß“ zu verwenden, ist ein Registerfehler mit völlig anderer Bedeutung – für die Empfindung immer tengo calor.
Fehler 4: „que“ in Muster A weglassen
Muster A braucht das Bindewort que: hace + Zeitraum + que + Präsens. Ohne que klingt der Satz abgehackt: ×Hace tres años vivo aquí – hier fehlt die Verbindung zwischen Zeitrahmen und Satz. Die idiomatische Form ist Hace tres años que vivo aquí. Die Alternative ganz ohne que ist desde hace nach dem Präsenssatz: Vivo en Madrid desde hace tres años. Beides ist richtig; lass nur das que nicht weg, wenn hace vorn steht.
Übung: hacer für Wetter und Zeit
Übung 1
Wie sagst du „Gestern war es sehr sonnig“?
Ayer hizo mucho sol.
Indefinido hizo – ein bestimmtes, abgeschlossenes Wetterereignis in der Vergangenheit.
Übung 2
Übersetze: „Ich lerne seit zwei Jahren Spanisch“ (und tue es immer noch).
Hace dos años que estudio español. / Llevo dos años estudiando español.
Muster A: hace + Zeitraum + que + Präsens. Llevar + Gerundium ist eine ebenso gängige Alternative.
Übung 3
Ergänze: ___ tres meses que no llueve. (Es hat seit drei Monaten nicht geregnet.)
Hace tres meses que no llueve.
Muster A – die Trockenperiode dauert bis jetzt an.
Übung 4
Wie sagst du „Sie ist vor drei Stunden angekommen“?
Llegó hace tres horas.
Muster B: Indefinido + hace + Zeitraum.
Übung 5
Korrigiere diesen Satz: „Está mucho viento hoy.“
Hace mucho viento hoy.
Wind ist immer hace viento – nie está viento.
Übung 6
Übersetze: „Als wir in den Bergen ankamen, schneite es schon seit Stunden.“
Cuando llegamos a la montaña, hacía horas que nevaba.
Hacía + Zeitraum + que + Imperfecto – andauernde Dauer vor einem anderen vergangenen Ereignis.
Übung 7
Wie sagst du „Mir ist heiß“ (persönliche Empfindung) im Gegensatz zu „Es ist heiß“ (das Wetter)?
Tengo calor (persönliche Empfindung) vs. Hace calor (das Wetter).
Tener für Körperempfindungen; hacer für die Umgebungstemperatur.
Übung 8
Wie lange hat das Café schon geöffnet? Es hat vor drei Jahren eröffnet und ist immer noch offen.
Hace tres años que el café está abierto. / El café abrió hace tres años.
Muster A (immer noch offen, andauernd) für den ersten Satz; Muster B (wann es eröffnet hat) für den zweiten.
Kurze Zusammenfassung
- WETTER mit hacer: hace frío / calor / sol / viento / buen tiempo / mal tiempo / fresco. Immer 3. Person Singular, keine Angleichung, kein Subjekt.
- DREI Wetterbereiche: hacer = spürbare Empfindungen (Temperatur, Sonne, Wind); hay = sichtbare Erscheinungen (hay niebla, hay nubes, hay tormenta); llover/nevar = eigene Verben.
- ZEITFORMEN beim Wetter: hace (Präsens) → hacía (Imperfecto, Hintergrund) → hizo (Indefinido, abgeschlossenes Ereignis) → hará (Futur).
- ZEIT Muster A: hace + Zeitraum + que + Präsens = andauernde Handlung bis jetzt. Hace tres años que vivo aquí. Antwort auf: ¿Cuánto tiempo llevas...?
- ZEIT Muster B: Indefinido + hace + Zeitraum = abgeschlossenes Ereignis („vor“). Llegué hace tres años. Antwort auf: ¿Cuándo...?
- DAUER IN DER VERGANGENHEIT: hacía + Zeitraum + que + Imperfecto = etwas schon seit Y getan haben (vor einem anderen vergangenen Ereignis). Hacía tres años que vivía aquí cuando la conocí.
- WICHTIGE FALLEN: hace calor ≠ está caliente (Gegenstand) ≠ tengo calor (persönliche Empfindung). Kein que in Muster A weglassen. Kein Indefinido in Muster A, kein Präsens in Muster B.
Hacer kennst du bereits als „tun“ und „machen“ – diese unpersönlichen Verwendungen erweitern dasselbe Verb einfach auf Wetter und Zeit. Wetterausdrücke sind so formelhaft, dass du sie als feste Blöcke lernen kannst: hace frío, hizo sol, hacía viento, hará buen tiempo. Zeitangaben brauchen etwas mehr Übung, weil die beiden Muster (andauernd vs. abgeschlossen) ähnlich aussehen, aber strenge Vorgaben zur Zeitform haben. Am schnellsten wirst du bei beiden sicher, wenn du sie im echten Kontext trainierst – das MuyVerbs-Quiz enthält Übungen zu Wetterausdrücken mit hacer und zu hace + Zeitangabe in seiner Grammatik-Bibliothek. Vollständige Konjugationstabellen für hacer – einschließlich der unregelmäßigen yo-Form hago, des Indefinido hice/hizo und des Futurs haré – findest du unter /de/spanish-verbs/hacer-conjugation/.
Wie sagt man „Es ist kalt“ auf Spanisch?
Hace frío. Das ist der übliche unpersönliche Wetterausdruck – das Verb hacer bleibt in der 3. Person Singular (hace), ohne ausdrückliches Subjekt und ohne Angleichung. Zur Verstärkung: hace mucho frío (es ist sehr kalt), hace un frío horrible (es ist furchtbar kalt). In der Vergangenheit: hacía frío (es war kalt – Imperfecto, als Hintergrund) oder hizo frío ayer (gestern war es kalt – Indefinido, abgeschlossenes Ereignis). In der Zukunft: mañana hará frío (morgen wird es kalt).
Was ist der Unterschied zwischen „hace frío“ und „está frío“?
Hace frío beschreibt die Lufttemperatur – das Wetter, wie kalt es sich draußen anfühlt. Es ist unpersönlich: kein bestimmtes Subjekt, immer hace. Está frío (oder está fría) beschreibt die Temperatur eines bestimmten Gegenstands: el agua está fría (das Wasser ist kalt), la sopa está fría (die Suppe ist kalt). Gehst du im Januar hinaus und spürst die kalte Luft, sag hace frío. Fasst du ein Glas an und es ist kalt, sag está frío. Die beiden sind nicht austauschbar.
Wie verwendet man „hace“ für Zeitangaben im Spanischen?
Hacer hat zwei Zeitmuster. Muster A (andauernd): hace + [Zeitraum] + que + [Präsens] – für eine Handlung, die in der Vergangenheit begann und noch andauert: Hace dos años que vivo aquí (Ich wohne seit zwei Jahren hier). Muster B (abgeschlossen, „vor“): [Indefinido] + hace + [Zeitraum] – für ein abgeschlossenes vergangenes Ereignis: Llegué hace dos años (Ich bin vor zwei Jahren angekommen). Muster A verwendet das Präsens, Muster B das Indefinido. Die Zeitform des Hauptverbs unterscheidet die beiden.
Was ist der Unterschied zwischen „hace dos años que vivo aquí“ und „vine aquí hace dos años“?
Die beiden bedeuten ganz Verschiedenes. Hace dos años que vivo aquí (Muster A, Präsens) heißt „Ich wohne seit zwei Jahren hier“ – das Präsens vivo bestätigt, dass die Handlung jetzt noch andauert. Vine aquí hace dos años (Muster B, Indefinido) heißt „Ich bin vor zwei Jahren hierhergekommen“ – das Indefinido vine zeigt, dass die Ankunft ein abgeschlossenes Ereignis ist. Muster A beantwortet „Wie lange bist du schon hier?“ (immer noch da). Muster B beantwortet „Wann bist du gekommen?“ (vergangenes, abgeschlossenes Ereignis).
Wie sagt man „vor“ (zeitlich) auf Spanisch?
Verwende hace + [Zeitraum] nach einem Verb im Indefinido: Llegó hace tres horas (Sie ist vor drei Stunden angekommen), Lo compré hace una semana (Ich habe es vor einer Woche gekauft), Empecé hace seis meses (Ich habe vor sechs Monaten angefangen). Das zeitliche „vor“ ist im Spanischen keine eigene Präposition – es steckt in dieser Konstruktion mit hace. Du kannst hace auch zur Betonung nach vorn stellen: Hace tres horas llegó ist grammatisch korrekt, klingt aber etwas förmlicher.
Kann man „hacía“ für eine Dauer in der Vergangenheit verwenden?
Ja. Hacía ist das Imperfecto von hacer und wird verwendet, wenn die andauernde Dauer bis zu einem Bezugspunkt in der Vergangenheit gemessen wird – die Vergangenheitsentsprechung von Muster A. Struktur: hacía + [Zeitraum] + que + [Imperfecto]. Beispiel: Hacía tres años que vivía en Madrid cuando conocí a mi mujer (Ich wohnte schon seit drei Jahren in Madrid, als ich meine Frau kennenlernte). Das entspricht dem deutschen „schon seit … (in der Vergangenheit)“. Vergleiche mit hace + Präsens (Muster A), das die Dauer bis zum jetzigen Moment misst.
Heißt es „hace calor“ oder „está caliente“ für heißes Wetter?
Hace calor für das Wetter – die Umgebungstemperatur, wie heiß es sich draußen anfühlt. Está caliente für einen bestimmten heißen Gegenstand: el café está caliente (der Kaffee ist heiß), el motor está caliente (der Motor ist heiß). Eine dritte Möglichkeit ist tengo calor für die persönliche Empfindung, dass dir heiß ist. Die drei Strukturen sind nicht austauschbar: Wetter → hace calor; heißer Gegenstand → está caliente; persönliche Empfindung → tengo calor. Estoy caliente für „Mir ist heiß“ ist ein Registerfehler – für die persönliche Empfindung immer tengo calor.
Was bedeutet „hace buen tiempo“ und wann verwendet man es?
Hace buen tiempo bedeutet „Das Wetter ist schön“. Das Gegenteil ist hace mal tiempo (Das Wetter ist schlecht). Diese Ausdrücke beziehen sich auf die allgemeine Wetterlage statt auf eine bestimmte Empfindung. Häufig in Fragen und Antworten: ¿Qué tiempo hace hoy? (Wie ist das Wetter heute?) → Hace buen tiempo (Es ist schön). ¿Hace siempre buen tiempo en Valencia? (Ist das Wetter in Valencia immer schön?) → Casi siempre hace sol (Fast immer scheint die Sonne). Das Verb bleibt unabhängig vom Kontext hace – in Wetterausdrücken ändert es nie seine Form.