Tener: 30 spanische Redewendungen, die weit über „haben“ hinausgehen

Du hast gelernt, dass tener „haben“ heißt. Dann sagte jemand no tengo ni idea, tiene buena pinta und no tenemos más remedio – und plötzlich war tener überall und erledigte Aufgaben, die mit Besitz nichts zu tun hatten.

Das ist keine Ausnahme. Das Spanische nutzt tener als Baustein für Dutzende idiomatischer Ausdrücke. Manche beschreiben, was du tun musst. Manche, wie jemand aussieht oder sich verhält. Manche fangen Charakter und Dreistigkeit so ein, wie es keine wörtliche Übersetzung kann. Wenn du tener nur als „haben“ kennst, fehlt dir die Hälfte des Verbs.

Dieser Leitfaden stellt 30 wichtige Redewendungen mit tener in sechs Themengruppen vor. Die Ausdrücke für Körperempfindungen (tener calor, tener hambre, tener miedo) behandelt ausführlich ein Begleitartikel – hier geht es um die Wendungen jenseits körperlicher Empfindungen: Pflicht, Meinung, Charakter, Aussehen, Ereignisse und bildhafte Umgangssprache.

Die 9 Redewendungen für Körperempfindungen: ein schneller Überblick

Wenn du gerade erst mit Redewendungen rund um tener anfängst, lernst du am besten zuerst diese neun: tener calor, tener frío, tener hambre, tener sed, tener sueño, tener miedo, tener prisa, tener razón und tener ganas de. Sie werden ausführlich – mit Beispielen, Übung und einer Erklärung des berüchtigten Fehlers estoy caliente – im Begleitartikel unter /blog/tener-idioms-spanish-guide/ behandelt. Alle 30 Ausdrücke in diesem Leitfaden bauen auf dieser Grundlage auf.

Gruppe 1: Pflicht und Notwendigkeit

Tener que + Infinitiv – müssen

Tener que mit Infinitiv ist eine der häufigsten Strukturen im gesprochenen Spanisch. Es drückt eine praktische Verpflichtung aus – etwas, das passieren muss. Tengo que ir heißt „ich muss gehen“. Tienes que llamarle heißt „du musst ihn anrufen“. Die Struktur funktioniert in jeder Zeitform: tuve que esperar (ich musste warten), va a tener que decidir (er wird sich entscheiden müssen), tendré que estudiar más (ich werde mehr lernen müssen).

• Tengo que estudiar. – Ich muss lernen.
• ¿Tienes que trabajar mañana? – Musst du morgen arbeiten?
• Tuvimos que cancelar el vuelo. – Wir mussten den Flug stornieren.
• Va a tener que esperar. – Er wird warten müssen.

No tener más remedio – keine andere Wahl haben

Remedio bedeutet wörtlich Heilmittel oder Abhilfe. Gibt es kein remedio, gibt es keinen Ausweg. No tener más remedio (que) mit Infinitiv drückt ein erzwungenes, widerwilliges Handeln aus. No tengo más remedio que aceptarlo heißt „mir bleibt nichts anderes übrig, als es zu akzeptieren“. No tuvimos más remedio que salir a las seis heißt „wir hatten keine andere Wahl, als um sechs loszufahren“. Der Ausdruck klingt immer etwas resigniert.

Tener la culpa – schuld sein

La culpa ist die Schuld. Tener la culpa ist im Alltag die natürlichste Art, jemandem die Verantwortung zuzuweisen – viel gebräuchlicher als ser culpable, das es zwar gibt, das aber förmlich oder juristisch klingt. Im Gespräch ist tener la culpa die erste Wahl.

• Yo tengo la culpa. – Das ist meine Schuld. / Ich bin schuld.
• ¿Quién tiene la culpa de esto? – Wer ist dafür verantwortlich?
• Él no tiene la culpa. – Er ist nicht schuld.
• Tú tienes la culpa de todo. – Das ist alles deine Schuld.

Tener que ver con – mit etwas zu tun haben

Diese Struktur verbindet zwei Dinge – oder bestreitet ausdrücklich einen Zusammenhang. Eso tiene que ver con el precio heißt „das hat mit dem Preis zu tun“. Eso no tiene nada que ver conmigo – mit dem verstärkenden nada – heißt „das hat überhaupt nichts mit mir zu tun“. Du hörst diese Wendung in fast jedem Streit, jeder Erklärung oder Klarstellung auf Spanisch.

Gruppe 2: Denken und Meinung

No tener ni idea – keine Ahnung haben

Das ni (nicht einmal) macht den Ausdruck stärker als no tengo idea, das es auch gibt. No tengo ni idea heißt „ich habe nicht die geringste Ahnung“ – keine Information, keine Vermutung, völlige Unsicherheit. Im gesprochenen Spanisch ist das locker und allgegenwärtig. ¿Sabes cuándo llega? – No tengo ni idea. Du kannst auch no tienen ni idea de lo que dicen sagen: „Sie haben keinen Schimmer, wovon sie reden“ – eine spitze Bemerkung über unverdientes Selbstbewusstsein.

Tener en cuenta – berücksichtigen

Cuenta bedeutet hier Berücksichtigung, nicht Bankkonto. Tener en cuenta algo heißt, etwas einzuplanen und nicht zu übersehen. Das ist im Beruf, im Studium und im Alltag gleichermaßen üblich. Tienes que tener en cuenta el horario heißt „du musst den Zeitplan berücksichtigen“. Lo tendremos en cuenta ist ein höfliches „wir behalten es im Hinterkopf“ – damit erkennt man einen Punkt an, ohne sich festzulegen. Ten en cuenta que ist eine feste Wendung: „Denk daran, dass …“

Tener claro – sich über etwas im Klaren sein

Tener claro heißt, sich über etwas im Kopf völlig klar zu sein. Lo tengo muy claro bedeutet „da bin ich mir ganz sicher“ – ich weiß genau, was ich denke. Die Verneinung no lo tengo nada claro bedeutet das Gegenteil: Ich bin mir überhaupt nicht sicher. ¿Lo tienes claro? fragt direkt: Hast du dich entschieden? Bist du dir sicher?

• ¿Tienes claro qué vas a estudiar? – Weißt du schon genau, was du studieren willst?
• Lo tengo clarísimo. – Da bin ich mir absolut sicher.
• No lo tengo nada claro. – Da bin ich mir überhaupt nicht sicher.

Tener en mente / tener presente – vorhaben / im Hinterkopf behalten

Beide bedeuten, etwas im Bewusstsein zu behalten. Tener en mente geht eher in Richtung aktiver Planung: Tengo en mente visitar Valencia heißt „ich überlege, Valencia zu besuchen“ – ich habe es als Plan im Kopf. Bei tener presente geht es eher darum, eine wichtige Tatsache nicht zu vergessen: Ten presente que el tren sale a las seis heißt „denk daran, dass der Zug um sechs abfährt“. Beide funktionieren im förmlichen wie im lockeren Spanisch.

Gruppe 3: Charakter und Dreistigkeit

Das Spanische verwendet tener für Charaktereigenschaften auf eine Weise, die das Deutsche so nicht kennt. Statt „sie ist frech“ sagt man eher, sie hat Frechheit. Statt „er ist mutig“ kannst du sagen, er hat Mumm. Das Nomen nach tener trägt die ganze Bedeutung – tener verankert sie nur bei der Person.

Tener cara / cara dura – ganz schön dreist sein

Cara heißt Gesicht. Wer cara oder cara dura (wörtlich: hartes Gesicht) hat, ist schamlos oder unverfroren – er tut Dinge, bei denen sich die meisten schämen würden. Qué cara tiene heißt „was für eine Frechheit“. Tiene mucha cara dura viniendo aquí después de lo que hizo ist stärker: „Er hat vielleicht Nerven, nach allem, was er getan hat, hier aufzutauchen.“ Je nach Tonfall drücken beide Varianten Empörung, Vorwurf oder widerwillige Bewunderung aus.

Tener morro und tener agallas

Tener morro (morro bedeutet wörtlich Schnauze oder Maul) ist lockerer Slang aus Spanien mit derselben Bedeutung wie cara dura – dreiste Unverfrorenheit. Vaya morro que tienes heißt „du hast vielleicht Nerven“ – unter Freunden, wenn jemand sich etwas Freches herausnimmt. Tener agallas (agallas sind Fischkiemen) geht in die entgegengesetzte Richtung: Mut und Kühnheit im positiven Sinn. Hay que tener agallas para hacer eso heißt „dafür braucht man Mumm“. Tiene agallas heißt „sie ist mutig, sie hat das Zeug dazu“.

• ¡Vaya morro que tienes! – Du hast vielleicht Nerven! (umgangssprachlich, Spanien)
• Hay que tener agallas. – Dafür braucht man Mumm.
• No tenía agallas para decírselo. – Er hatte nicht den Mut, es ihr zu sagen.

Tener palabra und tener gracia

Tener palabra heißt, ein Mensch zu sein, der Wort hält – der Versprechen zuverlässig einlöst. Ese hombre tiene palabra ist ein echtes Kompliment: Auf diesen Mann ist Verlass. No tener palabra ist das vernichtende Gegenteil: Er tut nie, was er sagt. Tener gracia heißt, witzig zu sein oder einen gewissen Charme zu haben. Ese chiste tiene mucha gracia heißt „der Witz ist richtig lustig“. Das ironische ¡qué gracia!, flach oder spöttisch ausgesprochen, funktioniert wie „na toll“ oder „typisch“, wenn etwas erwartbar schiefgeht.

• Ese hombre tiene palabra. – Dieser Mann hält sein Wort.
• No tiene palabra. – Auf ihn ist kein Verlass.
• ¡Qué gracia! Llega el taxi justo cuando ya me fui. – Typisch. Das Taxi kommt genau, als ich schon weg bin.

Gruppe 4: Aussehen – cara oder pinta

Zwei der nützlichsten Wendungen mit tener sind tener buena/mala cara und tener buena/mala pinta. Beide lassen sich grob mit „gut aussehen“ oder „schlecht aussehen“ übersetzen – im Spanischen beziehen sie sich aber auf verschiedene Dinge, und wer sie verwechselt, klingt unnatürlich.

Kurz gesagt: Cara beschreibt, wie eine Person in Bezug auf Gesundheit, Erholung oder Stimmung wirkt. Pinta ist ein allgemeiner erster Eindruck, der für alles passt – ein Gericht im Restaurant (tiene buena pinta – sieht lecker aus), einen Plan (tiene mala pinta – klingt nach Ärger), einen Film (tiene buena pinta – der Trailer verspricht einiges). Auch eine Person kann buena oder mala pinta haben, doch dann geht es um ihre Erscheinung insgesamt, nicht um ihr Befinden.

Gruppe 5: Ereignisse, Erfolg, Logik und Gemeinsamkeiten

• Tener lugar – stattfinden: La conferencia tiene lugar el jueves. / El accidente tuvo lugar cerca del aeropuerto.
• Tener éxito – Erfolg haben: El proyecto tuvo mucho éxito. / ¿Crees que tendrá éxito?
• Tener sentido – Sinn ergeben: Eso no tiene ningún sentido. / Ahora todo tiene sentido.
• Tener en común – gemeinsam haben: ¿Qué tenemos en común? / No tenemos nada en común.

Bei tener éxito lohnt es sich, kurz innezuhalten. Deutschsprachige greifen manchmal zu ser exitoso (erfolgreich sein als Eigenschaft), das es zwar gibt, das aber eher in förmlichen Texten steht. Tener éxito ist die idiomatische Wahl für konkreten Erfolg – einen Launch, ein Projekt, eine Veranstaltung, einen Auftritt. Ebenso ist tener sentido immer die erste Wahl für „Sinn ergeben“ – ein eigenes Verb dafür hat das Spanische nicht.

Gruppe 6: Drei bildhafte umgangssprachliche Ausdrücke

No tener pelos en la lengua – kein Blatt vor den Mund nehmen

Wörtlich: keine Haare auf der Zunge haben. Gemeint ist jemand, der direkt spricht, ohne diplomatische Abschwächung – und genau sagt, was er denkt, auch wenn es anderen unangenehm ist. Das kann ein Kompliment sein (sie redet Klartext) oder eine leise Warnung (er sagt dir genau, was er denkt – stell dich darauf ein). No tiene pelos en la lengua – te dirá exactamente lo que piensa: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund – sie sagt dir genau, was sie denkt.

Tener mala leche – fies und übellaunig sein (Spanien, umgangssprachlich)

Leche (Milch) taucht in zahlreichen umgangssprachlichen Ausdrücken auf, die meisten davon recht bildhaft. Tener mala leche heißt, übellaunig, gemein oder boshaft zu sein – nicht nur mürrisch, sondern der Typ Mensch, der etwas Verletzendes sagt, nur um zu treffen. Ten cuidado con él, tiene mucha mala leche: Pass auf bei ihm – er ist richtig fies. Der Ausdruck ist umgangssprachlich und leicht derb, passt unter Freunden, aber nicht ins Berufsleben.

Tener la sartén por el mango – am längeren Hebel sitzen

Wörtlich: die Pfanne am Griff halten. Das Bild ist praktisch – wer den Griff hält, steuert die Pfanne und damit im übertragenen Sinn die Situation. En esta negociación, ellos tienen la sartén por el mango: In diesen Verhandlungen haben sie alle Trümpfe in der Hand. Dieser sprichwortartige Ausdruck ist anschaulich und einprägsam und passt vom lockeren Gespräch bis zur beruflichen Besprechung.

Alle 30 Redewendungen mit tener auf einen Blick

Übung: Vervollständige die Sätze

Um diese Redewendungen in vollständig konjugierten Sätzen in allen Zeitformen zu üben, besuche die Konjugationsseite von tener unter /de/spanish-verbs/tener-conjugation/. Die Ausdrücke für Körperempfindungen – tener calor, tener hambre, tener miedo – behandelt der Begleitartikel unter /blog/tener-idioms-spanish-guide/ einzeln und ausführlich, jeweils mit eigener Übung.

MuyVerbs bietet eine Bibliothek mit über 3.000 spanischen Verben, Quizfragen im Kontext und einen personalisierten Lernpfad. Wenn dir 30 Redewendungen mit tener auf einmal zu viel sind, nimm sie in deine Quizrunden auf – die App zeigt dir vor allem die, bei denen du danebenliegst, damit du dir angewöhnst, automatisch zum richtigen Ausdruck zu greifen.