incurrir ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „begehen / verfallen in“. Im Presente: yo incurro, tú incurres, él/ella incurre, nosotros incurrimos, vosotros incurrís, ellos incurren. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | incurrir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | incurriendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar incurriendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurro | Yo siempre incurro en el mismo error al escribir la dirección de mi hermana.Ich mache immer denselben Fehler, wenn ich die Adresse meiner Schwester schreibe. |
| tú | incurres | Tú incurres en gastos innecesarios cada vez que compras café en la estación.Du hast unnötige Ausgaben, sobald du Kaffee am Bahnhof kaufst. |
| él | incurre | El vecino incurre en una multa cuando aparca delante del garaje.Der Nachbar bekommt ein Bußgeld, wenn er vor der Garage parkt. |
| nosotros | incurrimos | Nosotros incurrimos en retrasos cuando salimos de casa sin mirar el tráfico.Wir geraten in Verspätung, wenn wir ohne Blick auf den Verkehr losfahren. |
| vosotros | incurrís | Vosotros incurrís en exageraciones cuando contáis la historia del partido.Ihr übertreibt maßlos, wenn ihr die Geschichte vom Spiel erzählt. |
| ellos | incurren | Los turistas incurren en un recargo si pagan el hotel con tarjeta.Die Touristen zahlen einen Aufschlag, wenn sie das Hotel mit Karte bezahlen. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he incurrido | Esta mañana he incurrido en un despiste y he dejado las llaves dentro.Heute Morgen war ich unachtsam und habe die Schlüssel drinnen gelassen. |
| tú | has incurrido | Esta semana has incurrido en demasiados gastos con la comida a domicilio.Diese Woche hast du zu viel Geld für Lieferessen ausgegeben. |
| él | ha incurrido | Hoy el cocinero ha incurrido en un fallo y la sopa ha salido salada.Heute hat der Koch einen Fehler gemacht, und die Suppe ist versalzen. |
| nosotros | hemos incurrido | Este mes hemos incurrido en una deuda con el banco por el coche nuevo.Diesen Monat haben wir wegen des neuen Autos Schulden bei der Bank gemacht. |
| vosotros | habéis incurrido | Esta tarde habéis incurrido en una falta grave durante el partido de baloncesto.Heute Nachmittag habt ihr beim Basketballspiel ein schweres Foul begangen. |
| ellos | han incurrido | Este año los inquilinos han incurrido en varios retrasos con el alquiler.Dieses Jahr sind die Mieter mehrmals mit der Miete in Verzug geraten. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurrí | Ayer incurrí en un error al sumar la cuenta del restaurante.Gestern habe ich mich bei der Restaurantrechnung verrechnet. |
| tú | incurriste | El lunes incurriste en una contradicción al hablar con tu jefe.Am Montag hast du dir im Gespräch mit deinem Chef widersprochen. |
| él | incurrió | En julio mi primo incurrió en una multa por exceso de velocidad.Im Juli bekam mein Cousin ein Bußgeld wegen zu hoher Geschwindigkeit. |
| nosotros | incurrimos | El verano pasado incurrimos en gastos enormes con el viaje a Italia.Letzten Sommer hatten wir riesige Kosten mit der Italienreise. |
| vosotros | incurristeis | Anoche incurristeis en una grosería con la camarera del bar.Gestern Abend wart ihr unhöflich zur Kellnerin in der Bar. |
| ellos | incurrieron | En 2020 las dos empresas incurrieron en pérdidas por la crisis.2020 machten die beiden Firmen wegen der Krise Verluste. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurría | De niño incurría a menudo en faltas de ortografía en los dictados.Als Kind machte ich im Diktat oft Rechtschreibfehler. |
| tú | incurrías | Antes incurrías en retrasos porque nunca ponías el despertador.Früher kamst du oft zu spät, weil du nie den Wecker stelltest. |
| él | incurría | Entonces mi abuelo incurría en deudas cada invierno por la calefacción.Damals machte mein Opa jeden Winter Schulden wegen der Heizung. |
| nosotros | incurríamos | En la universidad incurríamos en el error de estudiar la noche antes.An der Uni machten wir den Fehler, erst am Vorabend zu lernen. |
| vosotros | incurríais | Cuando erais pequeños incurríais en travesuras en el jardín del vecino.Als ihr klein wart, triebt ihr Unfug im Garten des Nachbarn. |
| ellos | incurrían | Por aquel tiempo los ciclistas incurrían en infracciones sin darse cuenta.Damals begingen die Radfahrer Verstöße, ohne es zu merken. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había incurrido | Cuando llegó la factura, ya había incurrido en un gasto que no podía pagar.Als die Rechnung kam, hatte ich schon zu viel Geld ausgegeben. |
| tú | habías incurrido | Antes del examen ya habías incurrido en el error de no dormir bien.Vor der Prüfung hattest du schon den Fehler gemacht, schlecht zu schlafen. |
| él | había incurrido | Cuando lo vi, el portero ya había incurrido en una falta dentro del área.Als ich hinsah, hatte der Torwart schon ein Foul im Strafraum begangen. |
| nosotros | habíamos incurrido | Al revisar el mapa, ya habíamos incurrido en un desvío de veinte kilómetros.Beim Blick auf die Karte hatten wir schon zwanzig Kilometer Umweg gemacht. |
| vosotros | habíais incurrido | Cuando os avisé, ya habíais incurrido en un recargo por pagar tarde el gas.Als ich euch warnte, hattet ihr schon einen Säumniszuschlag fürs Gas bekommen. |
| ellos | habían incurrido | Cuando cerró la tienda, los dueños ya habían incurrido en muchas deudas.Als der Laden schloss, hatten die Besitzer schon viele Schulden gemacht. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube incurrido | Apenas hube incurrido en el descuido, el pastel se quemó en el horno.Kaum war ich unachtsam gewesen, verbrannte der Kuchen im Ofen. |
| tú | hubiste incurrido | En cuanto hubiste incurrido en la falta, el árbitro sacó la tarjeta.Sobald du das Foul begangen hattest, zog der Schiedsrichter die Karte. |
| él | hubo incurrido | Apenas el taxista hubo incurrido en la infracción, un policía lo paró.Kaum hatte der Taxifahrer den Verstoß begangen, hielt ihn ein Polizist an. |
| nosotros | hubimos incurrido | Cuando hubimos incurrido en el gasto del hotel, el viaje salió caro.Nachdem wir die Hotelkosten getragen hatten, wurde die Reise teuer. |
| vosotros | hubisteis incurrido | Una vez que hubisteis incurrido en el error, el ordenador se reinició solo.Nachdem ihr den Fehler gemacht hattet, sprang der Computer von selbst neu an. |
| ellos | hubieron incurrido | Apenas los alumnos hubieron incurrido en la trampa, el profesor lo notó.Kaum hatten die Schüler geschummelt, bemerkte es der Lehrer. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurriré | Mañana incurriré en un gasto extra si reservo el tren tarde.Morgen werde ich Mehrkosten haben, wenn ich den Zug spät buche. |
| tú | incurrirás | La próxima semana incurrirás en retraso si no terminas el informe.Nächste Woche wirst du in Verzug geraten, wenn du den Bericht nicht fertigstellst. |
| él | incurrirá | El año que viene la tienda incurrirá en pérdidas con ese alquiler.Nächstes Jahr wird der Laden mit dieser Miete Verluste machen. |
| nosotros | incurriremos | Pronto incurriremos en una multa si seguimos sin pasar la revisión del coche.Bald werden wir ein Bußgeld bekommen, wenn das Auto nicht zum TÜV kommt. |
| vosotros | incurriréis | En el concierto incurriréis en ruido excesivo si traéis los tambores.Beim Konzert werdet ihr zu viel Lärm machen, wenn ihr die Trommeln mitbringt. |
| ellos | incurrirán | Este invierno los vecinos incurrirán en deudas por la luz.Diesen Winter werden die Nachbarn wegen des Stroms Schulden machen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré incurrido | Para el viernes ya habré incurrido en todos los gastos de la mudanza.Bis Freitag werde ich alle Umzugskosten bezahlt haben. |
| tú | habrás incurrido | Para las diez habrás incurrido en otro retraso con el autobús.Bis zehn Uhr wirst du wieder eine Verspätung mit dem Bus gehabt haben. |
| él | habrá incurrido | Para diciembre el club habrá incurrido en una sanción por los insultos.Bis Dezember wird der Verein eine Strafe wegen der Beleidigungen erhalten haben. |
| nosotros | habremos incurrido | Para el verano habremos incurrido en muchos errores con la nueva receta.Bis zum Sommer werden wir mit dem neuen Rezept viele Fehler gemacht haben. |
| vosotros | habréis incurrido | Al final del curso habréis incurrido en demasiadas ausencias en clase de inglés.Am Kursende werdet ihr im Englischunterricht zu oft gefehlt haben. |
| ellos | habrán incurrido | Para marzo los agricultores habrán incurrido en grandes costes por la sequía.Bis März werden die Bauern wegen der Dürre hohe Kosten gehabt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurriría | Yo nunca incurriría en ese gasto por un teléfono tan caro.Ich würde für ein so teures Handy nie so viel Geld ausgeben. |
| tú | incurrirías | Con prisa incurrirías en errores al rellenar el formulario.In Eile würdest du beim Ausfüllen des Formulars Fehler machen. |
| él | incurriría | En esa situación, el conductor incurriría en una infracción grave.In dieser Situation würde der Fahrer einen schweren Verstoß begehen. |
| nosotros | incurriríamos | Sin mapa incurriríamos en un rodeo enorme por la montaña.Ohne Karte würden wir einen riesigen Umweg durch die Berge machen. |
| vosotros | incurriríais | Si fuera necesario, incurriríais en el coste del taxi para llegar a tiempo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Taxikosten übernehmen, um pünktlich zu sein. |
| ellos | incurrirían | Sin ayuda, los estudiantes incurrirían en deudas para pagar el piso.Ohne Hilfe würden die Studenten Schulden machen, um die Wohnung zu bezahlen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría incurrido | Sin la lista, habría incurrido en el olvido de la leche otra vez.Ohne die Liste hätte ich die Milch wieder vergessen. |
| tú | habrías incurrido | Con ese contrato habrías incurrido en una penalización altísima.Mit diesem Vertrag hättest du eine sehr hohe Vertragsstrafe bezahlt. |
| él | habría incurrido | Sin frenos nuevos, el camión habría incurrido en un accidente en la curva.Ohne neue Bremsen hätte der Lastwagen in der Kurve einen Unfall gehabt. |
| nosotros | habríamos incurrido | Con el vuelo de las seis habríamos incurrido en un gasto de hotel inútil.Mit dem Flug um sechs hätten wir unnötig für ein Hotel gezahlt. |
| vosotros | habríais incurrido | Sin mi aviso habríais incurrido en un error con la fecha de la boda.Ohne meinen Hinweis hättet ihr euch beim Hochzeitsdatum geirrt. |
| ellos | habrían incurrido | Sin el seguro, mis padres habrían incurrido en una deuda por la inundación.Ohne Versicherung hätten meine Eltern nach der Überschwemmung Schulden gehabt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurra | Es mejor que yo no incurra en gastos antes de cobrar el sueldo.Es ist besser, dass ich vor dem Gehalt keine Ausgaben mache. |
| tú | incurras | Conviene que no incurras en la tentación de mirar el móvil conduciendo.Es ist ratsam, dass du beim Fahren nicht der Versuchung erliegst, aufs Handy zu schauen. |
| él | incurra | Ojalá el entrenador no incurra en el mismo cambio de ayer.Hoffentlich macht der Trainer nicht denselben Wechsel wie gestern. |
| nosotros | incurramos | Hace falta que no incurramos en retrasos con la entrega del pedido.Wir dürfen bei der Lieferung der Bestellung nicht in Verzug geraten. |
| vosotros | incurráis | Quiero que no incurráis en ruidos después de las once en el piso.Ich möchte, dass ihr nach elf Uhr in der Wohnung keinen Lärm macht. |
| ellos | incurran | Temo que los niños incurran en peleas durante la excursión.Ich fürchte, dass die Kinder auf dem Ausflug in Streit geraten. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya incurrido | Espero que no haya incurrido en ningún error con tu regalo de cumpleaños.Ich hoffe, ich habe mich bei deinem Geburtstagsgeschenk nicht vertan. |
| tú | hayas incurrido | Ojalá no hayas incurrido en una multa con el coche de alquiler.Hoffentlich hast du mit dem Mietwagen kein Bußgeld bekommen. |
| él | haya incurrido | No creo que el fontanero haya incurrido en un fallo con la tubería.Ich glaube nicht, dass der Klempner bei dem Rohr einen Fehler gemacht hat. |
| nosotros | hayamos incurrido | Me alegra que no hayamos incurrido en gastos extra durante las vacaciones.Ich freue mich, dass wir im Urlaub keine Zusatzkosten hatten. |
| vosotros | hayáis incurrido | Siento que hayáis incurrido en un malentendido con la profesora de piano.Es tut mir leid, dass ihr mit der Klavierlehrerin ein Missverständnis hattet. |
| ellos | hayan incurrido | Dudo que los jugadores hayan incurrido en esa falta a propósito.Ich bezweifle, dass die Spieler das Foul absichtlich begangen haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurriera | Si incurriera en más gastos, no podría ahorrar para la bici.Wenn ich mehr ausgeben würde, würde ich nicht für das Fahrrad sparen können. |
| tú | incurrieras | Si incurrieras en otra falta, el árbitro te expulsaría.Wenn du noch ein Foul begehen würdest, würde der Schiedsrichter dich hinausstellen. |
| él | incurriera | Si el panadero incurriera en retrasos, perdería clientes.Wenn der Bäcker sich verspäten würde, würde er Kunden verlieren. |
| nosotros | incurriéramos | Si incurriéramos en ese error de cálculo, el puente sería inseguro.Wenn wir uns so verrechnen würden, würde die Brücke unsicher werden. |
| vosotros | incurrierais | Si incurrierais en deudas, vuestros padres se enfadarían mucho.Wenn ihr Schulden machen würdet, würden eure Eltern sich sehr ärgern. |
| ellos | incurrieran | Si los empleados incurrieran en abusos, la empresa los despediría.Wenn die Angestellten Missbrauch treiben würden, würde die Firma sie entlassen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera incurrido | Si yo hubiera incurrido en ese descuido, el perro se habría escapado.Wenn ich so unachtsam gewesen wäre, wäre der Hund entwischt. |
| tú | hubieras incurrido | Si hubieras incurrido en ese gasto, ahora no tendrías dinero para el viaje.Hättest du so viel ausgegeben, hättest du jetzt kein Geld für die Reise. |
| él | hubiera incurrido | Si la farmacia hubiera incurrido en un error, el paciente habría sufrido.Hätte die Apotheke einen Fehler gemacht, hätte der Patient Schaden genommen. |
| nosotros | hubiéramos incurrido | Si hubiéramos incurrido en ese retraso, habríamos perdido el ferry.Hätten wir uns so verspätet, hätten wir die Fähre verpasst. |
| vosotros | hubierais incurrido | Si hubierais incurrido en otra infracción, os habrían quitado el carné.Hättet ihr noch einen Verstoß begangen, hätte man euch den Führerschein abgenommen. |
| ellos | hubieran incurrido | Si los pintores hubieran incurrido en esa chapuza, no les habríamos pagado.Hätten die Maler so gepfuscht, hätten wir sie nicht bezahlt. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | incurriere | Si yo incurriere en falta con la biblioteca, pagaré la multa.Sollte ich bei der Bibliothek säumig sein, zahle ich die Gebühr. |
| tú | incurrieres | Si incurrieres en retraso con el trabajo, avisa al profesor.Solltest du mit der Hausarbeit in Verzug geraten, sag dem Lehrer Bescheid. |
| él | incurriere | El socio que incurriere en impago perderá su plaza en el club.Das Mitglied, das nicht zahlt, verliert seinen Platz im Verein. |
| nosotros | incurriéremos | Si incurriéremos en un error en la mudanza, merece la pena llamar al experto.Sollten wir beim Umzug einen Fehler machen, lohnt sich ein Anruf beim Fachmann. |
| vosotros | incurriereis | Si incurriereis en desorden en la cocina, limpiadla antes de salir.Solltet ihr die Küche unordentlich machen, räumt sie vor dem Gehen auf. |
| ellos | incurrieren | Los conductores que incurrieren en exceso de velocidad serán sancionados.Autofahrer, die zu schnell fahren, werden bestraft. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere incurrido | Si para mayo hubiere incurrido en demasiados gastos, se notará enseguida en mi cuenta.Habe ich bis Mai zu viel ausgegeben, merkt man es gleich auf meinem Konto. |
| tú | hubieres incurrido | Si hubieres incurrido en otro olvido con la cita, será difícil no verlo.Hast du den Termin wieder vergessen, fällt es sofort auf. |
| él | hubiere incurrido | Si el jardinero hubiere incurrido en un descuido con las rosas, todo irá de otra manera.Ist der Gärtner bei den Rosen unachtsam gewesen, kommt alles anders. |
| nosotros | hubiéremos incurrido | Si hubiéremos incurrido en un fallo con las entradas, se verá en la puerta.Haben wir bei den Tickets einen Fehler gemacht, sieht es jeder am Eingang. |
| vosotros | hubiereis incurrido | Si hubiereis incurrido en retrasos con el proyecto, el jefe lo sabrá pronto.Seid ihr mit dem Projekt in Verzug geraten, zeigt es sich schnell. |
| ellos | hubieren incurrido | Si los inquilinos hubieren incurrido en impagos, el dueño lo notará al instante.Haben die Mieter nicht gezahlt, wird es dem Vermieter sofort offensichtlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | incurre | incurre en el gasto del taxi si llueve mucho esta noche.Nimm die Taxikosten ruhig in Kauf, wenn es heute Nacht stark regnet. |
| él | incurra | Que incurra en el coste del envío urgente si el cliente lo necesita.Er soll die Kosten für den Eilversand tragen, wenn der Kunde es braucht. |
| nosotros | incurramos | incurramos en el gasto de una buena tienda de campaña para el viaje.Leisten wir uns ein gutes Zelt für die Reise. |
| vosotros | incurrid | incurrid en el precio del mecánico en vez de arreglarlo solos.Bezahlt ruhig den Mechaniker, statt es selbst zu reparieren. |
| ellos | incurran | Que incurran en el gasto de la pintura los propietarios del edificio.Die Eigentümer des Hauses sollen die Kosten für den Anstrich übernehmen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no incurras | no incurras en el error de comprar zapatos sin probártelos.Mach nicht den Fehler, Schuhe ohne Anprobe zu kaufen. |
| él | no incurra | Que no incurra en retrasos el cartero con los paquetes de Navidad.Der Briefträger soll bei den Weihnachtspaketen nicht in Verzug geraten. |
| nosotros | no incurramos | no incurramos en gastos tontos en el aeropuerto.Geben wir am Flughafen nicht unnötig Geld aus. |
| vosotros | no incurráis | no incurráis en faltas de respeto con los abuelos en la cena.Seid beim Abendessen nicht respektlos zu den Großeltern. |
| ellos | no incurran | Que no incurran en infracciones los chicos con la moto nueva.Die Jungs sollen mit dem neuen Motorrad keine Verstöße begehen. |
1 / 1
Yo siempre ___ en el mismo error al escribir la dirección de mi hermana.
Ich mache immer denselben Fehler, wenn ich die Adresse meiner Schwester schreibe.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „incurrir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „incurrir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.