contradecir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „widersprechen“. Im Presente: yo contradigo, tú contradices, él/ella contradice, nosotros contradecimos, vosotros contradecís, ellos contradicen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | contradecir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | contradiciendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar contradiciendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradigo | Yo no contradigo los hechos; lo que hago es negarme a simplificarlos para que encajen en una versión cómoda.Ich widerspreche den Fakten nicht; ich weigere mich nur, sie zu vereinfachen. |
| tú | contradices | Tú te contradices demasiado a ti mismo cuando dices querer calma y luego alimentas cada conflicto menor.Du widersprichst dir zu oft, wenn du Ruhe verlangst und Konflikte fütterst. |
| él | contradice | El informe contradice la primera hipótesis y por eso obliga a releer todo con más cuidado.Der Bericht widerspricht der ersten Hypothese und zwingt uns zu sorgfältigem Lesen. |
| nosotros | contradecimos | Nosotros no contradecimos los datos cuando señalamos que aún no permiten una conclusión cerrada.Wir widersprechen den Daten nicht, wenn wir vor einem festen Schluss warnen. |
| vosotros | contradecís | Vosotros os contradecís cuando defendéis transparencia, pero evitáis justo la información más incómoda.Ihr widersprecht euch, wenn ihr Transparenz fordert und die unangenehmsten Infos meidet. |
| ellos | contradicen | Los nuevos resultados contradicen la lectura inicial y obligan a bajar el tono de la certeza.Die neuen Ergebnisse widersprechen der ersten Lesart und senken den Ton der Sicherheit. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he contradicho | Yo no he contradicho lo que dijimos al principio; solo he añadido matices donde antes hablábamos demasiado rápido.Ich habe nicht widersprochen, was wir anfangs sagten; ich habe nur Nuancen hinzugefügt. |
| tú | has contradicho | Te has contradicho varias veces y ahora ya no sabes bien qué versión estás intentando sostener.Du hast dir mehrfach widersprochen und weißt nicht mehr, welche Version du verteidigst. |
| él | ha contradicho | El informe ha contradicho la hipótesis inicial y por eso ya no basta con repetir la primera lectura.Der Bericht hat der ursprünglichen Hypothese widersprochen, eine Wiederholung reicht nicht mehr. |
| nosotros | hemos contradicho | No hemos contradicho los datos; lo que hemos cuestionado es la prisa con que algunos quieren cerrarlos.Wir haben den Daten nicht widersprochen; wir haben die Eile beim Abschließen kritisiert. |
| vosotros | habéis contradicho | Os habéis contradicho al pedir claridad mientras defendíais frases hechas precisamente para evitarla.Ihr habt euch widersprochen, indem ihr Klarheit fordert und gleichzeitig Floskeln verteidigt. |
| ellos | han contradicho | Los nuevos resultados han contradicho la lectura dominante y ahora la discusión ya no puede seguir igual.Die neuen Ergebnisse haben der herrschenden Lesart widersprochen, die Diskussion läuft anders weiter. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradije | Yo no contradije los hechos; contradije una interpretación pobre que los estaba deformando desde el principio.Ich widersprach nicht den Fakten; ich widersprach einer schwachen Deutung, die sie verformte. |
| tú | contradijiste | Te contradijiste en la misma reunión y ahí quedó claro que no estabas pensando con el mismo criterio.Du widersprachst dir in derselben Sitzung, und alle merkten den Wechsel im Kriterium. |
| él | contradijo | El informe contradijo la hipótesis principal y obligó a reescribir casi todo el marco anterior.Der Bericht widersprach der Haupthypothese und zwang zur Neuschrift des Rahmens. |
| nosotros | contradijimos | No contradijimos los datos; solo nos negamos a fingir que decían más de lo que realmente decían.Wir widersprachen den Daten nicht; wir weigerten uns nur, mehr hineinzulesen. |
| vosotros | contradijisteis | Os contradijisteis al exigir rigor mientras aceptabais pruebas claramente insuficientes.Ihr widerspracht euch, als ihr Strenge fordert und schwache Beweise akzeptiertet. |
| ellos | contradijeron | Los nuevos resultados contradijeron el relato inicial y desde entonces nada pudo seguir tan simple.Die neuen Ergebnisse widersprachen der ersten Erzählung, und nichts blieb mehr so einfach. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradecía | Yo no contradecía los hechos, aunque algunos confundían matiz con deslealtad intelectual.Ich widersprach den Fakten nicht, obwohl manche Nuance mit Illoyalität verwechselten. |
| tú | contradecías | Te contradecías a menudo porque querías quedar bien con versiones que no podían convivir entre sí.Du widersprachst dir oft, weil du allen Lagern gleichzeitig gefallen wolltest. |
| él | contradecía | Ese informe contradecía una y otra vez la hipótesis dominante, pero casi nadie quería leerlo con calma.Dieser Bericht widersprach immer wieder der herrschenden Hypothese, aber kaum jemand las ihn ruhig. |
| nosotros | contradecíamos | No contradecíamos los datos; los leíamos con cautela, justamente porque sabíamos cuánto puede engañar la prisa.Wir widersprachen den Daten nicht; wir lasen sie vorsichtig, weil Eile oft täuscht. |
| vosotros | contradecíais | Os contradecíais constantemente al defender apertura y reaccionar con cierre ante la menor crítica.Ihr widerspracht euch ständig: ihr lobtet Offenheit und reagiert auf jede Kritik abweisend. |
| ellos | contradecían | Los resultados nuevos contradecían la lectura vieja, aunque el grupo tardaba mucho en aceptarlo.Die neuen Ergebnisse widersprachen der alten Lesart, die Gruppe brauchte lange zur Anerkennung. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había contradicho | Yo ya no había contradicho los hechos cuando entendí que lo que estaba en juego era la interpretación, no la lealtad.Ich hatte den Fakten schon nicht mehr widersprochen, als ich Deutung verstand. |
| tú | habías contradicho | Ya te habías contradicho varias veces antes de notar que estabas intentando sostener dos imágenes incompatibles de ti mismo.Du hattest dir schon mehrfach widersprochen, bevor du zwei unvereinbare Selbstbilder erkanntest. |
| él | había contradicho | El informe ya había contradicho la hipótesis central cuando algunos seguían citando la versión anterior como si nada.Der Bericht hatte der zentralen Hypothese widersprochen, als manche die alte Version zitierten. |
| nosotros | habíamos contradicho | Ya no habíamos contradicho los datos cuando apareció un detalle nuevo que mostró que la lectura dominante era demasiado pobre.Wir hatten den Daten schon nicht mehr widersprochen, als ein Detail alles änderte. |
| vosotros | habíais contradicho | Ya os habíais contradicho antes de que se os señalara públicamente la incoherencia básica.Ihr hattet euch schon widersprochen, bevor jemand öffentlich auf eure Inkohärenz hinwies. |
| ellos | habían contradicho | Los nuevos resultados ya habían contradicho la lectura inicial cuando la discusión pública seguía en la fase anterior.Die neuen Ergebnisse hatten der ersten Lesart schon widersprochen, als die Debatte noch nachhinkte. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube contradicho | Apenas hube contradicho aquella interpretación, vi que la resistencia no era lógica sino emocional.Kaum hatte ich jener Deutung widersprochen, sah ich den Widerstand als emotional, nicht logisch. |
| tú | hubiste contradicho | Cuando te hubiste contradicho por tercera vez, quedó claro que ya no estabas hablando desde un centro estable.Als du dir zum dritten Mal widersprochen hattest, war klar: kein stabiles Zentrum. |
| él | hubo contradicho | Cuando el informe hubo contradicho la hipótesis principal, el equipo tuvo que empezar otra vez casi desde cero.Als der Bericht der Haupthypothese widersprochen hatte, musste das Team fast von vorn beginnen. |
| nosotros | hubimos contradicho | Cuando no hubimos contradicho los datos y aun así nos atacaron, supimos que el conflicto iba mucho más allá del método.Als wir den Daten nicht widersprochen hatten und angegriffen wurden, lag es tiefer. |
| vosotros | hubisteis contradicho | Os hubisteis contradicho antes de aceptar que estabais defendiendo más una imagen que una verdad verificable.Ihr hattet euch widersprochen, bevor ihr zugabt, ein Bild zu verteidigen. |
| ellos | hubieron contradicho | Los nuevos resultados hubieron contradicho la lectura vieja cuando por fin empezó la revisión seria del caso.Die neuen Ergebnisse hatten der alten Lesart widersprochen, als die ernsthafte Prüfung endlich begann. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradiré | Yo no contradiré los hechos si me mantengo fiel a lo que realmente muestran y no a lo que deseo.Ich werde den Fakten nicht widersprechen, wenn ich treu bleibe, was sie zeigen. |
| tú | contradirás | Te contradirás otra vez si sigues intentando sostener a la vez calma aparente y agresión encubierta.Du wirst dir wieder widersprechen, wenn du Ruhe vortäuschst und versteckte Aggression beibehältst. |
| él | contradirá | El informe contradirá la versión dominante si los nuevos datos se confirman como parecen hacerlo.Der Bericht wird der herrschenden Version widersprechen, falls die neuen Daten bestätigt werden. |
| nosotros | contradiremos | No contradiremos los datos si aceptamos que todavía no autorizan una conclusión completa.Wir werden den Daten nicht widersprechen, wenn wir keine endgültige Schlussfolgerung erzwingen. |
| vosotros | contradiréis | Os contradiréis mientras defendáis rigor con palabras y comodidad con hechos.Ihr werdet euch widersprechen, solange ihr Strenge predigt und Bequemlichkeit lebt. |
| ellos | contradirán | Los nuevos resultados contradirán la lectura inicial y obligarán a bajar bastante el tono de seguridad.Die neuen Ergebnisse werden der ersten Lesart widersprechen und die Sicherheit deutlich senken. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré contradicho | Para entonces, yo no habré contradicho los hechos y al menos mi lectura seguirá teniendo un suelo verificable.Bis dahin werde ich den Fakten nicht widersprochen haben, meine Lesart bleibt überprüfbar. |
| tú | habrás contradicho | Para la noche, te habrás contradicho ya tantas veces que ni tú mismo confiarás del todo en tu versión.Bis heute Abend wirst du dir so oft widersprochen haben, dass du dir misstraust. |
| él | habrá contradicho | Para entonces, el informe habrá contradicho la hipótesis central y nadie serio podrá seguir ignorándolo.Bis dahin wird der Bericht der zentralen Hypothese widersprochen haben, kein Ignorieren mehr. |
| nosotros | habremos contradicho | Para esa fecha, no habremos contradicho los datos y eso nos dará al menos una base limpia para discutir.Bis dahin werden wir den Daten nicht widersprochen haben und behalten eine saubere Debattengrundlage. |
| vosotros | habréis contradicho | Para entonces, os habréis contradicho tanto que costará distinguir qué era convicción y qué era simple reacción.Bis dahin werdet ihr euch so oft widersprochen haben, dass Überzeugung und Reaktion verschwimmen. |
| ellos | habrán contradicho | Los nuevos resultados habrán contradicho la lectura dominante y el debate tendrá que moverse por fin de nivel.Die neuen Ergebnisse werden der herrschenden Lesart widersprochen haben, die Debatte muss umziehen. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradiría | Yo no contradiría los hechos si no me presionaran tanto para convertir matiz en lealtad ciega.Ich würde den Fakten nicht widersprechen, wenn man Nuance nicht für Verrat hielte. |
| tú | contradirías | Te contradirías menos si dejaras de prometer calma mientras sigues alimentando la fricción.Du würdest dir weniger widersprechen, wenn du Ruhe nicht versprechen würdest. |
| él | contradiría | Ese informe contradiría todavía más la hipótesis vieja si alguien se tomara el trabajo de leerlo entero.Dieser Bericht würde der alten Hypothese stärker widersprechen, wenn jemand ihn ganz läse. |
| nosotros | contradiríamos | No contradiríamos los datos si aceptáramos mejor que su sentido todavía está abriéndose.Wir würden den Daten nicht widersprechen, wenn wir akzeptierten, dass ihr Sinn offen ist. |
| vosotros | contradiríais | Os contradiríais menos si no intentaseis quedar bien con bandos que piden cosas opuestas.Ihr würdet euch weniger widersprechen, wenn ihr nicht beiden Lagern gleichzeitig gefallen wolltet. |
| ellos | contradirían | Los nuevos resultados contradirían de forma más clara la lectura inicial si se interpretaran sin miedo.Die neuen Ergebnisse würden der ersten Lesart klarer widersprechen, wenn man sie angstfrei deutete. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría contradicho | Yo no habría contradicho los hechos si me hubieran dejado decir desde el principio que faltaban matices esenciales.Ich hätte den Fakten nicht widersprochen, wenn man mich früher hätte Nuancen nennen lassen. |
| tú | habrías contradicho | Te habrías contradicho menos si hubieras dejado antes de querer sostener dos imágenes incompatibles a la vez.Du hättest dir weniger widersprochen, wenn du die zwei unvereinbaren Bilder früher aufgegeben hättest. |
| él | habría contradicho | Ese informe habría contradicho antes la hipótesis central si alguien hubiera leído con más rigor la evidencia nueva.Der Bericht hätte der zentralen Hypothese früher widersprochen, hätte jemand die Belege gelesen. |
| nosotros | habríamos contradicho | No habríamos contradicho los datos si hubiéramos soportado mejor la incomodidad de no poder cerrar aún la conclusión.Wir hätten den Daten nicht widersprochen, wenn wir die Offenheit besser ausgehalten hätten. |
| vosotros | habríais contradicho | Os habríais contradicho menos si hubierais aceptado antes que queríais aprobación más que verdad verificable.Ihr hättet euch weniger widersprochen, hättet ihr früher Zustimmung über Wahrheit anerkannt. |
| ellos | habrían contradicho | Los nuevos resultados habrían contradicho antes la lectura dominante si el grupo no hubiera frenado tanto su revisión.Die neuen Ergebnisse hätten der herrschenden Lesart früher widersprochen, hätte die Prüfung früher begonnen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradiga | Es importante que yo no contradiga los hechos por lealtad a una versión que ya no se sostiene sola.Es ist wichtig, dass ich den Fakten nicht aus Loyalität widerspreche. |
| tú | contradigas | Conviene que no te contradigas más si quieres recuperar algo de credibilidad en esta discusión.Es ist gut, dass du dir nicht mehr widersprichst, sonst verlierst du jede Glaubwürdigkeit. |
| él | contradiga | Es posible que el informe contradiga la hipótesis central con mucha más fuerza de la esperada.Es ist möglich, dass der Bericht der zentralen Hypothese viel stärker widerspricht als erwartet. |
| nosotros | contradigamos | Es lógico que no contradigamos los datos si estamos intentando leerlos sin forzarlos a decir demasiado.Es ist logisch, dass wir den Daten nicht widersprechen, ohne sie zu überdehnen. |
| vosotros | contradigáis | Nadie quiere que os contradigáis otra vez justo cuando pedís confianza en vuestro criterio.Niemand möchte, dass ihr euch wieder widersprecht, gerade wenn ihr Vertrauen einfordert. |
| ellos | contradigan | Me interesa que los nuevos resultados contradigan la lectura vieja si realmente lo justifican, aunque incomode.Es ist mir wichtig, dass die neuen Ergebnisse der alten Lesart widersprechen, falls begründet. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya contradicho | Espero no haya contradicho los hechos y haber distinguido bien entre matizar y deformar.Ich hoffe, dass ich den Fakten nicht widersprochen und Nuance von Verzerrung unterschieden habe. |
| tú | hayas contradicho | Ojalá no te hayas contradicho tanto como para que ya nadie pueda seguir tu hilo con confianza.Hoffentlich hast du dir nicht so oft widersprochen, dass niemand dir noch folgen kann. |
| él | haya contradicho | Dudo que el informe haya contradicho del todo la hipótesis central, aunque sí la ha debilitado bastante.Ich bezweifle, dass der Bericht die zentrale Hypothese ganz widerlegt hat, geschwächt schon. |
| nosotros | hayamos contradicho | Espero que no hayamos contradicho los datos y que al menos esa parte siga siendo todavía defendible.Ich hoffe, dass wir den Daten nicht widersprochen haben und dieser Teil verteidigbar bleibt. |
| vosotros | hayáis contradicho | Ojalá no os hayáis contradicho tanto que ahora ya os cueste incluso reconocer vuestro propio cambio de postura.Hoffentlich habt ihr euch nicht so widersprochen, dass ihr euren eigenen Wechsel kaum erkennt. |
| ellos | hayan contradicho | Es posible que los nuevos resultados hayan contradicho ya la lectura dominante más de lo que el grupo quiere admitir.Es ist möglich, dass die neuen Ergebnisse der herrschenden Lesart bereits stärker widersprochen haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradijera | Si yo contradijera los hechos, perdería justo el suelo desde el que intento hablar con rigor.Wenn ich den Fakten widerspräche, verlöre ich genau den Boden, von dem ich spreche. |
| tú | contradijeras | Si no te contradijeras tanto, tu posición sería mucho más legible incluso para quien no esté de acuerdo.Wenn du dir nicht so widersprechen würdest, wäre deine Haltung leichter zu lesen. |
| él | contradijera | Si ese informe contradijera con más claridad la hipótesis central, el grupo tendría que rehacer bastante de su marco.Wenn dieser Bericht der zentralen Hypothese klarer widerspräche, müsste die Gruppe vieles umbauen. |
| nosotros | contradijéramos | Si no contradijéramos los datos, podríamos discutir interpretación sin ensuciar también el método.Wenn wir den Daten nicht widersprächen, könnten wir Deutung diskutieren ohne Methodenbruch. |
| vosotros | contradijerais | Si no os contradijerais tanto, vuestra defensa del rigor sonaría menos hueca.Wenn ihr euch nicht so widersprechen würdet, klänge eure Strenge weniger hohl. |
| ellos | contradijeran | Si los nuevos resultados contradijeran de forma frontal la lectura inicial, la discusión cambiaría de nivel enseguida.Wenn die neuen Ergebnisse der ersten Lesart frontal widersprächen, würde die Debatte sofort tiefer. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera contradicho | Si yo hubiera contradicho los hechos, habría perdido la única base limpia que todavía podía defender.Wenn ich den Fakten widersprochen hätte, hätte ich meine einzige saubere Basis verloren. |
| tú | hubieras contradicho | Te hubieras contradicho menos si hubieras aceptado antes que querías sostener dos relatos incompatibles de ti mismo.Du hättest dir weniger widersprochen, wenn du zwei unvereinbare Erzählungen früher aufgegeben hättest. |
| él | hubiera contradicho | Ese informe hubiera contradicho antes la hipótesis central si alguien hubiera leído sin miedo lo que ya estaba escrito.Der Bericht hätte der zentralen Hypothese früher widersprochen, hätte jemand das Geschriebene angstfrei gelesen. |
| nosotros | hubiéramos contradicho | No hubiéramos contradicho los datos si hubiéramos soportado mejor la incomodidad de no cerrar aún nada.Wir hätten den Daten nicht widersprochen, wenn wir das offene Nichtwissen besser ausgehalten hätten. |
| vosotros | hubierais contradicho | Os hubierais contradicho menos si hubierais dejado de buscar aprobación en versiones que se anulaban entre sí.Ihr hättet euch weniger widersprochen, wenn ihr keine Zustimmung in widersprüchlichen Versionen gesucht hättet. |
| ellos | hubieran contradicho | Los nuevos resultados hubieran contradicho antes la lectura dominante si el grupo no hubiera retrasado tanto la revisión seria.Die neuen Ergebnisse hätten der herrschenden Lesart früher widersprochen, hätte die Gruppe nicht verzögert. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | contradijere | Si yo no contradijere los hechos mañana, al menos el debate podrá empezar sobre una base verificable.Wenn ich morgen den Fakten nicht widerspreche, beginnt die Debatte auf prüfbarer Basis. |
| tú | contradijeres | Cuando no te contradijeres más, verás que tu propia posición empieza por fin a sonar entera.Sobald du dir nicht mehr widersprichst, klingt deine Haltung endlich vollständig. |
| él | contradijere | El informe que contradijere la hipótesis central obligará a rehacer bastante del marco anterior.Der Bericht, der der zentralen Hypothese widerspricht, zwingt zum Umbau des Rahmens. |
| nosotros | contradijéremos | Si nosotros no contradijéremos los datos esta semana, podremos discutir sentido sin romper método.Wenn wir den Daten diese Woche nicht widersprechen, können wir Sinn ohne Methodenbruch besprechen. |
| vosotros | contradijereis | Si vosotros no os contradijereis tanto, la discusión ganará claridad de inmediato.Wenn ihr euch nicht so widersprecht, gewinnt die Diskussion sofort an Klarheit. |
| ellos | contradijeren | Los nuevos resultados que contradijeren la lectura inicial harán caer más de una certeza cómoda.Die neuen Ergebnisse, die der ersten Lesart widersprechen, werden manche bequeme Gewissheit kippen. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere contradicho | Cuando yo no hubiere contradicho ya los hechos y aun así siga la resistencia, sabré que el problema era emocional y no lógico.Wenn ich den Fakten nicht mehr widersprochen habe und Widerstand bleibt, war es emotional. |
| tú | hubieres contradicho | Cuando no te hubieres contradicho ya tanto y la desconfianza siga, verás que el daño venía de más atrás.Wenn du dir nicht mehr widersprochen hast und Misstrauen bleibt, lag der Schaden früher. |
| él | hubiere contradicho | Cuando el informe hubiere contradicho ya la hipótesis central y aun así siga intacta, entenderemos mejor la fuerza de la costumbre intelectual.Wenn der Bericht der Hypothese widersprochen hat und sie steht, ist Gewohnheit stark. |
| nosotros | hubiéremos contradicho | Cuando no hubiéremos contradicho los datos y la discusión siga bloqueada, se verá que el conflicto no era metodológico.Wenn wir den Daten nicht widersprochen haben und die Debatte stockt, lag es woanders. |
| vosotros | hubiereis contradicho | Cuando no os hubiereis contradicho ya tanto y aún no se os crea, entenderéis que la fractura anterior era más honda.Wenn ihr euch nicht mehr widersprecht und niemand euch glaubt, sitzt der Bruch tiefer. |
| ellos | hubieren contradicho | Cuando los nuevos resultados hubieren contradicho ya la lectura dominante y se la siga defendiendo, quedará más clara la rigidez del marco.Wenn die neuen Ergebnisse widersprochen haben und man weiter verteidigt, zeigt sich Starrheit. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | contradice | No te contradice y di de una vez qué parte puedes sostener realmente sin forzar nada.Widersprich dir nicht und sag endlich, welchen Teil du wirklich vertreten kannst. |
| él | contradiga | contradiga la hipótesis si hace falta, pero que no contradiga jamás los hechos por lealtad al grupo.Er soll der Hypothese widersprechen, aber niemals den Fakten aus Loyalität. |
| nosotros | contradigamos | No contradigamos los datos y empecemos a discutir interpretación solo después de leerlos bien.Widersprechen wir den Daten nicht und besprechen Deutung erst nach gutem Lesen. |
| vosotros | contradecid | No os contradecid más y defended una sola línea que de verdad podáis sostener completa.Widersprecht euch nicht mehr und verteidigt eine Linie, die ihr ganz tragen könnt. |
| ellos | contradigan | contradigan la lectura dominante si hace falta, y que por fin el debate deje de moverse por costumbre.Sie sollen der herrschenden Lesart widersprechen, damit die Debatte nicht aus Gewohnheit läuft. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no contradigas | No te no contradigas otra vez justo cuando estás pidiendo confianza en tu criterio.Widersprich dir nicht wieder, gerade jetzt, wo du Vertrauen einforderst. |
| él | no contradiga | no contradiga los hechos por proteger una versión que ya no se sostiene sola.Er soll den Fakten nicht widersprechen, nur um eine schwache Version zu schützen. |
| nosotros | no contradigamos | No no contradigamos los datos por ansiedad; esperemos a leer mejor lo que aún no entendemos del todo.Widersprechen wir den Daten nicht aus Nervosität; lesen wir genauer. |
| vosotros | no contradigáis | No os no contradigáis tanto que luego ni vosotros mismos sepáis qué estabais defendiendo.Widersprecht euch nicht so oft, dass ihr selbst nicht mehr wisst, was ihr vertretet. |
| ellos | no contradigan | no contradigan la evidencia nueva solo porque incomoda demasiado al marco anterior.Sie sollen den neuen Belegen nicht widersprechen, nur weil sie unbequem sind. |
1 / 1
Yo no ___ los hechos; lo que hago es negarme a simplificarlos para que encajen en una versión cómoda.
Ich widerspreche den Fakten nicht; ich weigere mich nur, sie zu vereinfachen.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „contradecir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „contradecir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.