tramitar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „bearbeiten / abwickeln“. Im Presente: yo tramito, tú tramitas, él/ella tramita, nosotros tramitamos, vosotros tramitáis, ellos tramitan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | tramitar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | tramitando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar tramitando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramito | Yo tramito papeles desde temprano, pero la lentitud ajena siempre termina cambiando el ritmo.Ich bearbeite Papiere von früh an, aber die Langsamkeit anderer ändert immer den Rhythmus. |
| tú | tramitas | Tú tramitas permisos con una paciencia que yo jamás podría fingir tan bien.Du bearbeitest Genehmigungen mit einer Geduld, die ich niemals so gut vortäuschen könnte. |
| él | tramita | El funcionario tramita la solicitud sin levantar la vista, como si el cansancio ya fuera idioma.Der Beamte bearbeitet den Antrag, ohne aufzusehen, als wäre die Müdigkeit schon eine Sprache. |
| nosotros | tramitamos | Nosotros tramitamos becas y ayudas mientras el sistema finge neutralidad administrativa.Wir bearbeiten Stipendien und Hilfen, während das System administrative Neutralität vortäuscht. |
| vosotros | tramitáis | Vosotros tramitáis recursos legales con una precisión que no deja grietas visibles.Ihr bearbeitet Rechtsmittel mit einer Präzision, die keine sichtbaren Lücken lässt. |
| ellos | tramitan | Los gestores tramitan expedientes atrasados como quien vacía lentamente una inundación.Die Sachbearbeiter bearbeiten überfällige Akten, als würden sie langsam eine Überschwemmung leeren. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he tramitado | Este mes he tramitado ya demasiados formularios y aun así la carpeta sigue creciendo.Diesen Monat habe ich schon zu viele Formulare bearbeitet, und trotzdem wächst der Ordner weiter. |
| tú | has tramitado | has tramitado todos los permisos sin perder la calma, aunque el sistema parecía diseñado contra ti.Du hast alle Genehmigungen ruhig bearbeitet, obwohl das System gegen dich gemacht schien. |
| él | ha tramitado | El departamento ha ha tramitado la solicitud con una lentitud que roza la burla.Die Abteilung hat den Antrag mit einer Langsamkeit bearbeitet, die fast wie Spott wirkt. |
| nosotros | hemos tramitado | hemos tramitado subvenciones urgentes bajo plazos tan absurdos que casi también tuvimos que improvisar.Wir haben dringende Zuschüsse unter so absurden Fristen bearbeitet, dass auch wir fast improvisieren mussten. |
| vosotros | habéis tramitado | habéis tramitado el recurso entero antes de que llegara la nueva objeción jurídica.Ihr habt das ganze Rechtsmittel bearbeitet, bevor der neue juristische Einwand kam. |
| ellos | han tramitado | Los gestores han han tramitado expedientes complejos sin una sola instrucción realmente clara.Die Sachbearbeiter haben komplexe Akten bearbeitet, ohne eine einzige wirklich klare Anweisung. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramité | Ayer tramité la solicitud en una tarde que parecía no terminar nunca.Gestern bearbeitete ich den Antrag an einem Nachmittag, der nie zu enden schien. |
| tú | tramitaste | tramitaste el permiso de obra entre tres ventanillas y una paciencia casi inhumana.Du bearbeitetest die Baugenehmigung zwischen drei Schaltern und einer fast unmenschlichen Geduld. |
| él | tramitó | El funcionario tramitó el expediente en silencio y lo selló como quien cierra una herida ajena.Der Beamte bearbeitete die Akte schweigend und stempelte sie, als schlösse er eine fremde Wunde. |
| nosotros | tramitamos | tramitamos la ayuda pública con una mezcla incómoda de precisión y agotamiento.Wir bearbeiteten die öffentliche Hilfe mit einer unbehaglichen Mischung aus Präzision und Erschöpfung. |
| vosotros | tramitasteis | tramitasteis el recurso en tiempo récord y aun así os pidieron otro documento inútil.Ihr bearbeitetet das Rechtsmittel in Rekordzeit, und trotzdem verlangte man von euch ein weiteres nutzloses Dokument. |
| ellos | tramitaron | Los gestores tramitaron el retraso acumulado durante días enteros sin levantar apenas la cabeza.Die Sachbearbeiter bearbeiteten den aufgelaufenen Rückstand tagelang, ohne kaum den Kopf zu heben. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramitaba | Antes tramitaba formularios como si cada sello resolviera también el fondo del problema.Früher bearbeitete ich Formulare, als löste jeder Stempel auch den Kern des Problems. |
| tú | tramitabas | tramitabas permisos durante horas y luego aún te quedaba energía para explicar el laberinto a otros.Du bearbeitetest stundenlang Genehmigungen, und danach hattest du noch Energie, anderen das Labyrinth zu erklären. |
| él | tramitaba | El funcionario tramitaba expedientes con una lentitud tan estable que parecía una política entera.Der Beamte bearbeitete Akten mit einer so beständigen Langsamkeit, dass sie wie eine ganze Politik wirkte. |
| nosotros | tramitábamos | tramitábamos ayudas urgentes mientras el sistema multiplicaba papeles como defensa propia.Wir bearbeiteten dringende Hilfen, während das System Papiere als Selbstverteidigung vervielfachte. |
| vosotros | tramitabais | tramitabais recursos administrativos sin perder una sola fecha importante.Ihr bearbeitetet Verwaltungswidersprüche, ohne einen einzigen wichtigen Termin zu verpassen. |
| ellos | tramitaban | Los gestores tramitaban expedientes atrasados como si vaciaran una presa a cucharadas.Die Sachbearbeiter bearbeiteten überfällige Akten, als leerten sie einen Staudamm löffelweise. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había tramitado | Cuando llegó la nueva exigencia, ya había tramitado toda la documentación principal.Als die neue Anforderung kam, hatte ich schon die gesamten Hauptunterlagen bearbeitet. |
| tú | habías tramitado | Ya habías tramitado los permisos básicos antes de descubrir que faltaba una firma decisiva.Du hattest die grundlegenden Genehmigungen schon bearbeitet, bevor du entdecktest, dass eine entscheidende Unterschrift fehlte. |
| él | había tramitado | El departamento ya había había tramitado la solicitud cuando cambió otra vez el criterio interno.Die Abteilung hatte den Antrag schon bearbeitet, als sich das interne Kriterium wieder änderte. |
| nosotros | habíamos tramitado | Ya habíamos tramitado la ayuda urgente antes de saber que el reglamento había girado de nuevo.Wir hatten die dringende Hilfe schon bearbeitet, bevor sich die Verordnung erneut änderte. |
| vosotros | habíais tramitado | habíais tramitado el recurso entero antes de que apareciera una objeción nueva y absurda.Ihr hattet das ganze Rechtsmittel bearbeitet, bevor ein neuer und absurder Einwand auftauchte. |
| ellos | habían tramitado | Los gestores ya habían habían tramitado cientos de expedientes cuando cayó el sistema central.Die Sachbearbeiter hatten schon Hunderte Akten bearbeitet, als das zentrale System ausfiel. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube tramitado | Apenas hube hube tramitado la solicitud, llegó otro correo pidiendo justo lo que ya había enviado.Kaum hatte ich den Antrag bearbeitet, verlangte eine neue E-Mail genau das Geschickte. |
| tú | hubiste tramitado | Cuando hubiste hubiste tramitado el permiso, apareció una nueva tasa imposible de anticipar.Als du die Genehmigung bearbeitet hattest, tauchte eine neue, nicht vorhersehbare Gebühr auf. |
| él | hubo tramitado | Cuando el funcionario hubo hubo tramitado el expediente, la fila respiró como una sola criatura cansada.Als der Beamte die Akte bearbeitet hatte, atmete die Schlange wie ein einziges müdes Wesen auf. |
| nosotros | hubimos tramitado | Cuando hubimos hubimos tramitado la ayuda, comprendimos que el tiempo perdido no volvería.Als wir die Hilfe bearbeitet hatten, begriffen wir, dass die verlorene Zeit nicht zurückkehren würde. |
| vosotros | hubisteis tramitado | Hubisteis hubisteis tramitado el recurso antes de enteraros de que el plazo había sido interpretado mal.Ihr hattet das Rechtsmittel bearbeitet, bevor ihr erfuhrt, dass die Frist falsch ausgelegt worden war. |
| ellos | hubieron tramitado | Los gestores hubieron hubieron tramitado el atraso inmediato antes de ver el tamaño del siguiente bloque.Die Sachbearbeiter hatten den unmittelbaren Rückstand bearbeitet, bevor sie die Größe des nächsten Blocks sahen. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramitaré | Mañana tramitaré la solicitud completa si no inventan otra casilla inútil a última hora.Morgen werde ich den ganzen Antrag bearbeiten, wenn sie kein neues nutzloses Feld erfinden. |
| tú | tramitarás | tramitarás el permiso esta semana y por fin sabrás si el sistema quería ayudarte o agotarte.Du wirst die Genehmigung diese Woche bearbeiten und endlich wissen, ob das System helfen wollte. |
| él | tramitará | El departamento tramitará el expediente cuando reciba la firma que sigue desapareciendo.Die Abteilung wird die Akte bearbeiten, wenn sie die Unterschrift erhält, die immer wieder verschwindet. |
| nosotros | tramitaremos | tramitaremos la ayuda urgente aunque vuelvan a cambiar el formulario una vez más.Wir werden die dringende Hilfe bearbeiten, auch wenn sie das Formular noch einmal ändern. |
| vosotros | tramitaréis | tramitaréis el recurso mañana y entonces veremos si todavía queda una grieta útil.Ihr werdet das Rechtsmittel morgen bearbeiten, und dann sehen wir, ob noch eine nützliche Lücke bleibt. |
| ellos | tramitarán | Los gestores tramitarán el atasco documental si el sistema no vuelve a caerse hoy.Die Sachbearbeiter werden den Aktenstau bearbeiten, wenn das System heute nicht wieder ausfällt. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré tramitado | Para entonces, habré tramitado ya toda la carpeta y aun así seguiré esperando una respuesta mínima.Bis dahin werde ich den ganzen Ordner bearbeitet haben und trotzdem noch auf Antwort warten. |
| tú | habrás tramitado | Para la noche, habrás tramitado el permiso y sabrás cuánto costó de verdad algo tan básico.Bis zum Abend wirst du die Genehmigung bearbeitet haben und wissen, was sie wirklich kostete. |
| él | habrá tramitado | Para entonces, el departamento habrá habrá tramitado el expediente o lo habrá enterrado mejor.Bis dahin wird die Abteilung die Akte bearbeitet oder besser vergraben haben. |
| nosotros | habremos tramitado | Para esa fecha, habremos tramitado todas las ayudas urgentes y quedará claro quién llegó tarde.Bis dahin werden wir alle dringenden Hilfen bearbeitet haben, und man sieht, wer zu spät kam. |
| vosotros | habréis tramitado | Para entonces, habréis tramitado el recurso completo y podréis medir el verdadero tamaño del laberinto.Bis dahin werdet ihr den ganzen Einspruch bearbeitet haben und das wahre Labyrinth kennen. |
| ellos | habrán tramitado | Los gestores habrán habrán tramitado el atraso inicial, pero no el sistema que lo produce.Die Sachbearbeiter werden den anfänglichen Rückstand bearbeitet haben, aber nicht das System, das ihn erzeugt. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramitaría | tramitaría mejor esta solicitud si no cambiara tanto el criterio cada dos semanas.Ich würde diesen Antrag besser bearbeiten, wenn sich die Regeln nicht ständig ändern würden. |
| tú | tramitarías | tramitarías el permiso antes si no te exigieran demostrar lo obvio tres veces.Du würdest die Genehmigung früher bearbeiten, wenn du nicht dreimal das Offensichtliche beweisen müsstest. |
| él | tramitaría | El departamento tramitaría el expediente con más dignidad si su estructura no fuera tan hostil.Die Abteilung würde die Akte mit mehr Würde bearbeiten, wenn ihre Struktur nicht so feindselig wäre. |
| nosotros | tramitaríamos | tramitaríamos mejor las ayudas si el sistema distinguiera urgencia real de rutina burocrática.Wir würden die Hilfen besser bearbeiten, wenn das System echte Dringlichkeit von bürokratischer Routine unterschiede. |
| vosotros | tramitaríais | tramitaríais el recurso con más claridad si el lenguaje legal no viniera tan cargado de humo.Ihr würdet das Rechtsmittel klarer bearbeiten, wenn die Rechtssprache nicht so vernebelt daherkäme. |
| ellos | tramitarían | Los gestores tramitarían el atasco con menos error si no trabajaran ya rotos de cansancio.Die Sachbearbeiter würden den Stau mit weniger Fehlern bearbeiten, wenn sie nicht schon erschöpft arbeiteten. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría tramitado | habría tramitado antes la solicitud si no hubieran cambiado el formulario en mitad del proceso.Ich hätte den Antrag früher bearbeitet, wenn sie das Formular nicht mitten im Prozess geändert hätten. |
| tú | habrías tramitado | habrías tramitado mejor el permiso si no te hubieran obligado a repetir documentos ya entregados.Du hättest die Genehmigung besser bearbeitet, wenn du nicht alte Dokumente erneut hättest einreichen müssen. |
| él | habría tramitado | El departamento habría habría tramitado el expediente antes si no hubiera perdido una firma decisiva.Die Abteilung hätte die Akte früher bearbeitet, wenn sie nicht eine entscheidende Unterschrift verloren hätte. |
| nosotros | habríamos tramitado | habríamos tramitado mejor la ayuda urgente si hubiéramos tenido una instrucción menos ambigua.Wir hätten die dringende Hilfe besser bearbeitet, wenn wir eine weniger zweideutige Anweisung gehabt hätten. |
| vosotros | habríais tramitado | habríais tramitado el recurso a tiempo si no os hubieran movido otra vez el criterio interno.Ihr hättet das Rechtsmittel rechtzeitig bearbeitet, wenn man euch nicht wieder das interne Kriterium verschoben hätte. |
| ellos | habrían tramitado | Los gestores habrían habrían tramitado el atraso con menos daño si el sistema no hubiera colapsado justo entonces.Die Sachbearbeiter hätten den Rückstand besser bearbeitet, wäre das System nicht gerade zusammengebrochen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramite | Es importante que yo tramite esta solicitud sin saltarme ningún detalle clave.Es ist wichtig, dass ich diesen Antrag bearbeite, ohne ein wichtiges Detail zu überspringen. |
| tú | tramites | Conviene que tramites el permiso antes de que el plazo se vuelva otra ficción cruel.Es ist ratsam, dass du die Genehmigung bearbeitest, bevor die Frist wieder nichts bedeutet. |
| él | tramite | Es posible que el departamento tramite el expediente hoy si por fin aparece la firma.Es ist möglich, dass die Abteilung die Akte heute bearbeitet, wenn endlich die Unterschrift auftaucht. |
| nosotros | tramitemos | Es lógico que tramitemos la ayuda urgente primero y no al final de la pila.Es ist logisch, dass wir die dringende Hilfe zuerst bearbeiten und nicht am Ende des Stapels. |
| vosotros | tramitéis | Nadie quiere que tramitéis el recurso sin revisar antes esa cláusula torcida.Niemand will, dass ihr das Rechtsmittel bearbeitet, ohne vorher diese verdrehte Klausel zu prüfen. |
| ellos | tramiten | Me preocupa que los gestores tramiten expedientes críticos con instrucciones tan confusas.Es beunruhigt mich, dass die Sachbearbeiter kritische Akten mit so verwirrenden Anweisungen bearbeiten. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya tramitado | Espero haya tramitado ya la solicitud completa y no descubrir mañana otra ausencia absurda.Ich hoffe, ich habe den ganzen Antrag schon bearbeitet und finde morgen keine neue Lücke. |
| tú | hayas tramitado | Ojalá hayas tramitado el permiso a tiempo y no justo cuando ya no sirva del todo.Hoffentlich hast du die Genehmigung rechtzeitig bearbeitet und nicht erst, wenn sie nichts mehr nützt. |
| él | haya tramitado | Dudo que el departamento haya tramitado el expediente con la urgencia que proclama en sus correos.Ich bezweifle, dass die Abteilung die Akte so dringend bearbeitet hat, wie sie behauptet. |
| nosotros | hayamos tramitado | Espero que no hayamos tramitado mal la ayuda urgente por culpa de otra instrucción ambigua.Ich hoffe, dass wir die dringende Hilfe nicht wegen einer weiteren zweideutigen Anweisung falsch bearbeitet haben. |
| vosotros | hayáis tramitado | Ojalá hayáis tramitado ya el recurso completo antes de discutir la estrategia siguiente.Hoffentlich habt ihr das vollständige Rechtsmittel schon bearbeitet, bevor ihr die nächste Strategie diskutiert. |
| ellos | hayan tramitado | Es posible que los gestores hayan tramitado cientos de expedientes sin que nadie vea el desgaste real.Es ist möglich, dass die Sachbearbeiter Hunderte Akten bearbeitet haben, ohne dass es jemand merkt. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramitara | Si yo tramitara esta solicitud con menos cansancio, cometería menos errores invisibles.Wenn ich diesen Antrag mit weniger Müdigkeit bearbeitete, würde ich weniger unsichtbare Fehler machen. |
| tú | tramitaras | Si tramitaras el permiso antes, dejarías de vivir pendiente de un sello ajeno.Wenn du die Genehmigung früher bearbeitetest, würdest du nicht mehr von einem fremden Stempel abhängig leben. |
| él | tramitara | Si el departamento tramitara el expediente hoy, al menos una parte del daño se enfriaría.Wenn die Abteilung die Akte heute bearbeitete, würde zumindest ein Teil des Schadens abkühlen. |
| nosotros | tramitáramos | Si tramitáramos mejor las ayudas urgentes, llegarían a tiempo a quien más las necesita.Wenn wir die dringenden Hilfen besser bearbeiteten, wären sie rechtzeitig bei den Bedürftigen. |
| vosotros | tramitarais | Si tramitarais el recurso con más orden, veríais antes qué parte del caso aún respira.Wenn ihr das Rechtsmittel geordneter bearbeitetet, würdet ihr früher sehen, welcher Teil des Falls noch atmet. |
| ellos | tramitaran | Si los gestores tramitaran el atasco con más medios, el sistema dejaría de sonar a castigo.Wenn die Sachbearbeiter den Stau mit mehr Mitteln bearbeiteten, würde das System weniger bestrafen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera tramitado | Si yo hubiera tramitado antes la solicitud, no estaría ahora atrapado en esta espera vacía.Wenn ich den Antrag früher bearbeitet hätte, säße ich jetzt nicht in diesem leeren Warten fest. |
| tú | hubieras tramitado | Si hubieras tramitado el permiso a tiempo, no seguirías negociando con una prórroga humillante.Wenn du die Genehmigung rechtzeitig bearbeitet hättest, würdest du nicht weiter über eine demütigende Verlängerung verhandeln. |
| él | hubiera tramitado | El departamento habría enfriado parte del conflicto si hubiera tramitado el expediente con menos soberbia.Die Abteilung hätte den Konflikt entschärft, wenn sie die Akte weniger hochmütig bearbeitet hätte. |
| nosotros | hubiéramos tramitado | Si hubiéramos tramitado mejor la ayuda urgente, no cargaríamos ahora con tanta corrección tardía.Wenn wir die dringende Hilfe besser bearbeitet hätten, müssten wir jetzt nicht so viel korrigieren. |
| vosotros | hubierais tramitado | Si hubierais tramitado el recurso antes, no discutiríais hoy desde tanta presión acumulada.Wenn ihr den Einspruch früher bearbeitet hättet, würdet ihr heute nicht unter solchem Druck streiten. |
| ellos | hubieran tramitado | Los gestores habrían reducido mejor el atraso si hubieran tramitado el sistema antes del colapso.Die Sachbearbeiter hätten den Rückstand besser verringert, wenn sie das System vor dem Zusammenbruch bearbeitet hätten. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tramitare | Si yo tramitare mañana la solicitud completa, empezaré a creer que aún queda una salida limpia.Wenn ich morgen den ganzen Antrag bearbeite, glaube ich wieder an einen sauberen Ausweg. |
| tú | tramitares | Cuando tramitares el permiso, guarda copia de todo; este sistema olvida con demasiada facilidad.Wenn du die Genehmigung bearbeitest, bewahre von allem eine Kopie auf; dieses System vergisst zu leicht. |
| él | tramitare | El departamento que tramitare ese expediente primero marcará también el tono político del caso.Die Abteilung, die diese Akte zuerst bearbeitet, prägt auch den politischen Ton des Falls. |
| nosotros | tramitáremos | Si nosotros tramitáremos la ayuda urgente esta semana, todavía llegaremos a tiempo a lo esencial.Wenn wir die dringende Hilfe diese Woche bearbeiten, kommen wir noch rechtzeitig beim Wesentlichen an. |
| vosotros | tramitareis | Si vosotros tramitareis el recurso mañana, veréis enseguida qué parte exige otra estrategia.Wenn ihr das Rechtsmittel morgen bearbeitet, seht ihr sofort, welcher Teil eine andere Strategie verlangt. |
| ellos | tramitaren | Los gestores que tramitaren primero el atasco crítico evitarán una cadena mucho mayor de daño.Die Sachbearbeiter, die den kritischen Stau zuerst bearbeiten, vermeiden eine viel größere Kette von Schäden. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere tramitado | Cuando yo hubiere tramitado ya toda la solicitud y aún falte otra casilla, sabré que el laberinto era el mensaje.Wenn ich den ganzen Antrag bearbeitet habe und ein Feld fehlt, merke ich es gleich. |
| tú | hubieres tramitado | Cuando hubieres tramitado el permiso y llegue otra exigencia nueva, entenderás mejor el tamaño real del mecanismo.Wenn du die Genehmigung bearbeitet hast und neue Anforderungen kommen, verstehst du das System besser. |
| él | hubiere tramitado | Cuando el departamento hubiere tramitado el expediente y aún así no responda, la demora tendrá ya otro nombre.Wenn die Abteilung die Akte bearbeitet hat und nicht antwortet, wird die Verzögerung offensichtlich. |
| nosotros | hubiéremos tramitado | Cuando hubiéremos hubiéremos tramitado toda la ayuda urgente, veremos cuánta energía se perdió solo en sobrevivir al trámite.Wenn wir die ganze dringende Hilfe bearbeitet haben, sehen wir, wie viel Energie verloren ging. |
| vosotros | hubiereis tramitado | Cuando hubiereis tramitado el recurso entero, sabréis por fin si el sistema permite justicia o solo trámite.Wenn ihr den ganzen Einspruch bearbeitet habt, wisst ihr, ob das System Gerechtigkeit erlaubt. |
| ellos | hubieren tramitado | Cuando los gestores hubieren tramitado el atasco principal, empezará la parte más incómoda: corregir la máquina que lo crea.Wenn die Sachbearbeiter den Hauptstau bearbeitet haben, beginnt der schwierigste Teil: das System reparieren. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | tramita | tramita la solicitud entera hoy y no le regales al sistema otra semana de tu vida.Bearbeite den ganzen Antrag heute und schenke dem System nicht noch eine Woche deines Lebens. |
| él | tramite | tramite el expediente si quiere, pero que no lo entierre detrás de otro sello inútil.Er soll die Akte bearbeiten, wenn er möchte, aber nicht hinter einem nutzlosen Stempel begraben. |
| nosotros | tramitemos | tramitemos primero la ayuda urgente y dejemos luego el teatro administrativo para más tarde.Bearbeiten wir zuerst die dringende Hilfe und lassen wir das bürokratische Theater für später. |
| vosotros | tramitad | tramitad el recurso completo y no discutáis todavía desde una lectura parcial.Bearbeitet das vollständige Rechtsmittel und streitet noch nicht aus einer teilweisen Lesart heraus. |
| ellos | tramiten | tramiten el atasco principal y que después nadie diga que faltó tiempo para empezar.Sie sollen den Hauptstau bearbeiten, und danach soll niemand sagen, dass die Zeit zum Anfangen fehlte. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no tramites | No no tramites la solicitud a medias y luego finjas que el retraso vino de fuera.Bearbeite den Antrag nicht halb und tu dann nicht so, als käme die Verzögerung von außen. |
| él | no tramite | No no tramite el expediente sin revisar primero la firma que siempre desaparece.Er soll die Akte nicht bearbeiten, ohne zuerst die Unterschrift zu prüfen, die immer verschwindet. |
| nosotros | no tramitemos | No no tramitemos otra ayuda urgente al final de la pila como si el dolor pudiera esperar.Bearbeiten wir keine weitere dringende Hilfe am Ende des Stapels, als könnte der Schmerz warten. |
| vosotros | no tramitéis | No no tramitéis el recurso desde la prisa; el lenguaje legal castiga cada descuido.Bearbeitet das Rechtsmittel nicht aus Eile; die Rechtssprache bestraft jede Unachtsamkeit. |
| ellos | no tramiten | No no tramiten el atasco con un sistema roto y luego llamen eficiencia a la fatiga.Sie sollen den Stau nicht mit einem kaputten System bearbeiten und dann Erschöpfung Effizienz nennen. |
1 / 1
Yo ___ papeles desde temprano, pero la lentitud ajena siempre termina cambiando el ritmo.
Ich bearbeite Papiere von früh an, aber die Langsamkeit anderer ändert immer den Rhythmus.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „tramitar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „tramitar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.