traducir ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „übersetzen“. Im Presente: yo traduzco, tú traduces, él/ella traduce, nosotros traducimos, vosotros traducís, ellos traducen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | traducir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | traduciendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar traduciendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | traduzco | Yo traduzco textos difíciles, pero a veces lo más difícil sigue siendo el tono humano.Ich übersetze schwierige Texte, aber manchmal bleibt das Schwierigste der menschliche Ton. |
| tú | traduces | Tú traduces su silencio como orgullo cuando quizá solo era cansancio sin palabras.Du übersetzt sein Schweigen als Stolz, obwohl es vielleicht nur wortlose Erschöpfung war. |
| él | traduce | El intérprete traduce la conferencia con una precisión que roza la música.Der Dolmetscher übersetzt die Konferenz mit einer Präzision, die fast wie Musik klingt. |
| nosotros | traducimos | Nosotros traducimos mal las señales emocionales cuando llegamos ya cargados de sospecha.Wir übersetzen emotionale Signale falsch, wenn wir schon voller Misstrauen ankommen. |
| vosotros | traducís | Vosotros traducís documentos técnicos sin perder el ritmo lógico de cada idea.Ihr übersetzt technische Dokumente, ohne den logischen Rhythmus jedes Gedankens zu verlieren. |
| ellos | traducen | Los mediadores traducen rabia en demandas concretas para que la mesa pueda escucharla.Die Vermittler übersetzen Wut in konkrete Forderungen, damit der Verhandlungstisch sie hören kann. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he traducido | Este mes he traducido ya tres capítulos y todavía siento que el verdadero tono se me escapa.Diesen Monat habe ich schon drei Kapitel übersetzt, doch der wahre Ton entgleitet mir noch. |
| tú | has traducido | has traducido sus gestos como desprecio demasiado pronto y luego te costó corregirte.Du hast seine Gesten zu früh als Verachtung übersetzt und dich dann schwer korrigiert. |
| él | ha traducido | El intérprete ha ha traducido la rueda de prensa sin una sola vacilación visible.Der Dolmetscher hat die Pressekonferenz ohne ein einziges sichtbares Zögern übersetzt. |
| nosotros | hemos traducido | hemos traducido mal algunas señales del equipo y por eso la tensión creció en silencio.Wir haben einige Signale des Teams falsch übersetzt, und deshalb wuchs die Spannung im Stillen. |
| vosotros | habéis traducido | habéis traducido textos jurídicos tan densos que ahora incluso soñáis con cláusulas.Ihr habt so dichte juristische Texte übersetzt, dass ihr jetzt sogar von Klauseln träumt. |
| ellos | han traducido | Los mediadores han han traducido dolor en lenguaje político sin vaciarlo del todo.Die Vermittler haben Schmerz in politische Sprache übersetzt, ohne ihn ganz zu entleeren. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | traduje | Ayer traduje un poema breve y terminé agotado como después de una confesión real.Gestern übersetzte ich ein kurzes Gedicht und war danach so erschöpft wie nach einem echten Geständnis. |
| tú | tradujiste | tradujiste su silencio como rechazo y por eso respondiste antes de entender.Du übersetztest sein Schweigen als Ablehnung und antwortetest deshalb, bevor du verstanden hattest. |
| él | tradujo | El intérprete tradujo el discurso en directo mientras el ministro cambiaba de idea a mitad.Der Dolmetscher übersetzte die Rede live, während der Minister mittendrin seine Meinung änderte. |
| nosotros | tradujimos | tradujimos mal aquella mirada y construimos una semana entera sobre un error.Wir übersetzten jenen Blick falsch und bauten eine ganze Woche auf einem Irrtum auf. |
| vosotros | tradujisteis | tradujisteis el informe técnico en una noche y aun así conservasteis la precisión central.Ihr übersetztet den technischen Bericht in einer Nacht und bewahrtet trotzdem die zentrale Präzision. |
| ellos | tradujeron | Los mediadores tradujeron la rabia en una propuesta concreta que obligó a escuchar.Die Vermittler übersetzten die Wut in einen konkreten Vorschlag, der zum Zuhören zwang. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | traducía | Antes traducía demasiado literal, como si la verdad viviera solo en cada palabra aislada.Früher übersetzte ich zu wörtlich, als lebte die Wahrheit nur in jedem einzelnen Wort. |
| tú | traducías | traducías cualquier distancia emocional como desprecio, y eso te empujaba a defenderte antes de tiempo.Du übersetztest jede Distanz als Verachtung und verteidigtest dich deshalb zu früh. |
| él | traducía | El intérprete traducía con una calma fría que no dejaba ver el vértigo interno.Der Dolmetscher übersetzte mit einer kalten Ruhe, die den inneren Schwindel nicht erkennen ließ. |
| nosotros | traducíamos | traducíamos señales ambiguas como amenazas porque llegábamos ya tensos a todo.Wir übersetzten mehrdeutige Signale als Drohungen, weil wir zu allem schon angespannt kamen. |
| vosotros | traducíais | traducíais manuales técnicos sin perder la claridad, aunque el lenguaje original fuera torpe.Ihr übersetztet technische Handbücher, ohne die Klarheit zu verlieren, auch wenn die Originalsprache schwerfällig war. |
| ellos | traducían | Los mediadores traducían enfado en peticiones racionales para evitar otra explosión de la mesa.Die Vermittler übersetzten Ärger in vernünftige Forderungen, um einen weiteren Ausbruch am Tisch zu vermeiden. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había traducido | Cuando releí el capítulo, ya había traducido demasiado literal y tuve que devolverle aire.Beim erneuten Lesen merkte ich: Ich hatte das Kapitel zu wörtlich übersetzt. |
| tú | habías traducido | Ya habías traducido su silencio como rechazo antes de notar el cansancio en su cara.Du hattest sein Schweigen schon als Ablehnung übersetzt, bevor du die Müdigkeit in seinem Gesicht bemerktest. |
| él | había traducido | El intérprete ya había había traducido tres minutos de caos antes de estabilizar el ritmo.Der Dolmetscher hatte schon drei Minuten Chaos übersetzt, bevor er den Rhythmus stabilisierte. |
| nosotros | habíamos traducido | Ya habíamos traducido mal varias señales antes de admitir que también nosotros llegábamos cargados.Wir hatten schon mehrere Signale falsch übersetzt, bevor wir zugaben, dass auch wir belastet ankamen. |
| vosotros | habíais traducido | habíais traducido el informe entero antes de descubrir una ambigüedad clave en el original.Ihr hattet den ganzen Bericht übersetzt, bevor ihr eine entscheidende Mehrdeutigkeit im Original entdecktet. |
| ellos | habían traducido | Los mediadores ya habían habían traducido el enfado en una propuesta antes de que la sala bajara el tono.Die Vermittler hatten den Ärger schon in einen Vorschlag übersetzt, bevor der Saal den Ton senkte. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube traducido | Apenas hube hube traducido el poema, comprendí que aún no había llegado a su herida central.Kaum hatte ich das Gedicht übersetzt, begriff ich, dass mir sein Kern noch fehlte. |
| tú | hubiste traducido | Cuando hubiste hubiste traducido su gesto como ofensa, ya era tarde para volver a la calma inicial.Als du seine Geste als Beleidigung übersetzt hattest, war die anfängliche Ruhe weg. |
| él | hubo traducido | Cuando el intérprete hubo hubo traducido la frase más ambigua, la sala respiró otra vez.Als der Dolmetscher den mehrdeutigsten Satz übersetzt hatte, atmete der Saal wieder auf. |
| nosotros | hubimos traducido | Cuando hubimos hubimos traducido mal aquella señal, la cadena de malentendidos ya había comenzado.Als wir jenes Signal falsch übersetzt hatten, hatte die Kette der Missverständnisse schon begonnen. |
| vosotros | hubisteis traducido | Hubisteis hubisteis traducido el documento antes de notar que una palabra alteraba todo el sentido.Ihr hattet das Dokument übersetzt, bevor ihr merktet, dass ein Wort den ganzen Sinn veränderte. |
| ellos | hubieron traducido | Los mediadores hubieron hubieron traducido la rabia en una fórmula concreta antes de pedir silencio.Die Vermittler hatten die Wut in eine konkrete Formel übersetzt, bevor sie um Ruhe baten. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | traduciré | Mañana traduciré ese capítulo otra vez y quizá por fin encuentre su respiración exacta.Morgen werde ich dieses Kapitel noch einmal übersetzen und finde vielleicht endlich seinen genauen Atem. |
| tú | traducirás | traducirás mal su silencio si vuelves a escuchar solo desde tu herida previa.Du wirst sein Schweigen falsch übersetzen, wenn du wieder nur aus deiner alten Wunde heraus zuhörst. |
| él | traducirá | El intérprete traducirá la reunión aunque cambien tres veces el tono del debate.Der Dolmetscher wird die Sitzung übersetzen, selbst wenn sich der Ton der Debatte dreimal ändert. |
| nosotros | traduciremos | traduciremos mejor las señales del equipo si dejamos de anticipar siempre lo peor.Wir werden die Signale des Teams besser übersetzen, wenn wir aufhören, immer das Schlimmste vorwegzunehmen. |
| vosotros | traduciréis | traduciréis el contrato mañana y sabréis si la ambigüedad era torpeza o diseño.Ihr werdet den Vertrag morgen übersetzen und wissen, ob die Mehrdeutigkeit Ungeschick oder Absicht war. |
| ellos | traducirán | Los mediadores traducirán el conflicto en una propuesta que la mesa ya no podrá ignorar.Die Vermittler werden den Konflikt in einen Vorschlag übersetzen, den der Tisch nicht mehr ignorieren kann. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré traducido | Para entonces, habré traducido ya el libro entero y aún dudaré de su temperatura real.Bis dahin werde ich das ganze Buch übersetzt haben und trotzdem noch zweifeln. |
| tú | habrás traducido | Para la noche, habrás traducido otra vez su silencio como rechazo y tendrás que corregirlo de nuevo.Bis zum Abend wirst du sein Schweigen wieder als Ablehnung übersetzt haben. |
| él | habrá traducido | Para entonces, el intérprete habrá habrá traducido la sesión más difícil sin dejar caer una sola idea clave.Bis dahin wird der Dolmetscher die schwierigste Sitzung fehlerfrei übersetzt haben. |
| nosotros | habremos traducido | Para esa fecha, habremos traducido mejor las señales del grupo o estaremos otra vez leyendo sombras.Bis dahin werden wir die Signale der Gruppe besser übersetzt haben. |
| vosotros | habréis traducido | Para entonces, habréis traducido todos los anexos y entenderéis dónde estaba el verdadero truco legal.Bis dahin werdet ihr alle Anhänge übersetzt haben und verstehen, wo der eigentliche juristische Trick lag. |
| ellos | habrán traducido | Los mediadores habrán habrán traducido el enfado colectivo en una agenda concreta y defendible.Die Vermittler werden den kollektiven Ärger in eine konkrete und vertretbare Agenda übersetzt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | traduciría | traduciría mejor ese capítulo si dejara de perseguir tanta perfección sonora.Ich würde dieses Kapitel besser übersetzen, wenn ich nicht so sehr nach klanglicher Perfektion jagte. |
| tú | traducirías | traducirías menos mal su silencio si no lo escucharas siempre desde tus viejos miedos.Du würdest sein Schweigen besser übersetzen, wenn du nicht immer aus Angst zuhörtest. |
| él | traduciría | El intérprete traduciría mejor la discusión si los ponentes dejaran de superponerse tanto.Der Dolmetscher würde die Diskussion besser übersetzen, wenn die Redner nicht so sehr durcheinanderredeten. |
| nosotros | traduciríamos | traduciríamos mejor las señales del equipo si no llegáramos ya a la reunión a la defensiva.Wir würden die Signale des Teams besser übersetzen, wenn wir nicht schon defensiv zur Sitzung kämen. |
| vosotros | traduciríais | traduciríais el contrato con más precisión si el original no estuviera tan contaminado de ambigüedad.Ihr würdet den Vertrag genauer übersetzen, wenn das Original nicht so sehr von Mehrdeutigkeit durchsetzt wäre. |
| ellos | traducirían | Los mediadores traducirían mejor el enfado si la mesa soportara más verdad directa.Die Vermittler würden den Ärger besser übersetzen, wenn der Tisch mehr direkte Wahrheit ertrüge. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría traducido | habría traducido mejor el poema si hubiera dormido antes de intentar escuchar su música interna.Ich hätte das Gedicht besser übersetzt, wenn ich vorher geschlafen hätte. |
| tú | habrías traducido | habrías traducido menos mal su silencio si no hubieras llegado ya buscando rechazo.Du hättest sein Schweigen besser übersetzt, wenn du nicht schon Ablehnung gesucht hättest. |
| él | habría traducido | El intérprete habría habría traducido mejor la rueda de prensa si el ministro no hubiera cambiado tanto de registro.Der Dolmetscher hätte die Pressekonferenz besser übersetzt, wenn der Minister ruhiger gesprochen hätte. |
| nosotros | habríamos traducido | habríamos traducido mejor las señales del grupo si hubiéramos frenado antes nuestra ansiedad de control.Wir hätten die Signale der Gruppe besser übersetzt, wenn wir früher unsere Kontrollangst gebremst hätten. |
| vosotros | habríais traducido | habríais traducido mejor el informe si hubierais verificado antes la palabra más ambigua.Ihr hättet den Bericht besser übersetzt, wenn ihr das mehrdeutigste Wort früher überprüft hättet. |
| ellos | habrían traducido | Los mediadores habrían habrían traducido mejor la rabia colectiva si la sala no hubiera llegado ya tan rota.Die Vermittler hätten die Wut besser übersetzt, wenn die Stimmung nicht schon so schlecht gewesen wäre. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | traduzca | Es importante que yo no traduzca su silencio como desprecio solo por miedo viejo.Es ist wichtig, dass ich sein Schweigen nicht aus alter Angst als Verachtung übersetze. |
| tú | traduzcas | Conviene que traduzcas ese capítulo con menos literalidad y más oído humano.Es ist ratsam, dass du dieses Kapitel mit weniger Wörtlichkeit und mehr menschlichem Gehör übersetzt. |
| él | traduzca | Es posible que el intérprete traduzca la frase con otra carga política de la prevista.Es ist möglich, dass der Dolmetscher den Satz mit einer anderen politischen Bedeutung übersetzt als erwartet. |
| nosotros | traduzcamos | Es lógico que traduzcamos mal algunas señales si el ambiente sigue tan contaminado.Es ist logisch, dass wir manche Signale falsch übersetzen, wenn die Stimmung so vergiftet bleibt. |
| vosotros | traduzcáis | Nadie quiere que traduzcáis el contrato sin aclarar antes esa cláusula central.Niemand will, dass ihr den Vertrag übersetzt, ohne vorher diese zentrale Klausel zu klären. |
| ellos | traduzcan | Me importa que los mediadores traduzcan el enfado en algo que aún conserve verdad.Mir ist wichtig, dass die Vermittler den Ärger in etwas übersetzen, das noch Wahrheit bewahrt. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya traducido | Espero no haya traducido ya su silencio como una ofensa que quizá nunca existió.Ich hoffe, ich habe sein Schweigen nicht schon als eine Beleidigung übersetzt, die vielleicht nie existierte. |
| tú | hayas traducido | Ojalá hayas traducido ese capítulo sin haber perdido la respiración del original.Hoffentlich hast du dieses Kapitel übersetzt, ohne den Atem des Originals verloren zu haben. |
| él | haya traducido | Dudo que el intérprete haya traducido la frase exacta que cambió el sentido político de todo.Ich bezweifle, dass der Dolmetscher genau den entscheidenden Satz übersetzt hat. |
| nosotros | hayamos traducido | Espero que no hayamos traducido ya mal otra señal importante por pura tensión previa.Ich hoffe, dass wir nicht schon wieder ein wichtiges Signal aus reiner Voranspannung falsch übersetzt haben. |
| vosotros | hayáis traducido | Ojalá hayáis traducido el contrato completo antes de discutir su parte más conflictiva.Hoffentlich habt ihr den ganzen Vertrag übersetzt, bevor ihr seinen umstrittensten Teil diskutiert. |
| ellos | hayan traducido | Es posible que los mediadores hayan traducido la rabia en términos demasiado limpios.Es ist möglich, dass die Vermittler die Wut in zu glatte Begriffe übersetzt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tradujera | Si yo tradujera menos literal, ese poema respiraría mucho mejor en español.Wenn ich weniger wörtlich übersetzte, würde dieses Gedicht auf Spanisch viel besser atmen. |
| tú | tradujeras | Si tradujeras menos mal su silencio, quizá no estarías peleando ahora contra una sombra.Wenn du sein Schweigen weniger falsch übersetztest, würdest du jetzt vielleicht nicht gegen einen Schatten kämpfen. |
| él | tradujera | Si el intérprete tradujera con más calma, la sala entendería mejor la ambigüedad real.Wenn der Dolmetscher mit mehr Ruhe übersetzte, würde der Saal die echte Mehrdeutigkeit besser verstehen. |
| nosotros | tradujéramos | Si tradujéramos mejor las señales del grupo, no llegaríamos siempre tan tarde a lo obvio.Wenn wir die Signale der Gruppe besser übersetzten, würden wir das Offensichtliche früher sehen. |
| vosotros | tradujerais | Si tradujerais el contrato con más precisión, veríais antes dónde empieza la trampa.Wenn ihr den Vertrag genauer übersetztet, würdet ihr früher sehen, wo die Falle beginnt. |
| ellos | tradujeran | Si los mediadores tradujeran la rabia con menos pulido, la mesa sentiría mejor su urgencia.Wenn die Vermittler die Wut weniger geschönt übersetzten, würde der Tisch ihre Dringlichkeit besser spüren. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera traducido | Si yo hubiera traducido mejor aquel poema, no seguiría oyendo hoy sus costuras tan visibles.Wenn ich jenes Gedicht besser übersetzt hätte, würde ich heute keine Nähte mehr hören. |
| tú | hubieras traducido | Si hubieras traducido menos mal su silencio, no habrías encendido una pelea sobre una lectura falsa.Wenn du sein Schweigen richtiger übersetzt hättest, hättest du keinen Streit angefangen. |
| él | hubiera traducido | El intérprete habría hubiera traducido mejor la rueda de prensa si hubiera tenido un segundo más por frase.Der Dolmetscher hätte die Pressekonferenz besser übersetzt, wenn er pro Satz eine Sekunde mehr gehabt hätte. |
| nosotros | hubiéramos traducido | Si hubiéramos traducido mejor las señales del grupo, habríamos cortado antes la dinámica tóxica.Wenn wir die Signale der Gruppe besser übersetzt hätten, hätten wir die toxische Dynamik früher gestoppt. |
| vosotros | hubierais traducido | Si hubierais traducido el contrato entero antes, no discutiríais ahora desde una mitad engañosa.Wenn ihr den ganzen Vertrag früher übersetzt hättet, würdet ihr jetzt nicht streiten. |
| ellos | hubieran traducido | Los mediadores habrían hubieran traducido mejor la rabia si la sala hubiera tolerado menos maquillaje verbal.Die Vermittler hätten die Wut besser übersetzt, wenn der Saal weniger verbale Schönfärberei geduldet hätte. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | tradujere | Si yo tradujere mañana ese capítulo otra vez, lo haré escuchando más el pulso que la norma.Wenn ich dieses Kapitel morgen noch einmal übersetze, höre ich mehr auf den Rhythmus. |
| tú | tradujeres | Cuando tradujeres su silencio como rechazo, detente un instante y revisa desde dónde escuchas.Wenn du sein Schweigen als Ablehnung übersetzt, halte kurz inne und prüfe dich. |
| él | tradujere | El intérprete que tradujere esa frase con precisión salvará media conferencia.Der Dolmetscher, der diesen Satz präzise übersetzt, rettet die halbe Konferenz. |
| nosotros | tradujéremos | Si nosotros tradujéremos mejor las señales del equipo esta semana, evitaremos otro malentendido inútil.Wenn wir die Signale des Teams diese Woche besser übersetzen, vermeiden wir ein weiteres unnötiges Missverständnis. |
| vosotros | tradujereis | Si vosotros tradujereis el contrato mañana, veréis de inmediato la cláusula más tóxica.Wenn ihr den Vertrag morgen übersetzt, seht ihr sofort die toxischste Klausel. |
| ellos | tradujeren | Los mediadores que tradujeren el enfado en una demanda clara cambiarán el ritmo de la mesa.Die Vermittler, die den Ärger in eine klare Forderung übersetzen, verändern den Rhythmus des Tisches. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere traducido | Cuando yo hubiere traducido ya todo el libro, entenderé mejor qué parte era idioma y cuál era herida.Wenn ich das ganze Buch übersetzt habe, verstehe ich es besser. |
| tú | hubieres traducido | Cuando hubieres traducido su silencio otra vez como rechazo y luego descubras el error, quizá escuches distinto.Wenn du sein Schweigen wieder falsch übersetzt hast, merkst du den Fehler vielleicht. |
| él | hubiere traducido | Cuando el intérprete hubiere traducido la frase más ambigua, la sala decidirá hacia qué lectura inclinarse.Wenn der Dolmetscher den mehrdeutigsten Satz übersetzt hat, entscheidet der Saal, zu welcher Deutung er neigt. |
| nosotros | hubiéremos traducido | Cuando hubiéremos hubiéremos traducido mejor las señales del grupo, dejaremos de reaccionar contra fantasmas propios.Wenn wir die Signale der Gruppe besser übersetzt haben, reagieren wir ruhiger. |
| vosotros | hubiereis traducido | Cuando hubiereis traducido todo el contrato, veréis que la trampa no estaba en una palabra sino en el diseño entero.Wenn ihr den ganzen Vertrag übersetzt habt, seht ihr, wo die Falle liegt. |
| ellos | hubieren traducido | Cuando los mediadores hubieren traducido el enfado colectivo en algo negociable, empezará la parte realmente difícil.Wenn die Vermittler den kollektiven Ärger in etwas Verhandelbares übersetzt haben, beginnt der wirklich schwierige Teil. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | traduce | traduce ese capítulo sin matar su respiración solo por obedecer demasiado al diccionario.Übersetze dieses Kapitel, ohne seinen Atem zu töten, nur weil du dem Wörterbuch zu sehr gehorchst. |
| él | traduzca | traduzca la frase si quiere, pero que no la limpie hasta vaciarla de riesgo.Er soll den Satz übersetzen, wenn er möchte, aber ihn nicht zu sehr glätten. |
| nosotros | traduzcamos | No traduzcamos su silencio como ataque; leámoslo primero con una calma más seria.Übersetzen wir sein Schweigen nicht als Angriff; lesen wir es zuerst mit einer ernsteren Ruhe. |
| vosotros | traducid | traducid el contrato entero y no discutáis desde un párrafo arrancado de contexto.Übersetzt den ganzen Vertrag und streitet nicht aus einem aus dem Zusammenhang gerissenen Absatz heraus. |
| ellos | traduzcan | traduzcan el enfado en una demanda clara y que nadie lo convierta luego en ruido decorativo.Sie sollen den Ärger in eine klare Forderung übersetzen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no traduzcas | No no traduzcas su silencio como desprecio solo porque venga de una zona que te duele.Übersetze sein Schweigen nicht als Verachtung, nur weil es aus einem Bereich kommt, der dir wehtut. |
| él | no traduzca | No no traduzca la frase con tanta limpieza que pierda justo su filo necesario.Er soll den Satz nicht so glatt übersetzen, dass er gerade seine notwendige Schärfe verliert. |
| nosotros | no traduzcamos | No no traduzcamos mal las señales del grupo otra vez por llegar ya armados de sospecha.Übersetzen wir die Signale der Gruppe nicht wieder falsch, weil wir schon misstrauisch ankommen. |
| vosotros | no traduzcáis | No no traduzcáis el contrato a medias y luego fingáis que entendéis el mecanismo entero.Übersetzt den Vertrag nicht nur halb und tut dann nicht so, als hättet ihr alles verstanden. |
| ellos | no traduzcan | No no traduzcan la rabia colectiva en algo tan pulido que deje de doler donde debe.Sie sollen die Wut nicht so glatt übersetzen, dass sie nicht mehr wehtut. |
1 / 1
Yo ___ textos difíciles, pero a veces lo más difícil sigue siendo el tono humano.
Ich übersetze schwierige Texte, aber manchmal bleibt das Schwierigste der menschliche Ton.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „traducir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „traducir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.