Was bedeutet „sumar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „sumar“ bedeutet „addieren / zusammenzählen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „sumar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „sumar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „sumar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von sumar: yo sumo, tú sumas, él/ella/usted suma, nosotros sumamos, vosotros sumáis, ellos/ellas/ustedes suman.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „sumar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von sumar: yo sumé, tú sumaste, él/ella/usted sumó, nosotros sumamos, vosotros sumasteis, ellos/ellas/ustedes sumaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „sumar“?

Pretérito Imperfecto von sumar: yo sumaba, tú sumabas, él/ella/usted sumaba, nosotros sumábamos, vosotros sumabais, ellos/ellas/ustedes sumaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „sumar“?

Subjuntivo Presente von sumar: yo sume, tú sumes, él/ella/usted sume, nosotros sumemos, vosotros suméis, ellos/ellas/ustedes sumen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „sumar“?

Das Participio von sumar lautet „sumado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he sumado, has sumado oder ha sumado.

Wie lautet das Gerundio von „sumar“?

Das Gerundio von sumar lautet „sumando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está sumando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von sumar

sumar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „addieren / zusammenzählen“. Im Presente: yo sumo, tú sumas, él/ella suma, nosotros sumamos, vosotros sumáis, ellos suman. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #544-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: sumar
Gerundio: sumando
Bedeutung: addieren / zusammenzählen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Sumar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	sumar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	sumando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar sumando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sumo	Yo sumo datos rápido, pero aún más rápido intento entender qué significan de verdad.Ich zähle Daten schnell zusammen, aber noch schneller versuche ich zu verstehen, was sie wirklich bedeuten.
tú	sumas	Tú sumas calma al grupo cuando hablas sin exagerar ni una sola cosa.Du steuerst der Gruppe Ruhe bei, wenn du sprichst, ohne auch nur eine Sache zu übertreiben.
él	suma	Cada decisión pequeña suma peso moral aunque algunos finjan no verlo.Jede kleine Entscheidung addiert moralisches Gewicht, auch wenn manche so tun, als sähen sie es nicht.
nosotros	sumamos	Nosotros sumamos esfuerzos discretos que al final sostienen casi todo el proyecto.Wir summieren stille Anstrengungen, die am Ende fast das ganze Projekt tragen.
vosotros	sumáis	Vosotros sumáis talento y método, una mezcla rara que casi nunca aparece junta.Ihr verbindet Talent und Methode, eine seltene Mischung, die fast nie zusammen auftritt.
ellos	suman	Los errores pequeños suman un desastre si nadie los corrige a tiempo.Die kleinen Fehler summieren sich zu einer Katastrophe, wenn niemand sie rechtzeitig korrigiert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he sumado	Este mes he sumado suficientes pruebas como para dejar de dudar de lo evidente.Diesen Monat habe ich genug Beweise zusammengetragen, um nicht mehr am Offensichtlichen zu zweifeln.
tú	has sumado	has sumado serenidad a una reunión que ya iba peligrosamente hacia el choque.Du hast einer Sitzung Gelassenheit beigesteuert, die schon gefährlich auf einen Zusammenstoß zusteuerte.
él	ha sumado	Ese cambio de tono ha sumado una tensión nueva que nadie esperaba tan pronto.Dieser Tonwechsel hat eine neue Spannung hinzugefügt, die niemand so früh erwartet hat.
nosotros	hemos sumado	hemos sumado ya demasiadas horas y el cuerpo empieza a pasar factura sin metáforas.Wir haben schon zu viele Stunden angehäuft und der Körper fordert ganz ohne Metaphern seinen Tribut.
vosotros	habéis sumado	habéis sumado valor real al proyecto cuando dejasteis las promesas vacías.Ihr habt dem Projekt echten Wert gegeben, als ihr die leeren Versprechen weggelassen habt.
ellos	han sumado	Los retrasos han sumado costes que al principio parecían insignificantes.Die Verzögerungen haben Kosten aufsummiert, die anfangs unbedeutend schienen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sumé	Ayer sumé dos piezas de información y por fin apareció una imagen más honesta.Gestern zählte ich zwei Informationen zusammen und endlich entstand ein ehrlicheres Bild.
tú	sumaste	sumaste calma con una sola frase cuando todos estábamos ya demasiado tensos.Du steuertest mit einem einzigen Satz Ruhe bei, als wir alle schon zu angespannt waren.
él	sumó	Aquel gesto sumó una herida nueva a un conflicto que ya iba muy cargado.Jene Geste fügte einem ohnehin schwer belasteten Konflikt eine neue Verletzung hinzu.
nosotros	sumamos	sumamos varias horas extra y aun así el trabajo seguía sin respirar del todo.Wir häuften mehrere Überstunden an und trotzdem kam die Arbeit nicht ganz zum Atmen.
vosotros	sumasteis	sumasteis calidad real al diseño al quitar justo lo que sobraba.Ihr fügtet dem Entwurf echte Qualität hinzu, indem ihr genau das wegnahmt, was überflüssig war.
ellos	sumaron	Los pequeños retrasos sumaron un caos que nadie supo ya controlar bien.Die kleinen Verzögerungen summierten sich zu einem Chaos, das dann niemand mehr richtig beherrschte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sumaba	Antes sumaba tareas sin parar, como si acumularlas resolviera por sí solo el fondo.Früher häufte ich ohne Pause Aufgaben an, als löste ihr Anhäufen von selbst das eigentliche Problem.
tú	sumabas	sumabas claridad cada vez que quitabas una palabra innecesaria de la explicación.Du steuertest jedes Mal Klarheit bei, wenn du ein unnötiges Wort aus der Erklärung strichst.
él	sumaba	Cada error pequeño sumaba cansancio hasta volver el equipo casi irritable.Jeder kleine Fehler summierte Müdigkeit, bis das Team fast reizbar wurde.
nosotros	sumábamos	sumábamos esfuerzos silenciosos que luego casi nadie sabía reconocer.Wir summierten stille Anstrengungen, die später kaum jemand zu würdigen wusste.
vosotros	sumabais	sumabais valor al proyecto con detalles mínimos que parecían no pesar y lo cambiaban todo.Ihr gabt dem Projekt Wert mit kleinen Details, die unwichtig schienen und alles veränderten.
ellos	sumaban	Los retrasos sumaban tensión día tras día hasta volver el ambiente irrespirable.Die Verzögerungen summierten Tag für Tag Spannung, bis die Stimmung zum Ersticken wurde.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había sumado	Cuando revisé el cuadro completo, ya había sumado suficientes señales como para no mirar hacia otro lado.Als ich das Gesamtbild prüfte, hatte ich schon genug Zeichen zusammengetragen, um nicht wegzusehen.
tú	habías sumado	Ya habías sumado calma al grupo antes de que llegara la parte más incómoda de la reunión.Du hattest der Gruppe schon Ruhe beigesteuert, bevor der unangenehmste Teil der Sitzung kam.
él	había sumado	Ese gesto ya había sumado una tensión visible antes de que nadie dijera nada en voz alta.Jene Geste hatte schon eine sichtbare Spannung hinzugefügt, bevor jemand etwas laut sagte.
nosotros	habíamos sumado	Ya habíamos sumado demasiadas horas antes de admitir que el plan estaba mal planteado.Wir hatten schon zu viele Stunden angehäuft, bevor wir zugaben, dass der Plan schlecht angelegt war.
vosotros	habíais sumado	habíais sumado valor real al diseño antes de que el cliente entendiera por qué funcionaba.Ihr hattet dem Entwurf echten Wert hinzugefügt, bevor der Kunde verstand, warum er funktionierte.
ellos	habían sumado	Los retrasos ya habían sumado costes graves antes de que alguien frenara la cadena.Die Verzögerungen hatten schon schwere Kosten aufsummiert, bevor jemand die Kette stoppte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube sumado	Apenas hube sumado las últimas cifras, quedó claro que el problema era mucho más grande.Sobald ich die letzten Zahlen zusammengezählt hatte, war klar, dass das Problem viel größer war.
tú	hubiste sumado	Cuando hubiste sumado calma a la sala, empezó por fin la conversación verdaderamente útil.Als du dem Raum Ruhe beigesteuert hattest, begann endlich das wirklich nützliche Gespräch.
él	hubo sumado	Cuando aquel gesto hubo sumado otra tensión al conflicto, nadie pudo ya fingir normalidad.Als jene Geste dem Konflikt eine weitere Spannung hinzugefügt hatte, konnte niemand mehr Normalität vortäuschen.
nosotros	hubimos sumado	Cuando hubimos sumado demasiadas horas al plan, comprendimos que el problema era de enfoque.Als wir dem Plan zu viele Stunden hinzugefügt hatten, sahen wir das Problem im Ansatz.
vosotros	hubisteis sumado	hubisteis sumado valor al diseño antes de ver que el cliente aún no estaba listo.Ihr hattet dem Entwurf Wert gegeben, bevor ihr saht, dass der Kunde nicht bereit war.
ellos	hubieron sumado	Los retrasos hubieron sumado suficiente caos antes de que alguien tomara el control real.Die Verzögerungen hatten genug Chaos aufsummiert, bevor jemand die wirkliche Kontrolle übernahm.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sumaré	Mañana sumaré las últimas variables y sabré si el modelo todavía funciona.Morgen werde ich die letzten Variablen addieren und wissen, ob das Modell noch funktioniert.
tú	sumarás	sumarás calma al grupo si consigues hablar sin transmitir tu propia ansiedad.Du wirst der Gruppe Ruhe beisteuern, wenn du sprechen kannst, ohne deine eigene Unruhe zu übertragen.
él	sumará	Cada retraso nuevo sumará un coste político que nadie podrá esconder mucho tiempo.Jede neue Verzögerung wird einen politischen Preis aufaddieren, den niemand lange verbergen kann.
nosotros	sumaremos	sumaremos esfuerzos útiles si por fin dejamos de competir por tareas inútiles.Wir werden nützliche Anstrengungen summieren, wenn wir endlich aufhören, um nutzlose Aufgaben zu wetteifern.
vosotros	sumaréis	sumaréis valor real al producto si quitáis lo superfluo en lugar de inflarlo más.Ihr werdet dem Produkt echten Wert hinzufügen, wenn ihr das Überflüssige weglasst, statt es weiter aufzublähen.
ellos	sumarán	Los pequeños errores sumarán una factura enorme si siguen acumulándose así.Die kleinen Fehler werden sich zu einer enormen Rechnung summieren, wenn sie sich weiter so anhäufen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré sumado	Para entonces, habré sumado suficientes datos como para dejar de discutir a ciegas.Bis dahin werde ich genug Daten zusammengetragen haben, um nicht mehr blind zu streiten.
tú	habrás sumado	Para la noche, habrás sumado calma suficiente como para que el grupo vuelva a escucharse.Bis zum Abend wirst du genug Ruhe beigesteuert haben, damit die Gruppe sich wieder zuhört.
él	habrá sumado	Para entonces, cada retraso habrá sumado un peso político imposible de maquillar.Bis dahin wird jede Verzögerung ein politisches Gewicht aufaddiert haben, das sich nicht beschönigen lässt.
nosotros	habremos sumado	Para esa fecha, habremos sumado tantas horas que ya no podremos fingir que el plan era razonable.Bis dahin werden wir so viele Stunden gesammelt haben, dass der Plan unvernünftig wirkt.
vosotros	habréis sumado	Para entonces, habréis sumado valor real al diseño y el resto del ruido caerá solo.Bis dahin werdet ihr dem Entwurf echten Wert gegeben haben, und der Lärm verschwindet.
ellos	habrán sumado	Los retrasos habrán sumado costes suficientes como para obligar a una rectificación pública.Die Verzögerungen werden genug Kosten aufsummiert haben, um eine öffentliche Richtigstellung zu erzwingen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sumaría	sumaría mejor las piezas si no intentara resolver todo a la vez por ansiedad.Ich würde die Teile besser zusammenzählen, wenn ich nicht alles auf einmal lösen wollte.
tú	sumarías	sumarías mucha calma al grupo si hablaras desde la claridad y no desde el cansancio.Du würdest der Gruppe viel Ruhe beisteuern, wenn du aus Klarheit sprächest und nicht aus Erschöpfung.
él	sumaría	Cada retraso sumaría menos daño si el plan tuviera algo más de margen real.Jede Verzögerung würde weniger Schaden aufaddieren, wenn der Plan etwas mehr echten Spielraum hätte.
nosotros	sumaríamos	sumaríamos esfuerzos más útiles si dejáramos de duplicar tareas por puro miedo.Wir würden nützlichere Anstrengungen summieren, wenn wir aufhörten, aus reiner Angst Aufgaben doppelt zu machen.
vosotros	sumaríais	sumaríais valor al producto si os atrevierais a quitar lo que solo adorna.Ihr würdet dem Produkt Wert hinzufügen, wenn ihr es wagtet, das wegzunehmen, was nur schmückt.
ellos	sumarían	Los pequeños errores sumarían menos caos si alguien ordenara bien el proceso desde arriba.Die kleinen Fehler würden weniger Chaos aufsummieren, wenn jemand den Ablauf von oben gut ordnete.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría sumado	habría sumado antes las últimas variables si no me hubiera distraído tanto.Ich hätte die letzten Variablen früher addiert, wenn ich mich nicht so abgelenkt hätte.
tú	habrías sumado	habrías sumado mucha calma a la reunión si hubieras hablado cinco minutos antes.Du hättest der Sitzung viel Ruhe beigesteuert, wenn du fünf Minuten früher gesprochen hättest.
él	habría sumado	Cada retraso habría sumado menos daño si el calendario inicial no hubiera sido tan arrogante.Jede Verzögerung hätte weniger Schaden aufaddiert, wenn der ursprüngliche Zeitplan nicht so überheblich gewesen wäre.
nosotros	habríamos sumado	habríamos sumado esfuerzos más útiles si hubiéramos repartido mejor la carga desde el principio.Wir hätten nützlichere Anstrengungen summiert, wenn wir die Last von Anfang an besser verteilt hätten.
vosotros	habríais sumado	habríais sumado mucho valor al diseño si no hubierais cedido al miedo del cliente más nervioso.Ihr hättet dem Entwurf viel Wert gegeben, wenn ihr nicht der Angst des Kunden nachgegeben hättet.
ellos	habrían sumado	Los errores pequeños habrían sumado menos desastre si alguien los hubiera corregido al nacer.Die kleinen Fehler hätten weniger Unheil aufsummiert, wenn jemand sie gleich bei ihrer Entstehung korrigiert hätte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sume	Es importante que yo sume todas las variables antes de sacar una conclusión rotunda.Es ist wichtig, dass ich alle Variablen zusammenzähle, bevor ich einen klaren Schluss ziehe.
tú	sumes	Conviene que sumes calma al grupo y no más prisa.Es ist gut, dass du der Gruppe Ruhe bringst und nicht noch mehr Eile.
él	sume	Es posible que cada retraso sume un coste que aún no estamos midiendo bien.Es ist möglich, dass jede Verzögerung einen Preis aufaddiert, den wir noch nicht richtig messen.
nosotros	sumemos	Es lógico que sumemos esfuerzos donde de verdad hacen falta.Es ist logisch, dass wir Kräfte dort bündeln, wo sie wirklich nötig sind.
vosotros	suméis	Nadie quiere que suméis más capas al diseño si lo vuelven torpe e ilegible.Niemand will, dass ihr dem Entwurf weitere Schichten hinzufügt, wenn sie ihn schwerfällig und unleserlich machen.
ellos	sumen	Me preocupa que los pequeños errores sumen un problema ya demasiado caro.Es beunruhigt mich, dass die kleinen Fehler sich zu einem schon zu teuren Problem summieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya sumado	Espero haya sumado ya suficientes pruebas para dejar atrás esta duda.Ich hoffe, ich habe schon genug Beweise gesammelt, um diesen Zweifel loszuwerden.
tú	hayas sumado	Ojalá hayas sumado calma al grupo antes de que el miedo haya tomado el control.Hoffentlich hast du der Gruppe Ruhe beigesteuert, bevor die Angst die Kontrolle übernommen hat.
él	haya sumado	Dudo que cada retraso haya sumado ya el coste real.Ich bezweifle, dass jede Verzögerung schon die wirklichen Kosten aufaddiert hat.
nosotros	hayamos sumado	Espero hayamos sumado esfuerzos útiles y no solo horas vacías.Ich hoffe, wir haben nützliche Anstrengungen gebündelt und nicht nur leere Stunden.
vosotros	hayáis sumado	Ojalá hayáis sumado valor al producto sin haberlo llenado otra vez de adornos torpes.Hoffentlich habt ihr dem Produkt Wert hinzugefügt, ohne es wieder mit ungeschicktem Zierrat vollgestopft zu haben.
ellos	hayan sumado	Es posible que los errores pequeños hayan sumado ya más daño del que parece.Es ist möglich, dass die kleinen Fehler schon mehr Schaden aufsummiert haben, als es scheint.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sumara	Si yo sumara mejor las piezas, vería antes qué parte del modelo está mintiendo.Wenn ich die Teile besser zusammenzählte, sähe ich früher, welcher Teil des Modells lügt.
tú	sumaras	Si sumaras calma al grupo ahora, quizá podríamos pensar sin tanta violencia interna.Wenn du der Gruppe jetzt Ruhe beisteuertest, könnten wir vielleicht ohne so viel innere Gewalt denken.
él	sumara	Si cada retraso sumara menos coste, el proyecto seguiría siendo defendible.Wenn jede Verzögerung weniger Kosten aufaddierte, wäre das Projekt weiterhin vertretbar.
nosotros	sumáramos	Si sumáramos esfuerzos con más cabeza, dejaríamos de cansarnos en lugares inútiles.Wenn wir Anstrengungen mit mehr Verstand summierten, würden wir uns nicht mehr an nutzlosen Stellen erschöpfen.
vosotros	sumarais	Si sumarais valor al diseño en vez de capas, el producto respiraría mejor.Wenn ihr dem Entwurf Wert statt Schichten hinzufügtet, würde das Produkt besser atmen.
ellos	sumaran	Si los errores pequeños sumaran tanto caos, todo el sistema habría que repensarlo entero.Wenn die kleinen Fehler so viel Chaos aufsummierten, müsste man das ganze System komplett überdenken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera sumado	Si yo hubiera sumado antes las últimas variables, no seguiría atascado en la misma duda.Wenn ich die letzten Variablen früher zusammengezählt hätte, würde ich nicht weiter im selben Zweifel feststecken.
tú	hubieras sumado	Si hubieras sumado calma a la reunión a tiempo, no habríamos acabado tan rotos por dentro.Wenn du der Sitzung rechtzeitig Ruhe beigesteuert hättest, wären wir nicht so innerlich zerschlagen geendet.
él	hubiera sumado	Si cada retraso hubiera sumado menos coste, el plan aún parecería mínimamente serio.Wenn jede Verzögerung weniger Kosten aufaddiert hätte, schiene der Plan noch halbwegs ernsthaft.
nosotros	hubiéramos sumado	Si hubiéramos sumado esfuerzos con más sentido desde el inicio, hoy no estaríamos tan dispersos.Hätten wir von Anfang an sinnvoller Kräfte gebündelt, wären wir heute nicht so zersplittert.
vosotros	hubierais sumado	Si hubierais sumado valor al diseño y no solo complejidad, el cliente lo habría entendido antes.Hättet ihr dem Entwurf Wert statt Komplexität gegeben, hätte der Kunde ihn früher verstanden.
ellos	hubieran sumado	Si los errores pequeños hubieran sumado tanto daño, habrían frenado el proceso mucho antes.Wenn die kleinen Fehler so viel Schaden aufsummiert hätten, hätten sie den Ablauf viel früher gebremst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	sumare	Si yo sumare mañana las últimas cifras, sabré por fin qué parte del relato se sostiene.Sollte ich morgen die letzten Zahlen zusammenzählen, weiß ich endlich, welcher Teil der Erzählung trägt.
tú	sumares	Cuando sumares calma al grupo, podremos volver a hablar sin clavarnos cada palabra.Wenn du der Gruppe Ruhe beisteuerst, können wir wieder reden, ohne uns jedes Wort einzubläuen.
él	sumare	Cada retraso que sumare otro coste nos acercará más rápido a una rectificación inevitable.Jede Verzögerung, die einen weiteren Preis aufaddiert, bringt uns schneller zu einer unvermeidlichen Richtigstellung.
nosotros	sumáremos	Si nosotros sumáremos esfuerzos donde más importan, el plan dejará de parecer una ficción.Bündeln wir Kräfte dort, wo sie zählen, wirkt der Plan nicht mehr wie Fiktion.
vosotros	sumareis	Si vosotros sumareis valor al producto esta semana, el lanzamiento volverá a respirar.Solltet ihr dem Produkt diese Woche Wert hinzufügen, wird der Start wieder aufatmen.
ellos	sumaren	Los errores pequeños que sumaren demasiado caos obligarán a rediseñar todo el proceso.Die kleinen Fehler, die zu viel Chaos aufsummieren, werden zwingen, den ganzen Ablauf neu zu gestalten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere sumado	Cuando yo hubiere sumado ya todas las variables, dejaré de discutir solo con intuiciones sueltas.Wenn ich schon alle Variablen zusammengezählt habe, höre ich auf, nur mit losen Ahnungen zu streiten.
tú	hubieres sumado	Cuando hubieres sumado calma suficiente al grupo, entenderás que también eso es liderazgo real.Wenn du der Gruppe genug Ruhe beigesteuert hast, verstehst du, dass auch das echte Führung ist.
él	hubiere sumado	Cuando cada retraso hubiere sumado un coste imposible de disimular, cambiará el tono de todos.Wenn jede Verzögerung einen nicht zu verbergenden Preis aufaddiert hat, ändert sich der Ton bei allen.
nosotros	hubiéremos sumado	Cuando hubiéremos sumado esfuerzos útiles y no solo horas, empezaremos a avanzar de verdad.Wenn wir nützliche Anstrengungen und nicht nur Stunden summiert haben, kommen wir wirklich voran.
vosotros	hubiereis sumado	Cuando hubiereis sumado valor al diseño sin sobrecargarlo, el producto hablará por sí solo.Wenn ihr dem Entwurf Wert gegeben habt, ohne ihn zu überladen, überzeugt das Produkt.
ellos	hubieren sumado	Cuando los errores pequeños hubieren sumado ya demasiado daño, nadie podrá seguir llamándolos menores.Wenn die kleinen Fehler schon zu viel Schaden aufsummiert haben, kann sie niemand mehr geringfügig nennen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	suma	suma calma a la sala y deja que por una vez el debate respire.Steuere dem Raum Ruhe bei und lass die Debatte einmal atmen.
él	sume	sume valor al diseño, pero que no lo haga llenándolo de ruido innecesario.Er soll dem Entwurf Wert hinzufügen, aber nicht, indem er ihn mit unnötigem Lärm vollstopft.
nosotros	sumemos	sumemos esfuerzos donde realmente cuentan y no donde solo se dejan ver.Summieren wir Anstrengungen dort, wo sie wirklich zählen, und nicht dort, wo man sie nur sieht.
vosotros	sumad	sumad claridad al producto y quitadle después todo lo que lo vuelva torpe.Fügt dem Produkt Klarheit hinzu und nehmt ihm danach alles weg, was es schwerfällig macht.
ellos	sumen	sumen pruebas y no solo opiniones si quieren que alguien los tome en serio.Sie sollen Beweise und nicht nur Meinungen zusammentragen, wenn sie wollen, dass jemand sie ernst nimmt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no sumes	No no sumes otra capa de ansiedad a una reunión que ya está bastante cargada.Füge einer schon ziemlich belasteten Sitzung nicht noch eine Schicht Unruhe hinzu.
él	no sume	No no sume complejidad al diseño si lo que falta es solo una decisión limpia.Er soll dem Entwurf keine Komplexität hinzufügen, wenn nur eine klare Entscheidung fehlt.
nosotros	no sumemos	No no sumemos horas sin sentido; sumemos más inteligencia y menos desgaste ciego.Summieren wir keine sinnlosen Stunden; addieren wir mehr Klugheit und weniger blinden Verschleiß.
vosotros	no suméis	No no suméis adornos al producto si todavía no respira bien desde dentro.Fügt dem Produkt keine Verzierungen hinzu, wenn es von innen noch nicht gut atmet.
ellos	no sumen	No no sumen más ruido al proceso; que primero entiendan el fallo.Fügen Sie dem Ablauf nicht noch mehr Lärm hinzu; verstehen Sie erst den Fehler.

Konjugation von sumar

Sumar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

sumar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „sumar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben