sugerir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „vorschlagen / andeuten“. Im Presente: yo sugiero, tú sugieres, él/ella sugiere, nosotros sugerimos, vosotros sugerís, ellos sugieren. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | sugerir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | sugiriendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar sugiriendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugiero | Yo sugiero empezar de nuevo por la parte más simple antes de tocar nada delicado.Ich schlage vor, noch einmal mit dem einfachsten Teil zu beginnen, bevor wir etwas Heikles anfassen. |
| tú | sugieres | Tú sugieres cambios inteligentes cuando el resto solo quiere reaccionar con prisa.Du schlägst kluge Änderungen vor, wenn alle anderen nur hastig reagieren wollen. |
| él | sugiere | El médico sugiere descansar de verdad, no solo bajar un poco el ritmo.Der Arzt schlägt vor, sich wirklich auszuruhen und nicht nur das Tempo etwas zu drosseln. |
| nosotros | sugerimos | Nosotros sugerimos otra vía porque la actual ya no produce más que desgaste.Wir schlagen einen anderen Weg vor, weil der jetzige nur noch Verschleiß bringt. |
| vosotros | sugerís | Vosotros sugerís soluciones elegantes cuando el debate ya se ha vuelto torpe.Ihr schlagt elegante Lösungen vor, wenn die Debatte schon ungeschickt geworden ist. |
| ellos | sugieren | Los síntomas sugieren una causa más profunda de lo que parece a simple vista.Die Symptome deuten auf eine tiefere Ursache hin, als es auf den ersten Blick scheint. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he sugerido | Este mes he sugerido varias veces detenernos antes de seguir acumulando errores evitables.Diesen Monat habe ich mehrmals vorgeschlagen, innezuhalten, bevor wir weiter vermeidbare Fehler anhäufen. |
| tú | has sugerido | has sugerido una salida sensata cuando todos aún querían fingir que nada pasaba.Du hast einen vernünftigen Ausweg vorgeschlagen, als alle noch so tun wollten, als wäre nichts. |
| él | ha sugerido | El informe ha sugerido ya una revisión completa del sistema y no un simple parche.Der Bericht hat schon eine vollständige Überprüfung des Systems vorgeschlagen und nicht nur ein Flickwerk. |
| nosotros | hemos sugerido | hemos sugerido aplazar la decisión hasta tener datos menos contaminados por la urgencia.Wir haben vorgeschlagen, die Entscheidung zu verschieben, bis wir weniger von der Dringlichkeit verzerrte Daten haben. |
| vosotros | habéis sugerido | habéis sugerido un cambio de tono que ha calmado bastante el conflicto.Ihr habt einen Tonwechsel vorgeschlagen, der den Konflikt deutlich beruhigt hat. |
| ellos | han sugerido | Los primeros resultados han sugerido prudencia, aunque algunos ya celebren demasiado pronto.Die ersten Ergebnisse haben zur Vorsicht gemahnt, auch wenn manche schon zu früh feiern. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugerí | Ayer sugerí volver al principio y revisar cada paso como si nada estuviera decidido.Gestern schlug ich vor, zum Anfang zurückzukehren und jeden Schritt zu prüfen, als wäre nichts entschieden. |
| tú | sugeriste | sugeriste una solución tan simple que por eso mismo nadie quiso verla de inmediato.Du schlugst eine so einfache Lösung vor, dass sie genau deshalb niemand sofort sehen wollte. |
| él | sugirió | El informe médico sugirió una causa distinta y eso cambió todo el tratamiento.Der ärztliche Bericht deutete auf eine andere Ursache hin, und das änderte die ganze Behandlung. |
| nosotros | sugerimos | sugerimos una pausa larga cuando el cansancio ya estaba tomando decisiones por nosotros.Wir schlugen eine lange Pause vor, als die Müdigkeit schon Entscheidungen für uns traf. |
| vosotros | sugeristeis | sugeristeis recortar el plan antes de que su tamaño lo volviera inviable.Ihr schlugt vor, den Plan zu kürzen, bevor seine Größe ihn undurchführbar machte. |
| ellos | sugirieron | Los gestos del director sugirieron que algo grave se estaba cerrando sin anunciarse.Die Gesten des Direktors deuteten an, dass etwas Ernstes ohne Ankündigung beschlossen wurde. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugería | Antes sugería cambios con demasiada suavidad y casi nadie entendía su urgencia real.Früher schlug ich Änderungen zu sanft vor, und fast niemand verstand ihre echte Dringlichkeit. |
| tú | sugerías | sugerías ideas arriesgadas justo cuando el grupo más necesitaba una salida viva.Du schlugst gewagte Ideen genau dann vor, wenn die Gruppe einen lebendigen Ausweg am meisten brauchte. |
| él | sugería | Ese profesor sugería caminos nuevos sin imponer nunca una sola lectura cerrada.Dieser Lehrer schlug neue Wege vor, ohne je eine einzige feste Lesart aufzuzwingen. |
| nosotros | sugeríamos | sugeríamos prudencia cuando los demás querían velocidad, y no siempre nos escuchaban.Wir mahnten zur Vorsicht, wenn die anderen Tempo wollten, und man hörte uns nicht immer zu. |
| vosotros | sugeríais | sugeríais cambios finos en la estructura mientras otros aún discutían lo evidente.Ihr schlugt feine Änderungen an der Struktur vor, während andere noch das Offensichtliche diskutierten. |
| ellos | sugerían | Los primeros síntomas sugerían una causa leve, aunque después el cuadro cambió por completo.Die ersten Symptome deuteten auf eine harmlose Ursache hin, obwohl sich das Bild später völlig änderte. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había sugerido | Cuando por fin me escucharon, ya había sugerido varias veces la misma corrección esencial.Als man mir endlich zuhörte, hatte ich schon mehrmals dieselbe wesentliche Korrektur vorgeschlagen. |
| tú | habías sugerido | Ya habías sugerido un cambio de rumbo antes de que el proyecto empezara a torcerse del todo.Du hattest schon einen Kurswechsel vorgeschlagen, bevor das Projekt ganz aus dem Ruder lief. |
| él | había sugerido | El informe ya había sugerido prudencia antes de que apareciera la primera alarma seria.Der Bericht hatte schon zur Vorsicht gemahnt, bevor der erste ernste Alarm auftauchte. |
| nosotros | habíamos sugerido | Ya habíamos sugerido aplazar la decisión cuando aún parecía que había margen de sobra.Wir hatten schon vorgeschlagen, die Entscheidung zu verschieben, als noch reichlich Spielraum schien. |
| vosotros | habíais sugerido | habíais sugerido simplificar el plan antes de descubrir que incluso así seguía siendo enorme.Ihr hattet vorgeschlagen, den Plan zu vereinfachen, bevor ihr merktet, dass er trotzdem riesig war. |
| ellos | habían sugerido | Los primeros datos ya habían sugerido una lectura muy distinta de la versión oficial.Die ersten Daten hatten schon eine ganz andere Deutung als die offizielle Version nahegelegt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube sugerido | Apenas hube sugerido una pausa, quedó claro que nadie quería seguir corriendo a ciegas.Sobald ich eine Pause vorgeschlagen hatte, war klar, dass niemand weiter blind rennen wollte. |
| tú | hubiste sugerido | Cuando hubiste sugerido otro enfoque, el grupo empezó por fin a pensar en serio.Als du einen anderen Ansatz vorgeschlagen hattest, begann die Gruppe endlich ernsthaft nachzudenken. |
| él | hubo sugerido | Cuando el médico hubo sugerido una causa nueva, todos releímos de golpe los síntomas anteriores.Als der Arzt eine neue Ursache nahegelegt hatte, lasen wir alle schlagartig die früheren Symptome neu. |
| nosotros | hubimos sugerido | Cuando hubimos sugerido prudencia, algunos lo confundieron con miedo y luego se arrepintieron.Als wir zur Vorsicht gemahnt hatten, hielten manche es für Angst und bereuten es später. |
| vosotros | hubisteis sugerido | hubisteis sugerido recortar el plan antes de que el presupuesto empezara a desmoronarse.Ihr hattet vorgeschlagen, den Plan zu kürzen, bevor das Budget zu zerbröckeln begann. |
| ellos | hubieron sugerido | Los datos hubieron sugerido una lectura más grave antes de que alguien se atreviera a decirla.Die Daten hatten eine ernstere Deutung nahegelegt, bevor jemand sich traute, sie auszusprechen. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugeriré | Mañana sugeriré parar un día entero si el cansancio sigue decidiendo por nosotros.Morgen werde ich vorschlagen, einen ganzen Tag innezuhalten, wenn die Müdigkeit weiter für uns entscheidet. |
| tú | sugerirás | sugerirás otra salida cuando veas que esta discusión no produce más que ruido.Du wirst einen anderen Ausweg vorschlagen, wenn du siehst, dass diese Diskussion nur Lärm bringt. |
| él | sugerirá | El informe sugerirá una revisión profunda si vuelven a repetirse estas señales.Der Bericht wird eine gründliche Überprüfung nahelegen, wenn sich diese Zeichen wiederholen. |
| nosotros | sugeriremos | sugeriremos aplazar la decisión si los datos llegan otra vez incompletos.Wir werden vorschlagen, die Entscheidung zu verschieben, wenn die Daten wieder unvollständig eintreffen. |
| vosotros | sugeriréis | sugeriréis un recorte sensato cuando todos pidan otra vez crecer sin medida.Ihr werdet eine vernünftige Kürzung vorschlagen, wenn alle wieder maßloses Wachstum fordern. |
| ellos | sugerirán | Los nuevos síntomas sugerirán otra causa y tendremos que releerlo todo.Die neuen Symptome werden auf eine andere Ursache hindeuten und wir werden alles neu lesen müssen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré sugerido | Para entonces, habré sugerido ya al menos tres veces que paremos antes del colapso.Bis dahin werde ich schon mindestens dreimal vorgeschlagen haben, vor dem Zusammenbruch innezuhalten. |
| tú | habrás sugerido | Para la noche, habrás sugerido un camino más claro del que hoy parece posible.Bis zum Abend wirst du einen klareren Weg vorgeschlagen haben, als heute möglich scheint. |
| él | habrá sugerido | Para entonces, el informe habrá sugerido una revisión completa y ya no bastará un parche.Bis dahin wird der Bericht eine volle Prüfung nahegelegt haben, ein Flicken genügt dann nicht. |
| nosotros | habremos sugerido | Para esa fecha, habremos sugerido una pausa real y no solo otro ajuste cosmético.Bis dahin werden wir eine echte Pause vorgeschlagen haben, nicht nur eine kosmetische Anpassung. |
| vosotros | habréis sugerido | Para entonces, habréis sugerido recortar el plan tantas veces que será imposible ignorarlo.Bis dahin werdet ihr so oft eine Kürzung vorgeschlagen haben, dass man es nicht mehr übersieht. |
| ellos | habrán sugerido | Los resultados habrán sugerido otra interpretación antes de que llegue la confirmación dura.Die Ergebnisse werden eine andere Deutung nahegelegt haben, bevor die harte Bestätigung eintrifft. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugeriría | sugeriría una pausa antes si supiera que alguien la tomaría en serio de verdad.Ich würde früher eine Pause vorschlagen, wenn ich wüsste, dass jemand sie wirklich ernst nähme. |
| tú | sugerirías | sugerirías un cambio más radical si dejaras de intentar agradar a todos a la vez.Du würdest eine radikalere Änderung vorschlagen, wenn du aufhörtest, es allen gleichzeitig recht machen zu wollen. |
| él | sugeriría | Ese informe sugeriría otra causa si los datos no estuvieran tan mal recogidos.Dieser Bericht würde eine andere Ursache nahelegen, wenn die Daten nicht so schlecht erhoben wären. |
| nosotros | sugeriríamos | sugeriríamos aplazar la decisión si no estuviéramos ya tan cerca del límite.Wir würden vorschlagen, die Entscheidung zu verschieben, wenn wir nicht schon so nah am Limit wären. |
| vosotros | sugeriríais | sugeriríais recortar el plan aún más si confiarais menos en la épica vacía.Ihr würdet vorschlagen, den Plan noch mehr zu kürzen, wenn ihr dem leeren Pathos weniger vertrautet. |
| ellos | sugerirían | Los síntomas sugerirían una causa menor si no aparecieran todos juntos con esta fuerza.Die Symptome würden auf eine geringere Ursache hindeuten, wenn sie nicht alle zusammen so stark aufträten. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría sugerido | habría sugerido parar mucho antes si hubiera visto con claridad lo que ya estábamos perdiendo.Ich hätte viel früher vorgeschlagen, innezuhalten, wenn ich klar gesehen hätte, was wir schon verloren. |
| tú | habrías sugerido | habrías sugerido otra salida si no hubieras confiado tanto en una solución tan frágil.Du hättest einen anderen Ausweg vorgeschlagen, wenn du der wackligen Lösung nicht so vertraut hättest. |
| él | habría sugerido | El informe habría sugerido otra causa si los análisis no hubieran llegado tan tarde.Der Bericht hätte eine andere Ursache nahegelegt, wenn die Befunde nicht so spät gekommen wären. |
| nosotros | habríamos sugerido | habríamos sugerido aplazar la decisión si hubiéramos tenido una sola semana más para pensar.Wir hätten vorgeschlagen, die Entscheidung zu verschieben, wenn wir eine Woche mehr gehabt hätten. |
| vosotros | habríais sugerido | habríais sugerido simplificar el plan antes si no os hubiera seducido tanto su escala grandiosa.Ihr hättet früher vorgeschlagen, den Plan zu vereinfachen, wenn euch seine Größe nicht so gereizt hätte. |
| ellos | habrían sugerido | Los datos habrían sugerido prudencia mucho antes si alguien los hubiera leído sin ansiedad política.Die Daten hätten viel früher zur Vorsicht gemahnt, wenn jemand sie ohne politische Unruhe gelesen hätte. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugiera | Es mejor que yo sugiera una pausa antes de que el cansancio hable por todos.Es ist besser, dass ich eine Pause vorschlage, bevor die Müdigkeit für alle spricht. |
| tú | sugieras | Conviene que sugieras otra salida si esta discusión sigue girando sobre lo mismo.Es ist besser, dass du einen anderen Ausweg vorschlägst, wenn sich die Diskussion im Kreis dreht. |
| él | sugiera | Es posible que el informe sugiera una revisión completa y no solo ajustes menores.Es ist möglich, dass der Bericht eine vollständige Überprüfung nahelegt und nicht nur kleine Anpassungen. |
| nosotros | sugiramos | Es lógico que sugiramos aplazar la decisión si los datos llegan contaminados.Es ist logisch, dass wir vorschlagen, die Entscheidung zu verschieben, wenn die Daten verzerrt eintreffen. |
| vosotros | sugiráis | Nadie quiere que sugiráis recortar el plan, pero ya no hay otra forma limpia.Niemand möchte, dass ihr vorschlagt, den Plan zu kürzen, aber es gibt keinen anderen Weg. |
| ellos | sugieran | Me inquieta que los síntomas sugieran una causa mucho más profunda.Es beunruhigt mich, dass die Symptome auf eine viel tiefere Ursache hindeuten. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya sugerido | Espero haya sugerido ya una pausa antes de que todo se haya vuelto completamente torpe.Ich hoffe, dass ich schon eine Pause vorgeschlagen habe, bevor alles völlig ungeschickt geworden ist. |
| tú | hayas sugerido | Ojalá hayas sugerido otra salida antes de encerrarte tú mismo en este callejón mental.Hoffentlich hast du einen anderen Ausweg vorgeschlagen, bevor du dich selbst in eine Sackgasse manövrierst. |
| él | haya sugerido | Dudo que el informe haya sugerido todavía una revisión tan profunda como hace falta.Ich bezweifle, dass der Bericht schon eine so gründliche Überprüfung nahegelegt hat, wie sie nötig ist. |
| nosotros | hayamos sugerido | Espero hayamos sugerido aplazar la decisión a tiempo y no cuando ya no sirva de nada.Ich hoffe, wir haben rechtzeitig vorgeschlagen, die Entscheidung zu verschieben, nicht erst zu spät. |
| vosotros | hayáis sugerido | Ojalá hayáis sugerido simplificar el plan antes de que su peso lo vuelva inmóvil.Hoffentlich habt ihr vorgeschlagen, den Plan zu vereinfachen, bevor sein Gewicht ihn unbeweglich macht. |
| ellos | hayan sugerido | Es posible que los datos hayan sugerido ya otra lectura, aunque aún nadie quiera decirlo.Vielleicht haben die Daten schon eine andere Deutung nahegelegt, auch wenn es noch keiner sagt. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugiriera | Si yo sugiriera parar ahora, quizá todavía llegaríamos enteros a la siguiente fase.Wenn ich jetzt vorschlüge, innezuhalten, kämen wir vielleicht noch heil in die nächste Phase. |
| tú | sugirieras | Si sugirieras otra salida, el grupo dejaría de girar en la misma discusión estéril.Wenn du einen anderen Ausweg vorschlagen würdest, würde die Gruppe nicht mehr im Kreis diskutieren. |
| él | sugiriera | Si el informe sugiriera otra causa, todo el protocolo tendría que rehacerse.Wenn der Bericht eine andere Ursache nahelegte, müsste das ganze Protokoll neu gemacht werden. |
| nosotros | sugiriéramos | Si sugiriéramos aplazar la decisión, ganaríamos tiempo para pensar sin tanto ruido.Wenn wir vorschlügen, die Entscheidung zu verschieben, gewännen wir Zeit, um ohne so viel Lärm nachzudenken. |
| vosotros | sugirierais | Si sugirierais simplificar el plan, descubriríais qué parte era realmente esencial.Wenn ihr vorschlüget, den Plan zu vereinfachen, würdet ihr entdecken, welcher Teil wirklich wesentlich war. |
| ellos | sugirieran | Si los síntomas sugirieran otra causa, el diagnóstico entero cambiaría de dirección.Wenn die Symptome auf eine andere Ursache hindeuteten, würde die ganze Diagnose die Richtung wechseln. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera sugerido | Si yo hubiera sugerido parar antes, no habríamos llegado tan cansados a esta fase absurda.Wenn ich früher vorgeschlagen hätte, innezuhalten, wären wir nicht so erschöpft in diese absurde Phase gekommen. |
| tú | hubieras sugerido | Si hubieras sugerido otra salida a tiempo, no seguiríais atrapados en la misma estructura rota.Hättest du rechtzeitig einen anderen Ausweg vorgeschlagen, stecktet ihr jetzt nicht in dieser kaputten Struktur fest. |
| él | hubiera sugerido | El informe habría cambiado el caso si hubiera sugerido una causa distinta desde el primer día.Der Bericht hätte den Fall verändert, wenn er von Anfang an eine andere Ursache nahegelegt hätte. |
| nosotros | hubiéramos sugerido | Si hubiéramos sugerido aplazar la decisión antes, habríamos evitado un error bastante caro.Wenn wir früher vorgeschlagen hätten, die Entscheidung zu verschieben, hätten wir einen ziemlich teuren Fehler vermieden. |
| vosotros | hubierais sugerido | Si hubierais sugerido simplificar el plan desde el inicio, ahora no cargaríais con tanto peso inútil.Hättet ihr von Anfang an vorgeschlagen, den Plan zu vereinfachen, trügt ihr jetzt weniger Ballast. |
| ellos | hubieran sugerido | Los primeros datos habrían orientado mejor el proceso si hubieran sugerido con claridad otra lectura.Die ersten Daten hätten den Ablauf besser gelenkt, wenn sie klar eine andere Deutung nahegelegt hätten. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sugiriere | Si yo sugiriere mañana una pausa, será porque ya no queda lucidez suficiente para seguir.Sollte ich morgen eine Pause vorschlagen, dann weil nicht mehr genug Klarheit bleibt, um weiterzumachen. |
| tú | sugirieres | Cuando sugirieres otra salida, procura que también sea sostenible y no solo brillante.Wenn du einen anderen Ausweg vorschlägst, achte darauf, dass er tragfähig und nicht nur glänzend ist. |
| él | sugiriere | El informe que sugiriere una causa distinta obligará a rehacer todo el planteamiento.Der Bericht, der eine andere Ursache nahelegt, wird dazu zwingen, den ganzen Ansatz neu zu machen. |
| nosotros | sugiriéremos | Si nosotros sugiriéremos aplazar la decisión esta semana, será para pensar mejor y no por miedo.Falls wir diese Woche vorschlagen, die Entscheidung zu verschieben, dann zum Nachdenken, nicht aus Angst. |
| vosotros | sugiriereis | Si vosotros sugiriereis simplificar el plan ahora, todavía estará a tiempo de salvarse.Solltet ihr jetzt vorschlagen, den Plan zu vereinfachen, ist er noch rechtzeitig zu retten. |
| ellos | sugirieren | Los síntomas que sugirieren otra causa nos obligarán a revisar el caso entero.Die Symptome, die auf eine andere Ursache hindeuten, werden uns zwingen, den ganzen Fall zu überprüfen. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere sugerido | Cuando yo hubiere sugerido ya una pausa y nadie me haya escuchado, dejaré de insistir del mismo modo.Wenn ich schon eine Pause vorgeschlagen habe und niemand zuhört, höre ich auf zu drängen. |
| tú | hubieres sugerido | Cuando hubieres sugerido otra salida y veas que vuelven a ignorarla, entenderás mejor el problema real.Wenn du einen anderen Ausweg vorgeschlagen hast und man ihn ignoriert, verstehst du das Problem besser. |
| él | hubiere sugerido | Cuando el informe hubiere sugerido ya otra causa con suficiente fuerza, cambiará también el tratamiento.Wenn der Bericht deutlich eine andere Ursache nahegelegt hat, ändert sich auch die Behandlung. |
| nosotros | hubiéremos sugerido | Cuando hubiéremos sugerido aplazar la decisión y aún así nos empujen a firmar, sabremos a qué obedecen.Wenn wir einen Aufschub vorgeschlagen haben und man uns trotzdem drängt, wissen wir, wem das dient. |
| vosotros | hubiereis sugerido | Cuando hubiereis sugerido simplificar el plan y os digan que es imposible, empezará la discusión verdadera.Wenn ihr eine Vereinfachung vorgeschlagen habt und man sie ablehnt, beginnt die echte Diskussion. |
| ellos | hubieren sugerido | Cuando los datos hubieren sugerido ya otra lectura con claridad, nadie podrá fingir sorpresa técnica.Wenn die Daten schon klar eine andere Deutung nahegelegt haben, kann niemand mehr technische Überraschung vortäuschen. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | sugiere | sugiere una pausa antes de seguir dañando lo que ya está bastante cansado.Schlag eine Pause vor, bevor du weiter beschädigst, was schon ziemlich erschöpft ist. |
| él | sugiera | sugiera otra salida, pero que no la disfrace como si fuera la única posible.Er soll einen anderen Ausweg vorschlagen, ihn aber nicht als den einzig möglichen darstellen. |
| nosotros | sugiramos | sugiramos simplificar el plan y no lo defendamos solo porque ya nos costó mucho.Schlagen wir vor, den Plan zu vereinfachen, statt ihn nur wegen der Kosten zu verteidigen. |
| vosotros | sugerid | sugerid otra vía y hacedlo antes de que el cansancio cierre la imaginación del grupo.Schlagt einen anderen Weg vor und tut es, bevor die Müdigkeit die Vorstellungskraft der Gruppe verschließt. |
| ellos | sugieran | sugieran prudencia, pero que también digan con claridad por qué hace falta.Sie sollen zur Vorsicht mahnen, aber auch klar sagen, warum sie nötig ist. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no sugieras | No no sugieras otra solución brillante si en el fondo solo añade más peso.Schlag keine weitere glänzende Lösung vor, wenn sie im Grunde nur mehr Gewicht hinzufügt. |
| él | no sugiera | No no sugiera aplazarlo todo por costumbre; que distinga prudencia de parálisis.Er soll nicht aus Gewohnheit vorschlagen, alles zu verschieben; er soll Vorsicht von Lähmung unterscheiden. |
| nosotros | no sugiramos | No no sugiramos una pausa falsa si lo que hace falta es detenerse de verdad.Schlagen wir keine Scheinpause vor, wenn es nötig ist, wirklich innezuhalten. |
| vosotros | no sugiráis | No no sugiráis recortar el plan solo por miedo; hacedlo por claridad y por sentido.Schlagt nicht aus Angst vor, den Plan zu kürzen; tut es aus Klarheit. |
| ellos | no sugieran | No no sugieran prudencia cuando en realidad están encubriendo puro cálculo político.Sie sollen nicht zur Vorsicht mahnen, wenn sie in Wahrheit reines politisches Kalkül verschleiern. |
1 / 1
Yo ___ empezar de nuevo por la parte más simple antes de tocar nada delicado.
Ich schlage vor, noch einmal mit dem einfachsten Teil zu beginnen, bevor wir etwas Heikles anfassen.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „sugerir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „sugerir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.