Was bedeutet „soltar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „soltar“ bedeutet „loslassen / freilassen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „soltar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „soltar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „soltar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von soltar: yo suelto, tú sueltas, él/ella/usted suelta, nosotros soltamos, vosotros soltáis, ellos/ellas/ustedes sueltan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „soltar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von soltar: yo solté, tú soltaste, él/ella/usted soltó, nosotros soltamos, vosotros soltasteis, ellos/ellas/ustedes soltaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „soltar“?

Pretérito Imperfecto von soltar: yo soltaba, tú soltabas, él/ella/usted soltaba, nosotros soltábamos, vosotros soltabais, ellos/ellas/ustedes soltaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „soltar“?

Subjuntivo Presente von soltar: yo suelte, tú sueltes, él/ella/usted suelte, nosotros soltemos, vosotros soltéis, ellos/ellas/ustedes suelten. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „soltar“?

Das Participio von soltar lautet „soltado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he soltado, has soltado oder ha soltado.

Wie lautet das Gerundio von „soltar“?

Das Gerundio von soltar lautet „soltando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está soltando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von soltar

soltar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „loslassen / freilassen“. Im Presente: yo suelto, tú sueltas, él/ella suelta, nosotros soltamos, vosotros soltáis, ellos sueltan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #538-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: soltar
Gerundio: soltando
Bedeutung: loslassen / freilassen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Soltar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	soltar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	soltando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar soltando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suelto	Yo no suelto fácilmente el pasado, pero ya no lo aprieto con la misma rabia.Ich lasse die Vergangenheit nicht leicht los, aber ich klammere mich nicht mehr so wütend daran.
tú	sueltas	Tú sueltas bromas peligrosas justo cuando el ambiente empieza a ponerse demasiado serio.Du lässt gefährliche Witze los, gerade wenn die Stimmung zu ernst zu werden beginnt.
él	suelta	El niño suelta la cometa en el momento exacto y el viento hace el resto.Das Kind lässt den Drachen im genau richtigen Moment los, und der Wind erledigt den Rest.
nosotros	soltamos	Nosotros soltamos tensión riéndonos justo antes de que empiece lo verdaderamente difícil.Wir lassen Anspannung los, indem wir lachen, kurz bevor das wirklich Schwierige beginnt.
vosotros	soltáis	Vosotros soltáis información demasiado pronto y luego os cuesta reparar el daño.Ihr lasst Informationen zu früh durchsickern, und dann fällt es euch schwer, den Schaden zu beheben.
ellos	sueltan	Los presos sueltan palomas blancas desde el patio en cada fiesta del barrio antiguo.Die Gefangenen lassen bei jedem Fest im alten Viertel weiße Tauben vom Hof aus frei.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he soltado	Este mes he soltado ya demasiadas cosas que llevaba años guardando sin forma.Diesen Monat habe ich schon zu viele Dinge losgelassen, die ich jahrelang formlos aufbewahrt hatte.
tú	has soltado	has soltado una verdad incómoda en medio de la cena y nadie ha sabido dónde mirar.Du hast mitten beim Abendessen eine unbequeme Wahrheit herausgelassen, und niemand wusste, wohin er schauen sollte.
él	ha soltado	El equipo ha soltado por fin la versión definitiva del informe después de semanas de bloqueo.Das Team hat nach Wochen des Stillstands endlich die endgültige Version des Berichts herausgegeben.
nosotros	hemos soltado	hemos soltado tensión suficiente como para volver a pensar con algo de claridad.Wir haben genug Anspannung losgelassen, um wieder mit etwas Klarheit denken zu können.
vosotros	habéis soltado	habéis soltado datos demasiado sensibles sin medir aún su efecto público real.Ihr habt zu heikle Daten herausgegeben, ohne ihre echte öffentliche Wirkung schon abzuschätzen.
ellos	han soltado	Los biólogos han soltado a los animales marcados cuando terminó la tormenta grande.Die Biologen haben die markierten Tiere freigelassen, als der große Sturm vorbei war.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	solté	Ayer solté una frase demasiado honesta y la mesa quedó inmóvil durante varios segundos.Gestern ließ ich einen zu ehrlichen Satz heraus, und der Tisch blieb mehrere Sekunden lang reglos.
tú	soltaste	soltaste la cuerda demasiado pronto y por eso la carga cayó con tanta violencia.Du ließest das Seil zu früh los, und deshalb fiel die Last mit solcher Wucht.
él	soltó	El director soltó el tráiler y cambió por completo la expectativa de la película.Der Regisseur gab den Trailer heraus und veränderte damit die Erwartung an den Film völlig.
nosotros	soltamos	soltamos por fin aquella idea vieja y abrimos espacio para otra mejor.Wir ließen jene alte Idee endlich los und schufen Platz für eine bessere.
vosotros	soltasteis	soltasteis una risa nerviosa justo cuando pedían el minuto de silencio.Ihr ließet ein nervöses Lachen heraus, gerade als um die Schweigeminute gebeten wurde.
ellos	soltaron	Los técnicos soltaron presión del sistema antes de reparar la válvula central.Die Techniker ließen Druck aus dem System ab, bevor sie das zentrale Ventil reparierten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	soltaba	Antes soltaba verdades incómodas cuando estaba cansado, como si el cansancio me quitara filtros.Früher ließ ich unbequeme Wahrheiten heraus, wenn ich müde war, als fehlten mir die Filter.
tú	soltabas	soltabas la cuerda con demasiada confianza y luego fingías sorpresa cuando todo se torcía.Du ließest das Seil mit zu viel Selbstvertrauen los und tatest dann überrascht, wenn alles schiefging.
él	soltaba	El estudio soltaba una película al año y cada estreno parecía un pequeño ritual.Das Studio brachte einen Film pro Jahr heraus, und jede Premiere wirkte wie ein kleines Ritual.
nosotros	soltábamos	soltábamos tensión hablando de cualquier tontería antes de entrar al escenario.Wir ließen Anspannung los, indem wir über irgendeinen Unsinn redeten, bevor wir auf die Bühne gingen.
vosotros	soltabais	soltabais datos poco a poco porque sabíais que un golpe completo habría sido peor.Ihr gabt die Daten nach und nach heraus, weil alles auf einmal schlimmer gewesen wäre.
ellos	soltaban	Los niños soltaban globos al final del acto y el patio parecía hacerse más ligero.Die Kinder ließen am Ende der Veranstaltung Ballons frei, und der Hof schien leichter zu werden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había soltado	Cuando quise corregirme, ya había soltado una frase que no se podía recoger del aire.Als ich mich korrigieren wollte, hatte ich schon einen unwiderruflichen Satz herausgelassen.
tú	habías soltado	Ya habías soltado la cuerda antes de entender que nadie estaba aún preparado abajo.Du hattest das Seil schon losgelassen, bevor du begriffst, dass unten noch niemand bereit war.
él	había soltado	El estudio ya había soltado el avance principal cuando apareció una escena mejor en la última edición.Das Studio hatte den Hauptteaser schon herausgegeben, als im letzten Schnitt eine bessere Szene auftauchte.
nosotros	habíamos soltado	Ya habíamos soltado suficiente tensión como para volver a hablar sin herirnos tanto.Wir hatten schon genug Anspannung losgelassen, um wieder zu reden, ohne uns so sehr zu verletzen.
vosotros	habíais soltado	habíais soltado demasiada información antes de comprobar si las fuentes seguían siendo fiables.Ihr hattet zu viele Informationen herausgegeben, bevor ihr prüftet, ob die Quellen noch verlässlich waren.
ellos	habían soltado	Los técnicos ya habían soltado presión del sistema antes de abrir la cámara principal.Die Techniker hatten schon Druck aus dem System abgelassen, bevor sie die Hauptkammer öffneten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube soltado	Apenas hube soltado aquella verdad, entendí que ya no existía vuelta atrás posible.Kaum hatte ich jene Wahrheit herausgelassen, begriff ich, dass es kein Zurück mehr gab.
tú	hubiste soltado	Cuando hubiste soltado la cuerda, todos vieron demasiado tarde que el ángulo estaba mal.Als du das Seil losgelassen hattest, sahen alle zu spät, dass der Winkel falsch war.
él	hubo soltado	Cuando el estudio hubo soltado el tráiler, empezó una expectación que nadie supo medir.Als das Studio den Trailer herausgegeben hatte, begann eine Erwartung, die niemand einschätzen konnte.
nosotros	hubimos soltado	Cuando hubimos soltado la tensión principal, el grupo volvió a pensar con algo más de método.Als wir die größte Anspannung losgelassen hatten, dachte die Gruppe wieder mit etwas mehr Methode.
vosotros	hubisteis soltado	hubisteis soltado los datos antes de asegurar bien el contexto y luego ya fue tarde para matizar.Ihr hattet die Daten vor dem Zusammenhang herausgegeben, und danach war es zu spät.
ellos	hubieron soltado	Los biólogos hubieron soltado a los animales cuando por fin cayó la noche y bajó el calor.Die Biologen hatten die Tiere freigelassen, als endlich die Nacht hereinbrach und die Hitze nachließ.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	soltaré	Mañana soltaré por fin esa idea vieja si encuentro una forma mejor de empezar.Morgen werde ich diese alte Idee endlich loslassen, wenn ich einen besseren Anfang finde.
tú	soltarás	soltarás otra verdad incómoda si sigues pensando que el silencio lo arregla todo.Du wirst noch eine unbequeme Wahrheit herauslassen, wenn du weiter glaubst, dass Schweigen alles richtet.
él	soltará	El estudio soltará el avance final cuando la campaña esté lo bastante madura.Das Studio wird den finalen Teaser herausgeben, wenn die Kampagne reif genug ist.
nosotros	soltaremos	soltaremos tensión antes del debate o entraremos demasiado rígidos a la sala.Wir werden vor der Debatte Anspannung loslassen, sonst betreten wir den Saal zu verkrampft.
vosotros	soltaréis	soltaréis los datos completos si comprobáis que el contexto ya está claro para todos.Ihr werdet die vollständigen Daten herausgeben, wenn der Zusammenhang für alle klar ist.
ellos	soltarán	Los biólogos soltarán a los ejemplares en cuanto termine el último control veterinario.Die Biologen werden die Exemplare freilassen, sobald die letzte tierärztliche Kontrolle endet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré soltado	Para entonces, habré soltado ya buena parte del peso viejo y pensaré con más libertad.Bis dahin werde ich einen guten Teil des alten Ballasts schon losgelassen haben und freier denken.
tú	habrás soltado	Para la noche, habrás soltado todas las verdades que llevabas semanas reteniendo torpemente.Bis zum Abend wirst du alle Wahrheiten herausgelassen haben, die du wochenlang ungeschickt zurückgehalten hast.
él	habrá soltado	Para entonces, el estudio habrá soltado el avance y medirá ya otra clase de expectativa.Bis dahin wird das Studio den Teaser herausgegeben haben und andere Erwartungen messen.
nosotros	habremos soltado	Para el comienzo del acto, habremos soltado tensión suficiente como para no entrar quebrados.Bis zum Beginn der Veranstaltung werden wir genug Anspannung losgelassen haben, um nicht zerrüttet hineinzugehen.
vosotros	habréis soltado	Para esa hora, habréis soltado ya los datos y tendréis que sostener luego todas sus consecuencias.Bis dahin werdet ihr die Daten herausgegeben haben und müsst die Folgen tragen.
ellos	habrán soltado	Para entonces, los biólogos habrán soltado a los animales y solo quedará seguirlos a distancia.Bis dahin werden die Biologen die Tiere freigelassen haben und sie nur noch beobachten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	soltaría	soltaría antes esa idea si no me diera tanto miedo empezar otra cosa desde cero.Ich würde diese Idee früher loslassen, wenn ich keine Angst vor einem Neuanfang hätte.
tú	soltarías	soltarías menos verdades brutales si pensaras un segundo más en el momento exacto.Du würdest weniger brutale Wahrheiten herauslassen, wenn du eine Sekunde länger über den richtigen Moment nachdächtest.
él	soltaría	El estudio soltaría el avance hoy mismo si no temiera quemar demasiado pronto la sorpresa.Das Studio würde den Teaser heute herausgeben, wenn es die Überraschung nicht verderben wollte.
nosotros	soltaríamos	soltaríamos tensión más rápido si dejáramos de medir cada palabra como si fuera definitiva.Wir würden Anspannung schneller loslassen, wenn wir aufhörten, jedes Wort abzuwägen, als wäre es endgültig.
vosotros	soltaríais	soltaríais los datos con más calma si no sintierais siempre la presión de llegar antes.Ihr würdet die Daten ruhiger herausgeben, wenn ihr nicht immer den Druck spürtet, als Erste anzukommen.
ellos	soltarían	Los técnicos soltarían presión antes si el protocolo no estuviera escrito con tanta torpeza.Die Techniker würden früher Druck ablassen, wenn das Protokoll nicht so ungeschickt geschrieben wäre.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría soltado	habría soltado antes aquella idea si hubiera confiado más en lo que venía después.Ich hätte jene Idee früher losgelassen, wenn ich mehr auf das vertraut hätte, was danach kam.
tú	habrías soltado	habrías soltado menos verdades dañinas si hubieras dormido algo antes de la reunión.Du hättest weniger verletzende Wahrheiten herausgelassen, wenn du vor dem Treffen etwas geschlafen hättest.
él	habría soltado	El estudio habría soltado el avance una semana antes si la edición final no hubiera cambiado tanto.Das Studio hätte den Teaser eine Woche früher herausgegeben, ohne den geänderten Schnitt.
nosotros	habríamos soltado	habríamos soltado tensión antes si hubiéramos hablado con más honestidad desde el principio.Wir hätten Anspannung früher losgelassen, wenn wir von Anfang an ehrlicher gesprochen hätten.
vosotros	habríais soltado	habríais soltado los datos con más prudencia si no hubierais competido tanto por ser los primeros.Ihr hättet die Daten vorsichtiger herausgegeben, wenn ihr nicht unbedingt die Ersten sein wolltet.
ellos	habrían soltado	Los técnicos habrían soltado presión a tiempo si alguien hubiera revisado la válvula secundaria.Die Techniker hätten rechtzeitig Druck abgelassen, wenn jemand das Nebenventil überprüft hätte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suelte	Es mejor que yo suelte por fin esa idea vieja antes de que vuelva a frenarme.Es ist besser, dass ich diese alte Idee endlich loslasse, bevor sie mich wieder ausbremst.
tú	sueltes	Conviene que no sueltes esa verdad delante de todos si aún no estás seguro.Es ist ratsam, dass du diese Wahrheit nicht vor allen herauslässt, solange du unsicher bist.
él	suelte	Es posible que el estudio suelte el avance esta misma noche para cambiar el clima completo.Es ist möglich, dass das Studio den Teaser noch heute Nacht herausgibt.
nosotros	soltemos	Es importante que soltemos tensión antes de sentarnos a decidir algo irreversible.Es ist wichtig, dass wir Anspannung loslassen, bevor wir uns hinsetzen, um etwas Unumkehrbares zu entscheiden.
vosotros	soltéis	Nadie quiere que soltéis los datos sin haber explicado primero el marco completo.Niemand will, dass ihr die Daten herausgebt, ohne zuerst den ganzen Rahmen erklärt zu haben.
ellos	suelten	Ojalá los biólogos suelten pronto a los animales y puedan seguirlos ya en libertad.Hoffentlich lassen die Biologen die Tiere bald frei und können sie schon in Freiheit verfolgen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya soltado	Espero haya soltado ya bastante peso viejo como para moverme con algo más de ligereza.Ich hoffe, ich habe genug alten Ballast losgelassen, um mich leichter zu bewegen.
tú	hayas soltado	Ojalá no hayas soltado esa verdad en el peor momento posible de toda la semana.Hoffentlich hast du diese Wahrheit nicht im denkbar schlechtesten Moment der ganzen Woche herausgelassen.
él	haya soltado	Dudo que el estudio haya soltado aún el avance definitivo que todos están esperando.Ich bezweifle, dass das Studio den endgültigen Teaser, auf den alle warten, schon herausgegeben hat.
nosotros	hayamos soltado	Espero hayamos soltado tensión suficiente como para no repetir otra vez la misma pelea.Ich hoffe, wir haben genug Anspannung losgelassen, um nicht wieder denselben Streit zu wiederholen.
vosotros	hayáis soltado	Ojalá no hayáis soltado los datos sin comprobar por última vez la fuente central.Hoffentlich habt ihr die Daten nicht herausgegeben, ohne die zentrale Quelle ein letztes Mal zu prüfen.
ellos	hayan soltado	Es posible que los técnicos hayan soltado ya presión y que por eso el sistema responda mejor.Es ist möglich, dass die Techniker schon Druck abgelassen haben und das System deshalb besser reagiert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	soltara	Si yo soltara antes esa idea, ahora tendría más espacio para algo realmente nuevo.Wenn ich diese Idee früher losließe, hätte ich jetzt mehr Raum für etwas wirklich Neues.
tú	soltaras	Si no soltaras cada verdad apenas nace, tus palabras pesarían mucho más cuando hablas.Wenn du nicht jede Wahrheit sofort herauslassen würdest, hätten deine Worte mehr Gewicht.
él	soltara	Si el estudio soltara el avance hoy, cambiaría de golpe toda la conversación pública.Wenn das Studio den Teaser heute herausgäbe, würde sich die ganze öffentliche Debatte schlagartig ändern.
nosotros	soltáramos	Si soltáramos tensión a tiempo, podríamos volver a discutir sin clavarnos tanto las frases.Wenn wir rechtzeitig Spannung loslassen würden, könnten wir wieder ohne Verletzungen diskutieren.
vosotros	soltarais	Si soltarais los datos ahora, tendríais que explicar luego demasiadas cosas a la vez.Wenn ihr die Daten jetzt herausgeben würdet, müsstet ihr danach zu viele Dinge auf einmal erklären.
ellos	soltaran	Si los biólogos soltaran a los animales hoy, podrían seguirlos antes de que cambie el clima.Wenn die Biologen die Tiere heute freiließen, könnten sie ihnen folgen, bevor sich das Wetter ändert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera soltado	Si yo hubiera soltado antes aquella idea, no seguiría cargando ahora con una versión ya muerta.Wenn ich jene Idee früher losgelassen hätte, würde ich sie jetzt nicht mehr herumtragen.
tú	hubieras soltado	Si no hubieras soltado esa verdad delante de todos, la conversación habría sido menos cruel.Wenn du diese Wahrheit nicht vor allen herausgelassen hättest, wäre das Gespräch weniger grausam gewesen.
él	hubiera soltado	El estudio hubiera soltado el avance semanas antes si no hubiera temido una reacción demasiado fría.Das Studio hätte den Teaser Wochen früher herausgegeben, wenn es keine zu kühle Reaktion gefürchtet hätte.
nosotros	hubiéramos soltado	Si hubiéramos soltado antes la tensión principal, no habríamos arrastrado tanto silencio envenenado.Wenn wir die Spannung früher losgelassen hätten, hätten wir nicht so lange giftig geschwiegen.
vosotros	hubierais soltado	Si hubierais soltado los datos con más prudencia, no estaríais ahora apagando incendios públicos.Wenn ihr die Daten vorsichtiger herausgegeben hättet, würdet ihr jetzt nicht öffentliche Brände löschen.
ellos	hubieran soltado	Si los técnicos hubieran soltado presión a tiempo, la válvula no habría reventado de esa manera.Wenn die Techniker rechtzeitig Druck abgelassen hätten, wäre das Ventil nicht auf diese Weise geplatzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	soltare	Si yo soltare mañana esa idea, empezaré por fin a trabajar sin mirar tanto atrás.Sollte ich morgen diese Idee loslassen, werde ich endlich anfangen zu arbeiten, ohne so sehr zurückzublicken.
tú	soltares	Cuando soltares otra verdad incómoda, asegúrate al menos de saber sostener sus efectos.Wenn du eine weitere unbequeme Wahrheit herauslässt, vergewissere dich wenigstens, dass du ihre Folgen tragen kannst.
él	soltare	El estudio que soltare primero el avance dominará la conversación durante toda la semana.Das Studio, das den Teaser zuerst herausgibt, beherrscht die ganze Woche lang die Debatte.
nosotros	soltáremos	Si nosotros soltáremos tensión antes del debate, pensaremos con algo más de precisión.Sollten wir vor der Debatte Anspannung loslassen, werden wir mit etwas mehr Genauigkeit denken.
vosotros	soltareis	Si vosotros soltareis los datos mañana, preparaos para sostener también la reacción completa.Solltet ihr die Daten morgen herausgeben, macht euch bereit, auch die gesamte Reaktion zu tragen.
ellos	soltaren	Los biólogos que soltaren a los animales al amanecer obtendrán mejores rastros durante el día.Die Biologen, die die Tiere bei Tagesanbruch freilassen, erhalten tagsüber bessere Spuren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere soltado	Cuando yo hubiere soltado por fin ese peso viejo, dejaré de caminar como si aún me debiera algo.Wenn ich diesen alten Ballast endlich losgelassen habe, gehe ich viel freier.
tú	hubieres soltado	Cuando hubieres soltado otra verdad en mal momento, sabrás otra vez lo difícil que es recogerla.Wenn du wieder eine Wahrheit zur falschen Zeit herausgelassen hast, merkst du es gleich.
él	hubiere soltado	Cuando el estudio hubiere soltado el avance final, la expectativa dejará de pertenecerle del todo.Wenn das Studio den finalen Teaser herausgegeben hat, gehört ihm die Erwartung nicht mehr ganz.
nosotros	hubiéremos soltado	Cuando hubiéremos soltado bastante tensión, podremos por fin nombrar el problema sin temblar.Wenn wir genug Anspannung losgelassen haben, können wir das Problem endlich benennen, ohne zu zittern.
vosotros	hubiereis soltado	Cuando hubiereis soltado los datos completos, ya no podréis refugiaros en la ambigüedad cómoda.Wenn ihr die vollständigen Daten herausgegeben habt, könnt ihr euch nicht mehr verstecken.
ellos	hubieren soltado	Cuando los biólogos hubieren soltado a los animales y empiece el seguimiento, comenzará la parte más delicada.Wenn die Biologen die Tiere freigelassen haben und die Verfolgung beginnt, fängt der heikelste Teil an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	suelta	suelta ya esa idea vieja y deja sitio a algo que todavía respire.Lass diese alte Idee jetzt los und mach Platz für etwas, das noch atmet.
él	suelte	suelte el avance cuando toque, pero que no lo haga antes de estar realmente listo.Er soll den Teaser herausgeben, wenn es so weit ist, aber nicht vorher.
nosotros	soltemos	soltemos tensión antes de entrar y no convirtamos el debate en una guerra inútil.Lassen wir Spannung ab, bevor wir hineingehen, und machen wir keinen Krieg daraus.
vosotros	soltad	No soltad los datos todavía; comprobad antes que el contexto esté bien explicado.Gebt die Daten noch nicht heraus; prüft vorher, dass der Zusammenhang gut erklärt ist.
ellos	suelten	suelten a los animales al amanecer y sigamos luego el rastro con paciencia.Sie sollen die Tiere bei Tagesanbruch freilassen, und folgen wir danach geduldig der Spur.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no sueltes	No no sueltes esa verdad como un arma si no estás dispuesto a cuidar luego la herida.Lass diese Wahrheit nicht wie eine Waffe heraus, wenn du die Wunde nicht versorgen magst.
él	no suelte	No no suelte el avance por ansiedad; una sorpresa quemada no vuelve a encenderse.Er soll den Teaser nicht aus Nervosität herausgeben; eine verbrannte Überraschung entzündet sich nicht wieder.
nosotros	no soltemos	No no soltemos tensión hiriéndonos entre nosotros; hay formas menos torpes de aflojar.Lasst uns Anspannung nicht loslassen, indem wir uns gegenseitig verletzen; es gibt weniger ungeschickte Arten, lockerzulassen.
vosotros	no soltéis	No no soltéis los datos sin proteger antes a la gente que quedará expuesta.Gebt die Daten nicht heraus, ohne vorher die Menschen zu schützen, die dadurch bloßgestellt werden.
ellos	no suelten	No no suelten presión demasiado rápido o el sistema responderá con otro tipo de violencia.Sie sollen den Druck nicht zu schnell ablassen, sonst reagiert das System heftig.

Konjugation von soltar

Soltar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

soltar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „soltar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben