Was bedeutet „maquillar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „maquillar“ bedeutet „schminken / beschönigen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „maquillar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „maquillar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „maquillar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von maquillar: yo maquillo, tú maquillas, él/ella/usted maquilla, nosotros maquillamos, vosotros maquilláis, ellos/ellas/ustedes maquillan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „maquillar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von maquillar: yo maquillé, tú maquillaste, él/ella/usted maquilló, nosotros maquillamos, vosotros maquillasteis, ellos/ellas/ustedes maquillaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „maquillar“?

Pretérito Imperfecto von maquillar: yo maquillaba, tú maquillabas, él/ella/usted maquillaba, nosotros maquillábamos, vosotros maquillabais, ellos/ellas/ustedes maquillaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „maquillar“?

Subjuntivo Presente von maquillar: yo maquille, tú maquilles, él/ella/usted maquille, nosotros maquillemos, vosotros maquilléis, ellos/ellas/ustedes maquillen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „maquillar“?

Das Participio von maquillar lautet „maquillado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he maquillado, has maquillado oder ha maquillado.

Wie lautet das Gerundio von „maquillar“?

Das Gerundio von maquillar lautet „maquillando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está maquillando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von maquillar

maquillar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „schminken / beschönigen“. Im Presente: yo maquillo, tú maquillas, él/ella maquilla, nosotros maquillamos, vosotros maquilláis, ellos maquillan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #949-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: maquillar
Gerundio: maquillando
Bedeutung: schminken / beschönigen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Maquillar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	maquillar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	maquillando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar maquillando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquillo	Yo maquillo a mi hermana los sábados antes de ir al baile.Ich schminke meine Schwester samstags, bevor wir tanzen gehen.
tú	maquillas	Tú maquillas tus ojos en el tren cada mañana.Du schminkst dir jeden Morgen im Zug die Augen.
él	maquilla	Esa vecina maquilla a las novias del barrio.Diese Nachbarin schminkt die Bräute aus dem Viertel.
nosotros	maquillamos	Nosotros maquillamos a los payasos del circo en la carpa.Wir schminken die Clowns des Zirkus im Zelt.
vosotros	maquilláis	Vosotros maquilláis a los bailarines en el gimnasio del colegio.Ihr schminkt die Tänzer in der Turnhalle der Schule.
ellos	maquillan	Ellos maquillan a los presentadores del telediario cada tarde.Sie schminken jeden Nachmittag die Sprecher der Nachrichten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he maquillado	Hoy yo he maquillado a la abuela para la boda de mi primo.Heute habe ich Oma für die Hochzeit meines Cousins geschminkt.
tú	has maquillado	Esta mañana tú has maquillado tus labios de rojo para la entrevista.Heute Morgen hast du dir für das Vorstellungsgespräch die Lippen rot geschminkt.
él	ha maquillado	Este año el entrenador ha maquillado los malos resultados del equipo.Dieses Jahr hat der Trainer die schlechten Ergebnisse der Mannschaft beschönigt.
nosotros	hemos maquillado	Esta semana nosotros hemos maquillado a las gemelas para la foto del colegio.Diese Woche haben wir die Zwillinge für das Schulfoto geschminkt.
vosotros	habéis maquillado	Hoy vosotros habéis maquillado el balance del mes ante el jefe.Heute habt ihr die Monatsbilanz vor dem Chef geschönt.
ellos	han maquillado	Esta tarde ellos han maquillado a los cantantes del coro.Heute Nachmittag haben sie die Sänger des Chors geschminkt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquillé	Ayer maquillé a mi sobrina para el carnaval.Gestern habe ich meine Nichte für den Karneval geschminkt.
tú	maquillaste	El lunes tú maquillaste la mancha del sofá con un cojín.Am Montag hast du den Fleck auf dem Sofa mit einem Kissen kaschiert.
él	maquilló	Anoche la presentadora maquilló a su invitado sin ayuda.Gestern Abend schminkte die Moderatorin ihren Gast ohne Hilfe.
nosotros	maquillamos	El verano pasado nosotros maquillamos a los niños del campamento.Letzten Sommer schminkten wir die Kinder im Ferienlager.
vosotros	maquillasteis	En marzo vosotros maquillasteis las cuentas del club de fútbol.Im März habt ihr die Konten des Fußballvereins frisiert.
ellos	maquillaron	La semana pasada ellos maquillaron a los modelos en la playa.Letzte Woche schminkten sie die Models am Strand.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquillaba	De joven yo maquillaba a mis amigas antes de cada fiesta.Als junges Mädchen schminkte ich meine Freundinnen vor jeder Party.
tú	maquillabas	Antes tú maquillabas tus pecas con mucha base.Früher hast du deine Sommersprossen mit viel Grundierung abgedeckt.
él	maquillaba	En aquella época mi tía maquillaba a los actores del pueblo.Damals schminkte meine Tante die Laienschauspieler im Dorf.
nosotros	maquillábamos	Cada Halloween nosotros maquillábamos a los primos como zombis.Jedes Halloween schminkten wir die Cousins als Zombies.
vosotros	maquillabais	Siempre vosotros maquillabais las notas malas ante los padres.Immer habt ihr die schlechten Noten vor den Eltern schöngeredet.
ellos	maquillaban	Los domingos ellos maquillaban a las muñecas de la tienda.Sonntags schminkten sie die Puppen im Laden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había maquillado	Cuando llegó el fotógrafo, yo ya había maquillado a la novia.Als der Fotograf kam, hatte ich die Braut schon geschminkt.
tú	habías maquillado	Tú ya habías maquillado el golpe del coche antes de venderlo.Du hattest die Delle am Auto schon kaschiert, bevor du es verkauft hast.
él	había maquillado	Cuando sonó el timbre, mamá ya había maquillado a mi hermana.Als es klingelte, hatte Mama meine Schwester schon geschminkt.
nosotros	habíamos maquillado	Nosotros ya habíamos maquillado a los jugadores con los colores del equipo.Wir hatten die Spieler schon in den Vereinsfarben geschminkt.
vosotros	habíais maquillado	Vosotros ya habíais maquillado los gastos del viaje antes de la reunión.Ihr hattet die Reisekosten schon vor der Besprechung geschönt.
ellos	habían maquillado	Cuando empezó a nevar, ellos ya habían maquillado a los pastores del belén.Als es zu schneien begann, hatten sie die Hirten fürs Krippenspiel schon geschminkt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube maquillado	Apenas hube maquillado al cantante, se abrió el telón.Kaum hatte ich den Sänger geschminkt, öffnete sich der Vorhang.
tú	hubiste maquillado	En cuanto hubiste maquillado tus ojeras, saliste corriendo al trabajo.Sobald du deine Augenringe abgedeckt hattest, eiltest du zur Arbeit.
él	hubo maquillado	Cuando la peluquera hubo maquillado a la clienta, sacó la cámara.Als die Friseurin die Kundin geschminkt hatte, holte sie die Kamera.
nosotros	hubimos maquillado	Luego que hubimos maquillado a los músicos, se encendieron los focos.Nachdem wir die Musiker geschminkt hatten, sprangen die Scheinwerfer an.
vosotros	hubisteis maquillado	Tan pronto como hubisteis maquillado al payaso, empezó el desfile.Sobald ihr den Clown geschminkt hattet, begann der Umzug.
ellos	hubieron maquillado	Una vez que hubieron maquillado a las bailarinas, el ensayo mejoró.Nachdem sie die Tänzerinnen geschminkt hatten, wurde die Probe besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquillaré	Mañana yo maquillaré a mi madre para su cumpleaños.Morgen werde ich meine Mutter zu ihrem Geburtstag schminken.
tú	maquillarás	El viernes tú maquillarás la grieta de la pared con pintura.Am Freitag wirst du den Riss in der Wand mit Farbe kaschieren.
él	maquillará	La próxima semana mi prima maquillará a las damas de honor.Nächste Woche wird meine Cousine die Brautjungfern schminken.
nosotros	maquillaremos	En el partido nosotros maquillaremos a los aficionados en la entrada.Beim Spiel werden wir die Fans am Eingang schminken.
vosotros	maquillaréis	El domingo vosotros maquillaréis a los abuelos para la foto familiar.Am Sonntag werdet ihr die Großeltern fürs Familienfoto schminken.
ellos	maquillarán	Esta noche ellos maquillarán a los invitados del desfile.Heute Abend werden sie die Gäste der Modenschau schminken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré maquillado	Para las ocho, yo ya habré maquillado a las dos presentadoras.Bis acht Uhr werde ich die beiden Moderatorinnen geschminkt haben.
tú	habrás maquillado	Para el lunes, tú ya habrás maquillado el arañazo de la mesa.Bis Montag wirst du den Kratzer im Tisch kaschiert haben.
él	habrá maquillado	Para la cena, la abuela ya habrá maquillado a sus nietas.Bis zum Abendessen wird Oma ihre Enkelinnen geschminkt haben.
nosotros	habremos maquillado	Antes del concierto, nosotros ya habremos maquillado al grupo entero.Vor dem Konzert werden wir die ganze Band geschminkt haben.
vosotros	habréis maquillado	Para el viernes, vosotros ya habréis maquillado el informe de ventas.Bis Freitag werdet ihr den Verkaufsbericht geschönt haben.
ellos	habrán maquillado	Al mediodía, ellos ya habrán maquillado a todos los extras.Bis Mittag werden sie alle Statisten geschminkt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquillaría	Yo maquillaría a tu hija, pero no tengo pinceles aquí.Ich würde deine Tochter schminken, aber ich habe hier keine Pinsel.
tú	maquillarías	Tú maquillarías la cicatriz de la rodilla para la playa.Du würdest die Narbe am Knie für den Strand abdecken.
él	maquillaría	En esa situación, el guía maquillaría los retrasos del autobús.In dieser Situation würde der Reiseleiter die Verspätungen des Busses beschönigen.
nosotros	maquillaríamos	Nosotros maquillaríamos a los niños del hospital con mucho gusto.Wir würden die Kinder im Krankenhaus sehr gern schminken.
vosotros	maquillaríais	Si fuera necesario, vosotros maquillaríais a los camareros del hotel.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Kellner des Hotels schminken.
ellos	maquillarían	Ellos maquillarían a los corredores con los colores de la bandera.Sie würden die Läufer in den Farben der Fahne schminken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría maquillado	Yo habría maquillado a la cantante, pero llegó tarde al teatro.Ich hätte die Sängerin geschminkt, aber sie kam zu spät ins Theater.
tú	habrías maquillado	Tú habrías maquillado mejor el grano de la frente con más luz.Du hättest den Pickel auf der Stirn bei mehr Licht besser abgedeckt.
él	habría maquillado	El dependiente habría maquillado los defectos del abrigo para venderlo.Der Verkäufer hätte die Mängel des Mantels kaschiert, um ihn zu verkaufen.
nosotros	habríamos maquillado	Con más tiempo, nosotros habríamos maquillado a los novios antes de la misa.Mit mehr Zeit hätten wir das Brautpaar vor der Messe geschminkt.
vosotros	habríais maquillado	Sin la auditoría, vosotros habríais maquillado las pérdidas de la tienda.Ohne die Prüfung hättet ihr die Verluste des Ladens geschönt.
ellos	habrían maquillado	Con más pintura, ellos habrían maquillado a los gigantes de la fiesta.Mit mehr Farbe hätten sie die Riesenfiguren beim Fest geschminkt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquillara	Si yo maquillara a la vecina, ella saldría más contenta.Wenn ich die Nachbarin schminken würde, würde sie zufriedener ausgehen.
tú	maquillaras	Si tú maquillaras tus ojos de azul, resaltarían con el vestido.Wenn du deine Augen blau schminken würdest, würden sie zum Kleid passen.
él	maquillara	Si el pintor maquillara la humedad del techo, nadie la notaría.Wenn der Maler den Wasserfleck an der Decke kaschieren würde, würde ihn niemand bemerken.
nosotros	maquilláramos	Si nosotros maquilláramos a los alumnos, la obra luciría más.Wenn wir die Schüler schminken würden, würde das Stück besser wirken.
vosotros	maquillarais	Si vosotros maquillarais los datos, el banco lo descubriría.Wenn ihr die Daten frisieren würdet, würde die Bank es entdecken.
ellos	maquillaran	Si ellos maquillaran a los futbolistas, saldrían mejor en la tele.Wenn sie die Fußballer schminken würden, würden sie im Fernsehen besser aussehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera maquillado	Si yo hubiera maquillado a la presentadora, no habría brillado tanto.Wenn ich die Moderatorin geschminkt hätte, hätte sie nicht so geglänzt.
tú	hubieras maquillado	Tú hubieras maquillado la quemadura del sol si hubieras tenido crema.Du hättest den Sonnenbrand abgedeckt, wenn du Creme gehabt hättest.
él	hubiera maquillado	El jefe hubiera maquillado los errores del proyecto si hubiera podido.Der Chef hätte die Fehler des Projekts beschönigt, wenn er gekonnt hätte.
nosotros	hubiéramos maquillado	Si nosotros hubiéramos maquillado a los actores, la foto habría salido mejor.Wenn wir die Schauspieler geschminkt hätten, wäre das Foto besser geworden.
vosotros	hubierais maquillado	Si vosotros hubierais maquillado a las niñas, habrían ganado el concurso.Wenn ihr die Mädchen geschminkt hättet, hätten sie den Wettbewerb gewonnen.
ellos	hubieran maquillado	Si ellos hubieran maquillado la verdad del accidente, la prensa lo habría sabido.Hätten sie die Wahrheit über den Unfall beschönigt, hätte die Presse es erfahren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquillare	Si yo maquillare a la reina del baile, brillará en la pista.Falls ich die Ballkönigin schminke, fällt ihr Glanz sofort auf.
tú	maquillares	Cuando tú maquillares a los gemelos, saldrán guapos en la foto.Wenn du die Zwillinge schminkst, merkt man es auf dem Foto gleich.
él	maquillare	Quien maquillare al mago del circo, cobrará doble.Wer den Zauberer im Zirkus schminkt, bekommt doppelten Lohn.
nosotros	maquilláremos	Si nosotros maquilláremos a las abuelas del coro, todas sonreirán.Falls wir die Großmütter im Chor schminken, lächeln alle.
vosotros	maquillareis	Si vosotros maquillareis los gastos del club, todos lo verán.Falls ihr die Ausgaben des Vereins schönt, sieht es jeder.
ellos	maquillaren	Los que maquillaren a los toreros, trabajarán desde temprano.Wer die Stierkämpfer schminkt, arbeitet schon ab dem frühen Morgen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	maquilla	maquilla a tu prima antes de que llegue el taxi.Schmink deine Cousine, bevor das Taxi kommt.
él	maquille	maquille usted a la señora con tonos suaves, por favor.Schminken Sie die Dame bitte mit sanften Tönen.
nosotros	maquillemos	maquillemos a los peques del cumpleaños como tigres.Schminken wir die Kleinen beim Geburtstag als Tiger.
vosotros	maquillad	maquillad a los monaguillos para la procesión.Schminkt die Messdiener für die Prozession.
ellos	maquillen	maquillen ustedes a las azafatas antes del vuelo.Schminken Sie die Flugbegleiterinnen vor dem Flug.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	maquille	Es importante que yo maquille a la actriz antes del ensayo.Es ist wichtig, dass ich die Schauspielerin vor der Probe schminke.
tú	maquilles	Conviene que tú maquilles el moratón del brazo para la boda.Es ist ratsam, dass du den blauen Fleck am Arm für die Hochzeit abdeckst.
él	maquille	Quiero que mi hermana maquille a mi hija para la función.Ich möchte, dass meine Schwester meine Tochter für die Aufführung schminkt.
nosotros	maquillemos	Es mejor que nosotros maquillemos a los niños en el patio.Es ist besser, dass wir die Kinder im Hof schminken.
vosotros	maquilléis	Hace falta que vosotros maquilléis a los reyes magos a tiempo.Es ist nötig, dass ihr die Heiligen Drei Könige rechtzeitig schminkt.
ellos	maquillen	Ojalá ellos maquillen a los tenistas para el anuncio.Hoffentlich schminken sie die Tennisspieler für die Werbung.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya maquillado	Espero que yo haya maquillado bien a la tía Rosa.Ich hoffe, dass ich Tante Rosa gut geschminkt habe.
tú	hayas maquillado	Ojalá tú hayas maquillado la mancha de la camisa con la chaqueta.Hoffentlich hast du den Fleck auf dem Hemd mit der Jacke verdeckt.
él	haya maquillado	Dudo que el alcalde haya maquillado los problemas del tráfico.Ich bezweifle, dass der Bürgermeister die Verkehrsprobleme beschönigt hat.
nosotros	hayamos maquillado	Me alegra que nosotros hayamos maquillado a los ancianos de la residencia.Es freut mich, dass wir die Senioren im Heim geschminkt haben.
vosotros	hayáis maquillado	Es raro que vosotros hayáis maquillado a los perros para el concurso.Es ist seltsam, dass ihr die Hunde für den Wettbewerb geschminkt habt.
ellos	hayan maquillado	Es posible que ellos ya hayan maquillado a los ciclistas del cartel.Es ist möglich, dass sie die Radfahrer fürs Plakat schon geschminkt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere maquillado	Cuando yo hubiere maquillado a la cantante, avisaré al técnico.Sobald ich die Sängerin geschminkt habe, sage ich dem Techniker Bescheid.
tú	hubieres maquillado	Si tú hubieres maquillado la herida con maquillaje, se notará en la foto.Falls du die Wunde überschminkt hast, zeigt es sich schnell im Foto.
él	hubiere maquillado	Cuando el ayudante hubiere maquillado al boxeador, empezará la sesión.Wenn der Assistent den Boxer geschminkt hat, beginnt die Fotositzung.
nosotros	hubiéremos maquillado	Cuando nosotros hubiéremos maquillado a los camareros, abriremos el bar.Sobald wir die Kellner geschminkt haben, öffnen wir die Bar.
vosotros	hubiereis maquillado	Si vosotros hubiereis maquillado las facturas, será evidente en la revisión.Falls ihr die Rechnungen geschönt habt, wird es bei der Prüfung offensichtlich.
ellos	hubieren maquillado	Cuando ellos hubieren maquillado a los bomberos del calendario, harán las fotos.Wenn sie die Feuerwehrleute für den Kalender geschminkt haben, machen sie die Fotos.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no maquilles	No no maquilles el tatuaje del brazo en la piscina.Überschmink das Tattoo am Arm im Schwimmbad nicht.
él	no maquille	No no maquille usted al bebé con pintura de adultos.Schminken Sie das Baby nicht mit Farbe für Erwachsene.
nosotros	no maquillemos	No no maquillemos las quejas de los clientes en el informe.Beschönigen wir die Beschwerden der Kunden im Bericht nicht.
vosotros	no maquilléis	No no maquilléis al perro con los pintalabios de mamá.Schminkt den Hund nicht mit Mamas Lippenstiften.
ellos	no maquillen	No no maquillen ustedes a los niños en plena lluvia.Schminken Sie die Kinder nicht mitten im Regen.

Konjugation von maquillar

Maquillar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

maquillar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „maquillar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben