Non-finite forms
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | maquillar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | maquillando | Used with estar for progressive forms, for example estar maquillando. |
maquillar is a regular Spanish -AR verb meaning make up / apply makeup / cover up. In the present tense: yo maquillo, tú maquillas, él/ella maquilla, nosotros maquillamos, vosotros maquilláis, ellos maquillan. Full conjugation across 18 tenses below.
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | maquillar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | maquillando | Used with estar for progressive forms, for example estar maquillando. |
Present
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquillo | Yo maquillo a los actores antes de cada función, porque la escena también empieza en el rostro.I do the actors' makeup before each performance, because the scene also begins in the face. |
| tú | maquillas | Tú maquillas tus ojos con una precisión que vuelve más sereno incluso el cansancio.You do your eyes with a precision that makes even tiredness look calmer. |
| él | maquilla | Ese artista maquilla heridas falsas con un realismo que de cerca casi incomoda.That artist creates fake wounds with a realism that up close is almost unsettling. |
| nosotros | maquillamos | Nosotros maquillamos al elenco en silencio para que el ensayo no empiece ya invadido por ruido.We do the cast's makeup in silence so that rehearsal does not already begin invaded by noise. |
| vosotros | maquilláis | Vosotros maquilláis rápido, aunque a veces la prisa deja el gesto demasiado duro.You all do makeup quickly, although sometimes haste leaves the look too harsh. |
| ellos | maquillan | Ellos maquillan a los niños para la fiesta y el cuarto entero cambia de ánimo.They put makeup on the children for the party and the whole room changes mood. |
Present Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | he maquillado | Yo he maquillado ya a todo el elenco y ahora el camerino respira con una calma más concentrada.I have already done the whole cast's makeup and now the dressing room breathes with a more focused calm. |
| tú | has maquillado | Tú has maquillado tu rostro con menos carga que antes y por eso ahora se te ve más presente.You have done your face with less heaviness than before and that is why now you look more present. |
| él | ha maquillado | Ese artista ha maquillado al protagonista con una precisión que sostiene incluso los primeros planos más crueles.That artist has done the lead actor's makeup with a precision that sustains even the cruelest close-ups. |
| nosotros | hemos maquillado | Nosotros hemos maquillado ya a los modelos y por fin el estudio dejó de parecer una sala de espera.We have already done the models' makeup and at last the studio stopped looking like a waiting room. |
| vosotros | habéis maquillado | Vosotros habéis maquillado demasiado las cifras del informe y ahora cuesta ver qué parte sigue siendo verdad.You all have dressed up the report's figures too much and now it is hard to see what part is still true. |
| ellos | han maquillado | Ellos han maquillado la campaña con un brillo artificial que esconde justo lo más importante.They have dressed up the campaign with an artificial shine that hides precisely what is most important. |
Preterite
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquillé | Ayer maquillé a la actriz principal y el personaje apareció de golpe con otra gravedad.Yesterday I did the lead actress's makeup and the character suddenly appeared with another gravity. |
| tú | maquillaste | Tú maquillaste tus ojeras antes de salir, pero el cansancio seguía hablando de otra forma.You covered your dark circles before going out, but tiredness was still speaking in another way. |
| él | maquilló | Ese técnico maquilló al figurante en diez minutos y aun así no perdió limpieza en el detalle.That technician did the extra's makeup in ten minutes and even so did not lose cleanliness in the detail. |
| nosotros | maquillamos | Nosotros maquillamos a todo el grupo a contrarreloj y por eso el silencio del final tuvo algo de alivio físico.We did makeup for the whole group against the clock and that is why the final silence had something of physical relief. |
| vosotros | maquillasteis | Vosotros maquillasteis la presentación con demasiado barniz y luego costó mucho sostener lo prometido.You all dressed up the presentation with too much gloss and later it was very hard to sustain what had been promised. |
| ellos | maquillaron | Ellos maquillaron una realidad bastante dura con palabras suaves y durante un momento casi funcionó.They softened a rather harsh reality with gentle words and for a moment it almost worked. |
Imperfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquillaba | Antes maquillaba a los actores con más exceso, como si la escena necesitara siempre un impacto mayor que el texto.Before, I used to do the actors' makeup with more excess, as if the scene always needed a bigger impact than the text. |
| tú | maquillabas | Tú maquillabas cada salida como si el rostro tuviera que protegerte del todo.You used to do yourself up for every outing as if the face had to protect you completely. |
| él | maquillaba | Ese maquillador maquillaba heridas y sombras con una paciencia casi quirúrgica.That makeup artist used to create wounds and shadows with an almost surgical patience. |
| nosotros | maquillábamos | Nosotros maquillábamos cada campaña con demasiado optimismo visual y luego la realidad pedía otra cosa.We used to dress up every campaign with too much visual optimism and later reality asked for something else. |
| vosotros | maquillabais | Vosotros maquillabais los fallos con explicaciones elegantes que no resolvían nada esencial.You all used to cover up mistakes with elegant explanations that solved nothing essential. |
| ellos | maquillaban | Ellos maquillaban a los niños para cada fiesta y el barrio entero ya conocía aquella mesa llena de colores.They used to put makeup on the children for every party and the whole neighborhood already knew that table full of colors. |
Past Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | había maquillado | Cuando empezó la función, yo ya había maquillado al elenco completo y el camerino se había vuelto por fin un lugar respirable.When the performance began, I had already done the whole cast's makeup and the dressing room had finally become a breathable place. |
| tú | habías maquillado | Tú ya habías maquillado tu rostro antes de entender que lo que querías cambiar no era solo la superficie.You had already done your face before understanding that what you wanted to change was not only the surface. |
| él | había maquillado | Ese artista ya había maquillado las cicatrices del personaje cuando descubrió que faltaba todavía otra sombra más fina.That artist had already created the character's scars when he discovered that one finer shadow was still missing. |
| nosotros | habíamos maquillado | Nosotros ya habíamos maquillado la campaña cuando vimos que el problema de fondo seguía igual de expuesto.We had already dressed up the campaign when we saw that the underlying problem still remained just as exposed. |
| vosotros | habíais maquillado | Vosotros ya habíais maquillado demasiado las cifras antes de admitir que el desequilibrio era imposible de esconder.You all had already covered up the figures too much before admitting that the imbalance was impossible to hide. |
| ellos | habían maquillado | Ellos ya habían maquillado a todos los niños cuando por fin llegó la lluvia y obligó a cambiarlo todo.They had already done makeup for all the children when the rain finally arrived and forced everything to change. |
Preterite Anterior
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hube maquillado | Apenas hube maquillado a la actriz principal, comprendí que el personaje necesitaba menos ornamento y más silencio.As soon as I had done the lead actress's makeup, I understood that the character needed less ornament and more silence. |
| tú | hubiste maquillado | Cuando hubiste maquillado tu rostro, viste que la incomodidad no estaba solo en lo visible.When you had done your face, you saw that the discomfort was not only in what was visible. |
| él | hubo maquillado | Cuando ese técnico hubo maquillado al personaje, el cuerpo entero empezó a obedecer mejor a la ficción.When that technician had done the character's makeup, the whole body began to obey fiction better. |
| nosotros | hubimos maquillado | Cuando hubimos maquillado la campaña, entendimos que el brillo no bastaba para sostener la propuesta.When we had dressed up the campaign, we understood that gloss was not enough to sustain the proposal. |
| vosotros | hubisteis maquillado | hubisteis maquillado las cifras antes de revisar del todo el informe y por eso luego la caída fue más torpe.You all had covered up the figures before fully reviewing the report and that is why afterward the collapse was clumsier. |
| ellos | hubieron maquillado | Ellos hubieron maquillado ya a todo el grupo cuando faltó luz y el trabajo se volvió mucho más delicado.They had already done makeup for the whole group when the light failed and the work became much more delicate. |
Future
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquillaré | Yo maquillaré al protagonista mañana, cuando por fin tengamos la luz exacta que el personaje necesita.I will do the lead actor's makeup tomorrow, when we finally have the exact light the character needs. |
| tú | maquillarás | Tú maquillarás menos tu rostro cuando dejes de pelearte tanto con lo que ya muestra por sí solo.You will do less to your face when you stop fighting so much with what it already shows by itself. |
| él | maquillará | Ese artista maquillará la escena final con una sutileza que quizá nadie note y justamente por eso funcione.That artist will shape the final scene's look with a subtlety that perhaps nobody notices and precisely for that reason will work. |
| nosotros | maquillaremos | Nosotros maquillaremos la presentación si hace falta, pero no queremos seguir ocultando con forma lo que falla en el fondo.We will dress up the presentation if necessary, but we do not want to keep hiding with form what fails in the background. |
| vosotros | maquillaréis | Vosotros maquillaréis menos las cifras cuando aceptéis que el problema ya no es de apariencia sino de estructura.You all will cover up the figures less when you accept that the problem is no longer one of appearance but of structure. |
| ellos | maquillarán | Ellos maquillarán a los niños otra vez para la fiesta y el salón volverá a cambiar de tono en una hora.They will put makeup on the children again for the party and the hall will change tone again within an hour. |
Future Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habré maquillado | Para entonces, yo habré maquillado ya al elenco y solo quedará ver si la escena sostiene lo que el rostro promete.By then, I will have already done the cast's makeup and it will only remain to see whether the scene sustains what the face promises. |
| tú | habrás maquillado | Para la noche, tú habrás maquillado menos tu expresión y quizá por fin te reconozcas mejor en ella.By night, you will have done less to your expression and perhaps at last you will recognize yourself better in it. |
| él | habrá maquillado | Ese artista habrá maquillado ya al personaje completo y entonces se verá si faltaba algo más que superficie.That artist will already have completed the character's makeup and then it will be seen whether something more than surface was missing. |
| nosotros | habremos maquillado | Para esa fecha, nosotros habremos maquillado ya la campaña y entenderemos si el brillo ayudaba o solo distraía.By that date, we will already have dressed up the campaign and we will understand whether the polish helped or only distracted. |
| vosotros | habréis maquillado | Para entonces, vosotros habréis maquillado demasiado los números si seguís llamando ajuste a lo que ya es ocultación.By then, you all will have covered up the numbers too much if you keep calling adjustment what is already concealment. |
| ellos | habrán maquillado | Ellos habrán maquillado ya a todo el grupo y luego sabrán si el problema estaba en el acabado o en el concepto.They will already have done makeup for the whole group and then they will know whether the problem was in the finish or in the concept. |
Conditional
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquillaría | Yo maquillaría menos a los actores si la escena confiara más en la luz y menos en el efecto inmediato.I would do less to the actors' makeup if the scene trusted light more and immediate effect less. |
| tú | maquillarías | Tú maquillarías menos tu rostro si dejaras de pedirle que oculte también lo que sientes.You would do less to your face if you stopped asking it to hide also what you feel. |
| él | maquillaría | Ese técnico maquillaría mejor las heridas falsas si no lo apretara tanto un reloj mal puesto.That technician would create the fake wounds better if he were not so pressed by a badly placed clock. |
| nosotros | maquillaríamos | Nosotros maquillaríamos menos la presentación si confiáramos más en el contenido que en el barniz.We would dress up the presentation less if we trusted the content more than the gloss. |
| vosotros | maquillaríais | Vosotros maquillaríais menos las cifras si aceptarais antes la necesidad de decir lo incómodo.You all would cover up the figures less if you accepted earlier the need to say the uncomfortable thing. |
| ellos | maquillarían | Ellos maquillarían mejor a los niños si trabajaran con menos ruido alrededor y más tiempo real.They would do the children's makeup better if they worked with less noise around and more real time. |
Conditional Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habría maquillado | Yo habría maquillado mejor al elenco si hubiera tenido antes la referencia exacta del tono que buscábamos.I would have done the cast's makeup better if I had had earlier the exact reference of the tone we were seeking. |
| tú | habrías maquillado | Tú habrías maquillado menos tu rostro si hubieras entendido antes que no todo cansancio necesita esconderse.You would have done less to your face if you had understood earlier that not all tiredness needs to be hidden. |
| él | habría maquillado | Ese artista habría maquillado mejor al personaje si hubiera frenado antes el impulso de exagerarlo.That artist would have shaped the character's look better if he had slowed earlier the impulse to exaggerate it. |
| nosotros | habríamos maquillado | Nosotros habríamos maquillado menos la campaña si hubiéramos aceptado antes que el problema no se resolvía con estética.We would have dressed up the campaign less if we had accepted earlier that the problem was not solved by aesthetics. |
| vosotros | habríais maquillado | Vosotros habríais maquillado menos los números si hubierais dejado antes de temer tanto la verdad del balance.You all would have covered up the numbers less if you had stopped earlier fearing the truth of the balance so much. |
| ellos | habrían maquillado | Ellos habrían maquillado mejor a los niños si hubieran preparado antes el espacio y no solo los materiales.They would have done the children's makeup better if they had prepared the space earlier and not only the materials. |
Present Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquille | Es importante que yo maquille a los actores sin quitarle al rostro la verdad básica que la escena necesita.It is important that I do the actors' makeup without removing from the face the basic truth that the scene needs. |
| tú | maquilles | Conviene que tú maquilles menos tus gestos, para que no todo pase primero por la protección.It is advisable that you dress up your gestures less, so that not everything passes first through protection. |
| él | maquille | Es lógico que ese artista maquille las heridas falsas con cuidado si la cámara va a mirar tan cerca.It is logical that that artist create the fake wounds carefully if the camera is going to look so closely. |
| nosotros | maquillemos | Es mejor que nosotros maquillemos menos la propuesta y no la alejemos de su centro con tanto ornamento.It is better that we dress up the proposal less and not move it away from its center with so much ornament. |
| vosotros | maquilléis | Nadie quiere que vosotros maquilléis las cifras hasta volver casi inútil cualquier lectura honesta.Nobody wants you all to cover up the figures until any honest reading becomes almost useless. |
| ellos | maquillen | Me interesa que ellos maquillen al grupo sin convertir cada rostro en una máscara idéntica.It matters to me that they do the group's makeup without turning every face into an identical mask. |
Present Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | haya maquillado | Espero que yo haya maquillado ya al elenco con suficiente limpieza como para no tener que rehacerlo todo bajo presión.I hope that I have already done the cast's makeup cleanly enough not to have to redo everything under pressure. |
| tú | hayas maquillado | Ojalá tú hayas maquillado menos tu rostro y hayas dejado ver algo más de ti en lugar de ocultarlo todo.Hopefully you have done less to your face and have let something more of yourself be seen instead of hiding everything. |
| él | haya maquillado | Dudo que ese artista haya maquillado bien al personaje si todavía sigue dudando del tono básico.I doubt that that artist has shaped the character's look well if he still keeps doubting the basic tone. |
| nosotros | hayamos maquillado | Espero que nosotros hayamos maquillado menos la campaña y no hayamos enterrado lo esencial bajo tanto brillo.I hope that we have dressed up the campaign less and have not buried what is essential under so much shine. |
| vosotros | hayáis maquillado | Ojalá vosotros no hayáis maquillado tanto los números que ahora nadie pueda leerlos sin sospecha.Hopefully you all have not covered up the numbers so much that now nobody can read them without suspicion. |
| ellos | hayan maquillado | Es posible que ellos hayan maquillado ya a todos los niños, aunque todavía falte ordenar el caos del cuarto.It is possible that they have already done makeup for all the children, although it still remains to bring order to the room's chaos. |
Imperfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquillara | Si yo maquillara menos a los actores, quizá la luz tendría más espacio para hacer su trabajo.If I did less to the actors' makeup, perhaps the light would have more space to do its work. |
| tú | maquillaras | Si tú maquillaras menos tu cansancio, tal vez dejarías de tratarlo como si fuera una vergüenza.If you covered your tiredness less, perhaps you would stop treating it as if it were a shame. |
| él | maquillara | Ese técnico maquillara mejor las heridas falsas si el tiempo no lo apretara tanto desde el principio.That technician would create the fake wounds better if time did not press him so much from the beginning. |
| nosotros | maquilláramos | Si nosotros maquilláramos menos la propuesta, quizá se vería antes qué parte de ella ya era fuerte por sí sola.If we dressed up the proposal less, perhaps it would be seen sooner what part of it was already strong by itself. |
| vosotros | maquillarais | Si vosotros maquillarais menos las cifras, el informe respiraría con mucha más verdad.If you all covered up the figures less, the report would breathe with much more truth. |
| ellos | maquillaran | Si ellos maquillaran a los niños con más calma, la fiesta empezaría con menos nervio acumulado.If they did the children's makeup more calmly, the party would begin with less accumulated nervousness. |
Past Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiera maquillado | Si yo hubiera maquillado antes al elenco con menos exceso, quizá la escena final no estaría pidiendo ahora tanta corrección.If I had earlier done the cast's makeup with less excess, perhaps the final scene would not now be asking for so much correction. |
| tú | hubieras maquillado | Tú hubieras maquillado menos tu rostro si hubieras aceptado antes que la vulnerabilidad no necesitaba cubrirse entera.You would have done less to your face if you had accepted earlier that vulnerability did not need to be completely covered. |
| él | hubiera maquillado | Ese artista hubiera maquillado mejor al personaje si hubiera confiado antes en el detalle y no en el efecto rápido.That artist would have shaped the character's look better if he had trusted earlier in detail and not in quick effect. |
| nosotros | hubiéramos maquillado | Nosotros hubiéramos maquillado menos la campaña si hubiéramos dejado antes de pedirle a la estética lo que faltaba en el fondo.We would have dressed up the campaign less if we had stopped earlier asking aesthetics for what was missing in the background. |
| vosotros | hubierais maquillado | Vosotros hubierais maquillado menos los números si hubierais mirado antes de frente el problema real.You all would have covered up the numbers less if you had looked the real problem in the face earlier. |
| ellos | hubieran maquillado | Ellos hubieran maquillado mejor a los niños si hubieran preparado antes el ritmo del trabajo y no solo las pinturas.They would have done the children's makeup better if they had prepared earlier the rhythm of the work and not only the paints. |
Future Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | maquillare | Si yo maquillare mañana al protagonista, intentaré dejarle al rostro todo el aire que aún necesita.If I do the lead actor's makeup tomorrow, I will try to leave the face all the air it still needs. |
| tú | maquillares | Cuando tú maquillares tus ojos, recuerda no tapar también la expresión que querías salvar.When you do your eyes, remember not to also cover the expression you wanted to save. |
| él | maquillare | El artista que maquillare mañana las cicatrices del personaje decidirá también cuánto dolor parece verdadero.The artist who creates the character's scars tomorrow will also decide how much pain seems true. |
| nosotros | maquilláremos | Si nosotros maquilláremos otra vez la propuesta con tanto brillo, volveremos a perder su centro.If we dress up the proposal again with so much shine, we will lose its center again. |
| vosotros | maquillareis | Si vosotros maquillareis otra vez las cifras, construiréis después una defensa cada vez más frágil.If you all cover up the figures again, afterward you will build an increasingly fragile defense. |
| ellos | maquillaren | Ellos que maquillaren mañana a los niños tendrán que sostener también la energía que ese juego despierta.Those who do the children's makeup tomorrow will also have to sustain the energy that that game awakens. |
Future Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiere maquillado | Cuando yo hubiere maquillado ya al elenco y la escena siga fallando, sabré que el problema no estaba en el rostro.When I have already done the cast's makeup and the scene still fails, I will know that the problem was not in the face. |
| tú | hubieres maquillado | Cuando tú hubieres maquillado ya tu expresión y la incomodidad siga ahí, verás que no todo era de superficie.When you have already dressed up your expression and the discomfort remains there, you will see that not everything was about surface. |
| él | hubiere maquillado | Cuando ese artista hubiere maquillado ya al personaje y todavía parezca incompleto, entenderá que faltaba otra verdad y no otro color.When that artist has already shaped the character's look and it still seems incomplete, he will understand that another truth was missing and not another color. |
| nosotros | hubiéremos maquillado | Cuando nosotros hubiéremos maquillado ya la campaña y el vacío siga visible, sabremos que el brillo estaba trabajando en falso.When we have already dressed up the campaign and the emptiness remains visible, we will know that the shine was working falsely. |
| vosotros | hubiereis maquillado | Cuando vosotros hubiereis maquillado demasiado los números y la desconfianza siga creciendo, veréis que no bastaba con ocultar.When you all have covered up the numbers too much and distrust keeps growing, you will see that hiding was not enough. |
| ellos | hubieren maquillado | Cuando ellos hubieren maquillado ya a todos los niños y el caos siga intacto, entenderán que el problema no era de apariencia.When they have already done makeup for all the children and the chaos remains intact, they will understand that the problem was not one of appearance. |
Affirmative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | maquilla | maquilla al protagonista con menos exceso y deja que la cámara encuentre por sí sola parte del misterio.Do the lead actor's makeup with less excess and let the camera find part of the mystery on its own. |
| él | maquille | maquille si quiere al personaje, pero que no lo cubra tanto que le quite respiración.Let him do the character's makeup if he wants, but let him not cover it so much that he takes away its breath. |
| nosotros | maquillemos | maquillemos al elenco con calma y dejemos que el silencio del camerino también haga su parte.Let us do the cast's makeup calmly and let the dressing room's silence also do its part. |
| vosotros | maquillad | maquillad menos las cifras y comprobad cuánto descanso trae a veces una verdad sobria.Cover up the figures less and see how much rest a sober truth sometimes brings. |
| ellos | maquillen | maquillen si hace falta a los niños, pero que no los conviertan a todos en la misma cara.Let them do the children's makeup if necessary, but let them not turn them all into the same face. |
Negative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | no maquilles | No no maquilles tanto tu rostro como si toda vulnerabilidad tuviera que desaparecer.Do not do so much to your face as if every vulnerability had to disappear. |
| él | no maquille | No no maquille las cifras si todavía quiere que alguien pueda confiar en el informe.Do not let him cover up the figures if he still wants anyone to be able to trust the report. |
| nosotros | no maquillemos | No no maquillemos la propuesta solo para que parezca más grande de lo que realmente puede sostener.Let us not dress up the proposal only so that it looks bigger than what it can really sustain. |
| vosotros | no maquilléis | No no maquilléis tanto el mensaje visual que después la idea quede enterrada debajo.Do not dress up the visual message so much that afterward the idea remains buried underneath. |
| ellos | no maquillen | No no maquillen a los niños deprisa como si el juego no mereciera también cuidado.Do not let them do the children's makeup in a rush as if the game did not also deserve care. |
1 / 1
Yo ___ a los actores antes de cada función, porque la escena también empieza en el rostro.
I do the actors' makeup before each performance, because the scene also begins in the face.
Use Presente for facts, habits, current states, and regular actions.
Formation
Pattern
Examples
Presente is the base system. Master the endings first, then handle irregular yo forms and stem changes.
Concepts that come up every time you conjugate maquillar. Each is a short, focused guide.
Short, direct answers to what learners search most about maquillar.
Continue with verbs that share the same ending and difficulty band.