escaparse ist ein unregelmäßiges spanisches Verb und bedeutet „türmen / entwischen / abhauen“. Im Presente: yo me escapo, tú te escapas, él/ella se escapa, nosotros nos escapamos, vosotros os escapáis, ellos se escapan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | escaparse | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | escapándose | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar escapándose. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escapo | Yo me escapo del aburrido seminario en cuanto puedo.Ich türme aus dem langweiligen Seminar, sobald es geht. |
| tú | te escapas | Tú te escapas de casa para correr antes del desayuno.Du schleichst dich für eine Laufrunde vor dem Frühstück aus dem Haus. |
| él | se escapa | El perro del vecino se escapa del jardín cada tarde.Der Hund des Nachbarn büxt jeden Nachmittag aus dem Garten aus. |
| nosotros | nos escapamos | Nosotros nos escapamos de la oficina para tomar un café.Wir verdrücken uns aus dem Büro, um einen Kaffee zu trinken. |
| vosotros | os escapáis | Vosotros os escapáis del cumpleaños antes del brindis final.Ihr macht euch vom Geburtstag aus dem Staub, bevor angestoßen wird. |
| ellos | se escapan | Los pájaros se escapan de la jaula cuando la dejan abierta.Die Vögel entwischen aus dem Käfig, wenn man ihn offen lässt. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me he escapado | Esta semana, yo me he escapado del gimnasio antes de la última serie.Diese Woche habe ich mich vor dem letzten Satz aus dem Fitnessstudio verdrückt. |
| tú | te has escapado | Hoy, tú te has escapado de la reunión para contestar una llamada.Heute hast du dich aus dem Meeting geschlichen, um einen Anruf zu beantworten. |
| él | se ha escapado | Últimamente, el gas se ha escapado por una junta vieja de la cocina.In letzter Zeit ist das Gas durch eine alte Dichtung in der Küche entwichen. |
| nosotros | nos hemos escapado | Estos días, nosotros nos hemos escapado del campamento al caer la noche.In diesen Tagen haben wir uns bei Einbruch der Nacht aus dem Camp davongemacht. |
| vosotros | os habéis escapado | Esta tarde, vosotros os habéis escapado del ensayo sin avisar al director.Heute Nachmittag habt ihr euch aus der Probe gestohlen, ohne den Leiter zu informieren. |
| ellos | se han escapado | Este mes, dos presos se han escapado de la cárcel por un túnel.Diesen Monat sind zwei Häftlinge durch einen Tunnel aus dem Gefängnis geflohen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escapé | Ayer, yo me escapé de la fiesta sin despedirme de nadie.Gestern habe ich mich von der Party verabschiedet, ohne jemandem Bescheid zu sagen. |
| tú | te escapaste | El lunes, tú te escapaste del examen antes de la última pregunta.Am Montag hast du dich vor der letzten Frage aus der Prüfung gestohlen. |
| él | se escapó | Anoche, el caballo se escapó del establo durante la tormenta.Letzte Nacht ist das Pferd während des Sturms aus dem Stall ausgebrochen. |
| nosotros | nos escapamos | El verano pasado, nosotros nos escapamos del hotel por la salida de emergencia.Letzten Sommer sind wir durch den Notausgang aus dem Hotel verschwunden. |
| vosotros | os escapasteis | El viernes, vosotros os escapasteis del trabajo una hora antes.Am Freitag habt ihr euch eine Stunde früher von der Arbeit weggestohlen. |
| ellos | se escaparon | Aquella noche, los lobos se escaparon del recinto del zoo.In jener Nacht sind die Wölfe aus dem Gehege des Zoos entkommen. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escapaba | De niño, yo me escapaba del colegio para jugar en el río.Als Kind schwänzte ich die Schule, um am Fluss zu spielen. |
| tú | te escapabas | Antes, tú te escapabas de las clases de piano cada semana.Früher hast du dich jede Woche aus dem Klavierunterricht davongemacht. |
| él | se escapaba | En aquella época, el agua se escapaba por una grieta del depósito.Damals trat das Wasser durch einen Riss im Tank aus. |
| nosotros | nos escapábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros nos escapábamos del internado los domingos.Als wir jung waren, büxten wir sonntags aus dem Internat aus. |
| vosotros | os escapabais | En aquellos años, vosotros os escapabais de la misa antes del sermón.In jenen Jahren verdrücktet ihr euch vor der Predigt aus der Messe. |
| ellos | se escapaban | Por entonces, las gallinas se escapaban del corral a diario.Damals entwischten die Hühner täglich aus dem Hof. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me había escapado | Cuando sonó la alarma, yo ya me había escapado del edificio.Als der Alarm losging, hatte ich mich schon aus dem Gebäude gestohlen. |
| tú | te habías escapado | Para cuando empezó la lluvia, tú ya te habías escapado del concierto.Als der Regen einsetzte, hattest du dich schon vom Konzert davongemacht. |
| él | se había escapado | Antes del recuento, el conejo ya se había escapado de su jaula.Vor der Zählung war das Kaninchen schon aus seinem Stall entwischt. |
| nosotros | nos habíamos escapado | Cuando llegó la policía, nosotros ya nos habíamos escapado del local.Als die Polizei eintraf, hatten wir uns schon aus dem Lokal verdrückt. |
| vosotros | os habíais escapado | Para el final del discurso, vosotros ya os habíais escapado de la sala.Am Ende der Rede hattet ihr euch schon aus dem Saal gestohlen. |
| ellos | se habían escapado | Antes del amanecer, los soldados ya se habían escapado del campamento enemigo.Vor Tagesanbruch waren die Soldaten schon aus dem feindlichen Lager entkommen. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hube escapado | Apenas yo me hube escapado del comedor, todo se quedó en silencio.Kaum hatte ich mich aus dem Speisesaal gestohlen, wurde es ganz still. |
| tú | te hubiste escapado | En cuanto tú te hubiste escapado de la cola, alguien ocupó tu sitio.Sobald du dich aus der Schlange verdrückt hattest, war dein Platz besetzt. |
| él | se hubo escapado | No bien el ladrón se hubo escapado por la ventana, sonó la sirena.Kaum war der Dieb durchs Fenster entwischt, sprang die Sirene an. |
| nosotros | nos hubimos escapado | Tan pronto como nosotros nos hubimos escapado del aula, llegó el inspector.Sobald wir uns aus dem Klassenzimmer gestohlen hatten, kam der Inspektor. |
| vosotros | os hubisteis escapado | Apenas vosotros os hubisteis escapado del barco, este zarpó del muelle.Kaum hattet ihr das Schiff verlassen, legte es vom Kai ab. |
| ellos | se hubieron escapado | En cuanto los turistas se hubieron escapado del grupo, se perdieron en el casco antiguo.Sobald sich die Touristen von der Gruppe abgesetzt hatten, waren sie in der Altstadt weg. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escaparé | Mañana, yo me escaparé de la conferencia en el descanso.Morgen werde ich mich in der Pause aus der Konferenz verdrücken. |
| tú | te escaparás | El sábado, tú te escaparás de la boda antes del baile.Am Samstag wirst du dich vor dem Tanz von der Hochzeit davonmachen. |
| él | se escapará | Pronto, el vapor se escapará por la válvula si nadie la cierra.Bald wird der Dampf durch das Ventil entweichen, wenn niemand es schließt. |
| nosotros | nos escaparemos | Esta noche, nosotros nos escaparemos del restaurante por la puerta de atrás.Heute Abend werden wir uns durch die Hintertür aus dem Restaurant stehlen. |
| vosotros | os escaparéis | Mañana, vosotros os escaparéis del taller antes del cierre.Morgen werdet ihr euch vor Feierabend aus der Werkstatt verdrücken. |
| ellos | se escaparán | Algún día, esos peces se escaparán del estanque por el desagüe.Eines Tages werden diese Fische durch den Abfluss aus dem Teich entkommen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habré escapado | Para las seis, yo ya me habré escapado de la sala de espera.Bis sechs Uhr werde ich mich schon aus dem Wartezimmer verdrückt haben. |
| tú | te habrás escapado | Antes del postre, tú ya te habrás escapado de la cena familiar.Vor dem Nachtisch wirst du dich schon vom Familienessen davongemacht haben. |
| él | se habrá escapado | Al amanecer, el zorro ya se habrá escapado del corral con su presa.Bei Tagesanbruch wird der Fuchs schon mit seiner Beute aus dem Hof entwischt sein. |
| nosotros | nos habremos escapado | Para el final de la obra, nosotros ya nos habremos escapado del teatro.Zum Ende des Stücks werden wir uns schon aus dem Theater gestohlen haben. |
| vosotros | os habréis escapado | Antes de la foto de grupo, vosotros ya os habréis escapado del acto.Vor dem Gruppenfoto werdet ihr euch schon von der Feier verdrückt haben. |
| ellos | se habrán escapado | Para medianoche, los invitados aburridos ya se habrán escapado del salón.Bis Mitternacht werden sich die gelangweilten Gäste schon aus dem Saal gestohlen haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escaparía | En tu lugar, yo me escaparía de esa charla tan pesada.An deiner Stelle würde ich mich aus diesem zähen Vortrag verdrücken. |
| tú | te escaparías | Con un buen pretexto, tú te escaparías de la cena de empresa.Mit einer guten Ausrede würdest du dich vom Betriebsessen davonmachen. |
| él | se escaparía | En esa situación, el preso se escaparía por el patio sin vigilancia.In dieser Situation würde der Häftling über den unbewachten Hof entkommen. |
| nosotros | nos escaparíamos | Con tanto humo, nosotros nos escaparíamos del edificio de inmediato.Bei so viel Rauch würden wir sofort aus dem Gebäude fliehen. |
| vosotros | os escaparíais | Llegado el caso, vosotros os escaparíais del aula por la ventana.Wenn es nötig wäre, würdet ihr durch das Fenster aus dem Klassenzimmer entkommen. |
| ellos | se escaparían | En un apuro, los cachorros se escaparían del cercado sin esfuerzo.In der Not würden die Welpen mühelos aus dem Gehege entwischen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habría escapado | Con más cuidado, yo me habría escapado del atasco por una calle lateral.Mit mehr Umsicht hätte ich mich über eine Seitenstraße aus dem Stau befreit. |
| tú | te habrías escapado | Con un buen plan, tú te habrías escapado de la guardia sin que te vieran.Mit einem guten Plan hättest du dich ungesehen von der Wache davongemacht. |
| él | se habría escapado | A esas alturas, el gato se habría escapado del transportín en un descuido.Zu dem Zeitpunkt wäre die Katze bei einem Moment der Unachtsamkeit aus der Box entwischt. |
| nosotros | nos habríamos escapado | Con otro horario, nosotros nos habríamos escapado del trabajo antes de la lluvia.Mit anderen Arbeitszeiten hätten wir uns vor dem Regen von der Arbeit verdrückt. |
| vosotros | os habríais escapado | Llegados ahí, vosotros os habríais escapado de la reunión sin levantar sospechas.An diesem Punkt hättet ihr euch unauffällig aus dem Meeting gestohlen. |
| ellos | se habrían escapado | En ese punto, los niños se habrían escapado del aula durante el simulacro.An dieser Stelle hätten sich die Kinder während der Übung aus dem Klassenzimmer geschlichen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escape | Es mejor que yo me escape de la sala antes del cierre.Es ist besser, dass ich mich vor dem Schließen aus dem Saal verdrücke. |
| tú | te escapes | Hace falta que tú te escapes del incendio por la escalera segura.Es ist nötig, dass du über die sichere Treppe aus dem Brand fliehst. |
| él | se escape | Conviene que el aire se escape por la rejilla del techo.Es ist ratsam, dass die Luft durch das Gitter an der Decke entweicht. |
| nosotros | nos escapemos | Importa que nosotros nos escapemos del atasco por la rotonda.Es ist wichtig, dass wir über den Kreisverkehr aus dem Stau kommen. |
| vosotros | os escapéis | Puede ser útil que vosotros os escapéis del grupo en la próxima parada.Es kann nützlich sein, dass ihr euch an der nächsten Haltestelle von der Gruppe absetzt. |
| ellos | se escapen | Es posible que los gatitos se escapen de la caja en cualquier momento.Es ist möglich, dass die Kätzchen jeden Moment aus dem Karton entwischen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me haya escapado | Ojalá yo me haya escapado del trámite antes de que cierren la ventanilla.Hoffentlich habe ich mich vor Schalterschluss aus dem Behördengang gestohlen. |
| tú | te hayas escapado | Puede que tú ya te hayas escapado del aula sin que el profesor lo note.Vielleicht hast du dich schon aus dem Klassenzimmer geschlichen, ohne dass der Lehrer es merkt. |
| él | se haya escapado | Tal vez el loro ya se haya escapado por la ventana abierta del salón.Vielleicht ist der Papagei schon durchs offene Fenster des Wohnzimmers entwischt. |
| nosotros | nos hayamos escapado | Quizá nosotros ya nos hayamos escapado del museo antes de la última sala.Vielleicht haben wir uns schon vor dem letzten Raum aus dem Museum verdrückt. |
| vosotros | os hayáis escapado | Es probable que vosotros ya os hayáis escapado del estadio antes del final.Wahrscheinlich habt ihr euch schon vor dem Schlusspfiff aus dem Stadion gestohlen. |
| ellos | se hayan escapado | Puede ser que los caballos ya se hayan escapado del prado por la valla rota.Es kann sein, dass die Pferde schon durch den kaputten Zaun aus der Weide entkommen sind. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escapara | Si yo me escapara de la oficina ahora, nadie cubriría el turno.Wenn ich mich jetzt aus dem Büro verdrücken würde, würde niemand die Schicht übernehmen. |
| tú | te escaparas | Si tú te escaparas del entrenamiento, el míster lo notaría.Wenn du dich vom Training davonmachen würdest, würde der Trainer es bemerken. |
| él | se escapara | Si el agua se escapara por esa tubería, todo el sótano se inundaría.Wenn das Wasser durch dieses Rohr austreten würde, würde der ganze Keller volllaufen. |
| nosotros | nos escapáramos | Si nosotros nos escapáramos del control, los guardias nos buscarían.Wenn wir uns von der Kontrolle absetzen würden, würden die Wachen nach uns suchen. |
| vosotros | os escaparais | Si vosotros os escaparais del coro a media canción, se oiría el hueco.Wenn ihr euch mitten im Lied aus dem Chor stehlen würdet, würde man die Lücke hören. |
| ellos | se escaparan | Si los terneros se escaparan del establo, tardaríamos horas en reunirlos.Wenn die Kälber aus dem Stall entwischen würden, würden wir Stunden brauchen, sie einzufangen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiera escapado | Si yo me hubiera escapado del examen, habría perdido la beca.Wenn ich mich aus der Prüfung gestohlen hätte, hätte ich das Stipendium verloren. |
| tú | te hubieras escapado | Si tú te hubieras escapado del vestuario antes del calentamiento, el equipo te habría buscado.Wenn du dich vor dem Aufwärmen aus der Kabine gestohlen hättest, hätte die Mannschaft dich gesucht. |
| él | se hubiera escapado | Si el gas se hubiera escapado sin control, la casa habría volado por los aires.Wenn das Gas unkontrolliert ausgetreten wäre, wäre das Haus in die Luft geflogen. |
| nosotros | nos hubiéramos escapado | Si nosotros nos hubiéramos escapado del retén, nos habrían perseguido.Wenn wir uns von der Sperre abgesetzt hätten, hätte man uns verfolgt. |
| vosotros | os hubierais escapado | Si vosotros os hubierais escapado del campamento de noche, os habríais perdido.Wenn ihr euch nachts aus dem Camp gestohlen hättet, hättet ihr euch verirrt. |
| ellos | se hubieran escapado | Si los presos se hubieran escapado esa noche, la fuga habría sido un escándalo.Wenn die Häftlinge in jener Nacht entkommen wären, wäre der Ausbruch ein Skandal gewesen. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me escapare | Si yo me escapare de la guardia, faltará una firma en el registro.Falls ich mich von der Wache verdrücke, fehlt eine Unterschrift im Register. |
| tú | te escapares | Si tú te escapares del taller a escondidas, se notará en la cuenta.Falls du dich heimlich aus der Werkstatt stiehlst, fällt es bei der Abrechnung auf. |
| él | se escapare | Si el vapor se escapare por la grieta, la presión bajará de golpe.Falls der Dampf durch den Riss entweicht, fällt der Druck schlagartig. |
| nosotros | nos escapáremos | Si nosotros nos escapáremos del recuento, el guía lo sabrá enseguida.Falls wir uns aus der Zählung stehlen, merkt es der Reiseleiter gleich. |
| vosotros | os escapareis | Si vosotros os escapareis del ensayo, el director lo verá claro.Falls ihr euch aus der Probe verdrückt, sieht es der Leiter sofort. |
| ellos | se escaparen | Si los animales se escaparen del recinto, el cuidador dará la alarma.Falls die Tiere aus dem Gehege entkommen, schlägt der Pfleger Alarm. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiere escapado | Cuando yo me hubiere escapado de la reunión, ya habrán repartido las tareas.Wenn ich mich aus dem Meeting gestohlen habe, sind die Aufgaben schon verteilt. |
| tú | te hubieres escapado | En cuanto tú te hubieres escapado del examen, faltará tu hoja en la pila.Sobald du dich aus der Prüfung gestohlen hast, fehlt dein Blatt im Stapel. |
| él | se hubiere escapado | Cuando el aire se hubiere escapado del neumático, el coche se ladeará.Wenn die Luft aus dem Reifen entwichen ist, neigt sich das Auto zur Seite. |
| nosotros | nos hubiéremos escapado | Si para entonces nosotros nos hubiéremos escapado del grupo, el guía contará de menos.Wenn wir uns bis dahin von der Gruppe abgesetzt haben, zählt der Reiseleiter zu wenig. |
| vosotros | os hubiereis escapado | Cuando vosotros os hubiereis escapado de la cena, las sillas quedarán vacías.Wenn ihr euch vom Essen verdrückt habt, bleiben die Stühle leer. |
| ellos | se hubieren escapado | En cuanto los pollitos se hubieren escapado del cajón, todos los buscarán a la vez.Sobald die Küken aus der Kiste entwischt sind, suchen alle gleichzeitig nach ihnen. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | escápate | escápate de la fila antes de que pasen lista.Verdrück dich aus der Reihe, bevor die Anwesenheit kontrolliert wird. |
| él | escápese | Que el actor escápese del escenario por el lateral.Der Schauspieler soll sich seitlich von der Bühne stehlen. |
| nosotros | escapémonos | escapémonos del atasco por la primera salida.Befreien wir uns über die erste Ausfahrt aus dem Stau. |
| vosotros | escapaos | escapaos del banquete antes de los discursos.Stehlt euch vor den Reden vom Bankett. |
| ellos | escápense | Que los músicos escápense del bar tras el último tema.Die Musiker sollen sich nach dem letzten Stück aus der Bar verdrücken. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no te escapes | No no te escapes del trabajo antes de cerrar la caja.Verdrück dich nicht von der Arbeit, bevor die Kasse abgerechnet ist. |
| él | no se escape | Que el perro no no se escape del jardín mientras estás fuera.Der Hund soll nicht aus dem Garten ausbüxen, während du weg bist. |
| nosotros | no nos escapemos | No no nos escapemos de la sala hasta que firmen el acta.Stehlen wir uns nicht aus dem Saal, bis das Protokoll unterschrieben ist. |
| vosotros | no os escapéis | No no os escapéis del campamento sin avisar al monitor.Macht euch nicht aus dem Camp davon, ohne dem Betreuer Bescheid zu geben. |
| ellos | no se escapen | Que los alumnos no no se escapen del aula durante el simulacro.Die Schüler sollen sich während der Übung nicht aus dem Klassenzimmer schleichen. |
1 / 1
Yo ___ del aburrido seminario en cuanto puedo.
Ich türme aus dem langweiligen Seminar, sobald es geht.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „escaparse“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „escaparse“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.