Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | endosar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | endosando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar endosando. |
endosar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „überschreiben / indossieren“. Im Presente: yo endoso, tú endosas, él/ella endosa, nosotros endosamos, vosotros endosáis, ellos endosan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | endosar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | endosando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar endosando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endoso | Yo endoso el cheque del alquiler a mi casero cada mes.Ich überschreibe den Mietscheck jeden Monat meinem Vermieter. |
| tú | endosas | A menudo, tú endosas a tu hermano el papeleo aburrido de la mudanza.Oft schiebst du deinem Bruder den langweiligen Umzugskram zu. |
| él | endosa | El jefe siempre endosa las reuniones difíciles a su ayudante nuevo.Der Chef schiebt die schwierigen Sitzungen immer seinem neuen Helfer zu. |
| nosotros | endosamos | A veces, nosotros endosamos a los vecinos la limpieza del portal.Manchmal schieben wir den Nachbarn die Reinigung des Hausflurs zu. |
| vosotros | endosáis | Vosotros endosáis el cheque del premio a una fundación local.Ihr überschreibt den Preisscheck an eine örtliche Stiftung. |
| ellos | endosan | Muchas veces, los profesores endosan las correcciones a los becarios.Häufig schieben die Lehrer die Korrekturen den Praktikanten zu. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he endosado | Este año, yo he endosado el cheque de la herencia a mi sobrina.Dieses Jahr habe ich den Erbschaftsscheck meiner Nichte überschrieben. |
| tú | has endosado | Últimamente, tú has endosado a tus colegas todas las llamadas pesadas.In letzter Zeit hast du deinen Kollegen alle nervigen Anrufe zugeschoben. |
| él | ha endosado | En estos meses, el gerente ha endosado los turnos de noche al equipo joven.In diesen Monaten hat der Manager die Nachtschichten dem jungen Team zugeschoben. |
| nosotros | hemos endosado | Hasta ahora, nosotros hemos endosado el cheque del seguro a la clínica.Bisher haben wir den Versicherungsscheck der Klinik überschrieben. |
| vosotros | habéis endosado | En estas semanas, vosotros habéis endosado la organización de la feria a otros.In diesen Wochen habt ihr die Organisation der Messe anderen zugeschoben. |
| ellos | han endosado | En este tiempo, los herederos han endosado el pagaré a un banco extranjero.In dieser Zeit haben die Erben den Schuldschein einer ausländischen Bank überschrieben. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endosé | Ayer, yo endosé el cheque del bono a mi hermana sin pensarlo.Gestern überschrieb ich den Bonusscheck meiner Schwester ohne nachzudenken. |
| tú | endosaste | Hace un rato, tú endosaste a Marta la tarea más difícil del grupo.Vorhin schobst du Marta die schwierigste Aufgabe der Gruppe zu. |
| él | endosó | Esta mañana, el cajero endosó el giro postal a otra ventanilla.Heute Morgen reichte der Kassierer die Postanweisung an einen anderen Schalter weiter. |
| nosotros | endosamos | Anoche, nosotros endosamos la compra del regalo a los demás invitados.Gestern Abend schoben wir den Kauf des Geschenks den übrigen Gästen zu. |
| vosotros | endosasteis | El sábado, vosotros endosasteis el cheque del torneo al club deportivo.Am Samstag überschriebt ihr den Turnierscheck dem Sportverein. |
| ellos | endosaron | Hace poco, los socios endosaron la deuda pendiente a un fondo nuevo.Vor Kurzem überschrieben die Partner die offene Schuld einem neuen Fonds. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endosaba | Antes, yo endosaba el cheque de la pensión a mi madre cada trimestre.Früher überschrieb ich den Rentenscheck jedes Quartal meiner Mutter. |
| tú | endosabas | Por entonces, tú endosabas a tus compañeros las guardias del fin de semana.Damals schobst du deinen Kollegen die Wochenenddienste zu. |
| él | endosaba | En esa época, el tendero endosaba las facturas atrasadas a su cuñado.In jener Zeit schob der Krämer die überfälligen Rechnungen seinem Schwager zu. |
| nosotros | endosábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros endosábamos el cheque del alquiler al portero.Als wir jung waren, überschrieben wir den Mietscheck dem Hausmeister. |
| vosotros | endosabais | Hace años, vosotros endosabais a los novatos los recados más pesados.Vor Jahren schobt ihr den Neulingen die lästigsten Botengänge zu. |
| ellos | endosaban | En aquellos días, los dueños endosaban el pagaré a un prestamista del pueblo.In jenen Tagen überschrieben die Besitzer den Schuldschein einem Geldverleiher im Dorf. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había endosado | Cuando llegaste, yo ya había endosado el cheque del depósito al casero.Als du kamst, hatte ich den Kautionsscheck dem Vermieter schon überschrieben. |
| tú | habías endosado | Para entonces, tú ya habías endosado a tu prima la cuenta del restaurante.Bis dahin hattest du deiner Cousine die Restaurantrechnung schon zugeschoben. |
| él | había endosado | Al volver, el contable ya había endosado la letra de cambio a otra sucursal.Bei der Rückkehr hatte der Buchhalter den Wechsel schon einer anderen Filiale überschrieben. |
| nosotros | habíamos endosado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos endosado el reparto de turnos al encargado.Bevor wir es besprachen, hatten wir die Schichtverteilung schon dem Leiter zugeschoben. |
| vosotros | habíais endosado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais endosado el cheque del viaje a la agencia.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr den Reisescheck der Agentur schon überschrieben. |
| ellos | habían endosado | Para ese momento, los herederos ya habían endosado el giro del banco a un notario.Bis zu dem Zeitpunkt hatten die Erben die Banküberweisung schon einem Notar überschrieben. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube endosado | Apenas yo hube endosado el cheque del coche al concesionario, me marché.Kaum hatte ich den Autoscheck dem Händler überschrieben, machte ich mich auf. |
| tú | hubiste endosado | En cuanto tú hubiste endosado la factura al cliente equivocado, todo se enredó.Sobald du die Rechnung dem falschen Kunden zugeschoben hattest, verhedderte sich alles. |
| él | hubo endosado | No bien el cajero hubo endosado el giro a otra caja, el dinero estuvo perdido.Kaum hatte der Kassierer die Überweisung an eine andere Kasse weitergereicht, war das Geld weg. |
| nosotros | hubimos endosado | Tan pronto como nosotros hubimos endosado el pagaré al fondo, todo se puso en marcha.Sobald wir den Schuldschein dem Fonds überschrieben hatten, sprang alles an. |
| vosotros | hubisteis endosado | Apenas vosotros hubisteis endosado el cheque del premio al club, todo mejoró.Kaum hattet ihr den Preisscheck dem Verein überschrieben, wurde alles besser. |
| ellos | hubieron endosado | En cuanto los socios hubieron endosado la deuda a un tercero, el ambiente se relajó.Sobald die Partner die Schuld einem Dritten überschrieben hatten, entspannte sich die Stimmung. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endosaré | Mañana, yo endosaré el cheque del sueldo a mi cuenta de ahorros.Morgen überschreibe ich den Gehaltsscheck auf mein Sparkonto. |
| tú | endosarás | Dentro de poco, tú endosarás a tu socio la parte difícil del proyecto.Bald wirst du deinem Partner den schwierigen Teil des Projekts zuschieben. |
| él | endosará | Esta tarde, el director endosará la presentación a su segundo de a bordo.Heute Nachmittag wird der Direktor die Präsentation seinem Stellvertreter zuschieben. |
| nosotros | endosaremos | La semana que viene, nosotros endosaremos el cheque del seguro al taller.Nächste Woche überschreiben wir den Versicherungsscheck der Werkstatt. |
| vosotros | endosaréis | Pronto, vosotros endosaréis la responsabilidad del evento a otro comité.Bald werdet ihr die Verantwortung für das Fest einem anderen Ausschuss zuschieben. |
| ellos | endosarán | Más adelante, los herederos endosarán la letra de cambio a un banco mayor.Später werden die Erben den Wechsel einer größeren Bank überschreiben. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré endosado | Para entonces, yo ya habré endosado el cheque del finiquito a la empresa.Bis dahin werde ich den Abfindungsscheck der Firma schon überschrieben haben. |
| tú | habrás endosado | Antes del cierre, tú ya habrás endosado a tu equipo la última tarea pendiente.Vor Feierabend wirst du deinem Team die letzte offene Aufgabe schon zugeschoben haben. |
| él | habrá endosado | Al final del día, el cajero ya habrá endosado el giro a la sucursal central.Am Ende des Tages wird der Kassierer die Überweisung der Hauptfiliale schon überschrieben haben. |
| nosotros | habremos endosado | Para mañana, nosotros ya habremos endosado el cheque del reembolso al cliente.Bis morgen werden wir den Erstattungsscheck dem Kunden schon überschrieben haben. |
| vosotros | habréis endosado | Antes de iros, vosotros ya habréis endosado el papeleo de la aduana a un gestor.Bevor ihr geht, werdet ihr den Zollkram einem Sachbearbeiter schon zugeschoben haben. |
| ellos | habrán endosado | Para esa hora, los socios ya habrán endosado el pagaré a un nuevo inversor.Bis zu dieser Stunde werden die Partner den Schuldschein einem neuen Investor schon überschrieben haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endosaría | En un caso así, yo endosaría el cheque del fondo a una asociación benéfica.In so einem Fall würde ich den Fondsscheck einem Wohltätigkeitsverein überschreiben. |
| tú | endosarías | Con un poco más de tiempo, tú endosarías a tu vecino el cuidado del jardín.Mit etwas mehr Zeit würdest du deinem Nachbarn die Gartenpflege zuschieben. |
| él | endosaría | En esa situación, el encargado endosaría la queja a otro departamento.In dieser Situation würde der Leiter die Beschwerde einer anderen Abteilung zuschieben. |
| nosotros | endosaríamos | Con ese panorama, nosotros endosaríamos la letra de cambio a un socio externo.Bei dieser Lage würden wir den Wechsel einem externen Partner überschreiben. |
| vosotros | endosaríais | Llegado el caso, vosotros endosaríais el cheque del donativo a la parroquia.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Spendenscheck der Pfarrei überschreiben. |
| ellos | endosarían | En un día así, los profesores endosarían la vigilancia del recreo a otros.An so einem Tag würden die Lehrer die Pausenaufsicht anderen zuschieben. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría endosado | En otro momento, yo habría endosado el cheque de la beca a un estudiante necesitado.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich den Stipendienscheck einem bedürftigen Studenten überschrieben. |
| tú | habrías endosado | Con un poco más de margen, tú habrías endosado a tu hermano la mudanza completa.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deinem Bruder den ganzen Umzug zugeschoben. |
| él | habría endosado | A esas alturas, el contable habría endosado el giro del banco a otro cliente.Zu dem Zeitpunkt hätte der Buchhalter die Banküberweisung einem anderen Kunden überschrieben. |
| nosotros | habríamos endosado | Con ese giro, nosotros habríamos endosado la organización de la boda a un experto.Mit dieser Wendung hätten wir die Organisation der Hochzeit einem Fachmann zugeschoben. |
| vosotros | habríais endosado | Llegados ahí, vosotros habríais endosado el cheque del alquiler a la inmobiliaria.An dem Punkt hättet ihr den Mietscheck der Immobilienfirma überschrieben. |
| ellos | habrían endosado | En ese punto, los herederos habrían endosado el pagaré a un acreedor desconocido.An dieser Stelle hätten die Erben den Schuldschein einem unbekannten Gläubiger überschrieben. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endose | Es mejor que yo endose el cheque del depósito a la agencia hoy mismo.Es ist besser, dass ich den Kautionsscheck noch heute der Agentur überschreibe. |
| tú | endoses | Hace falta que tú endoses a un colega la parte técnica del informe.Es ist nötig, dass du einem Kollegen den technischen Teil des Berichts zuschiebst. |
| él | endose | Conviene que el cajero endose el giro a la oficina principal sin demora.Es ist ratsam, dass der Kassierer die Überweisung ohne Verzug der Hauptstelle überschreibt. |
| nosotros | endosemos | Importa que nosotros endosemos la deuda al fondo antes del cierre.Es ist wichtig, dass wir die Schuld vor Geschäftsschluss dem Fonds überschreiben. |
| vosotros | endoséis | Puede ser útil que vosotros endoséis la letra de cambio a un banco serio.Es kann nützlich sein, dass ihr den Wechsel einer seriösen Bank überschreibt. |
| ellos | endosen | Es posible que los socios endosen el papeleo del impuesto a una asesoría.Es ist möglich, dass die Partner den Steuerkram einer Beratung zuschieben. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya endosado | Ojalá yo haya endosado el cheque del premio a la fundación a tiempo.Hoffentlich habe ich den Preisscheck rechtzeitig der Stiftung überschrieben. |
| tú | hayas endosado | Puede que tú ya hayas endosado a tu primo la cuenta del taller sin avisar.Vielleicht hast du deinem Cousin die Werkstattrechnung schon zugeschoben, ohne Bescheid zu geben. |
| él | haya endosado | Tal vez el contable haya endosado la letra de cambio a otra sucursal anoche.Vielleicht hat der Buchhalter gestern Abend den Wechsel einer anderen Filiale überschrieben. |
| nosotros | hayamos endosado | Quizá nosotros ya hayamos endosado el cheque del seguro a la clínica por error.Vielleicht haben wir den Versicherungsscheck aus Versehen schon der Klinik überschrieben. |
| vosotros | hayáis endosado | Es probable que vosotros hayáis endosado el giro al banco mejor de lo esperado.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Überweisung besser als erwartet der Bank überschrieben habt. |
| ellos | hayan endosado | Puede ser que los herederos ya hayan endosado la deuda a un acreedor lejano.Es kann sein, dass die Erben die Schuld schon einem fernen Gläubiger überschrieben haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endosara | Si yo endosara el cheque del fondo a otra cuenta, se notaría enseguida.Wenn ich den Fondsscheck einem anderen Konto überschreiben würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | endosaras | Si tú endosaras a tu jefe la queja del cliente, costaría arreglarlo.Wenn du deinem Chef die Kundenbeschwerde zuschieben würdest, würde es schwer zu regeln sein. |
| él | endosara | Si el cajero endosara el giro a otra caja, daría mucho que hablar.Wenn der Kassierer die Überweisung an eine andere Kasse weiterreichen würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | endosáramos | Si nosotros endosáramos la deuda al fondo, todo iría por otro lado.Wenn wir die Schuld dem Fonds überschreiben würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | endosarais | Si vosotros endosarais el cheque del alquiler tarde, cambiaría el ambiente.Wenn ihr den Mietscheck zu spät überschreiben würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | endosaran | Si los socios endosaran el pagaré a un extraño, la escena sería otra.Wenn die Partner den Schuldschein einem Fremden überschreiben würden, würde die Lage anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera endosado | Si yo hubiera endosado el cheque del coche al taller, aún se recordaría.Wenn ich den Autoscheck der Werkstatt überschrieben hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras endosado | Si tú hubieras endosado a tu socio la cuenta del viaje, eso habría dejado marca.Wenn du deinem Partner die Reiserechnung zugeschoben hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera endosado | Si el contable hubiera endosado el giro a otra oficina, todavía se hablaría de eso.Wenn der Buchhalter die Überweisung einer anderen Stelle überschrieben hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos endosado | Si nosotros hubiéramos endosado la deuda al fondo, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir die Schuld dem Fonds überschrieben hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais endosado | Si vosotros hubierais endosado la letra de cambio antes, el cambio se habría notado.Wenn ihr den Wechsel früher überschrieben hättet, wäre die Veränderung aufgefallen. |
| ellos | hubieran endosado | Si los herederos hubieran endosado el cheque del seguro, nada habría quedado igual.Wenn die Erben den Versicherungsscheck überschrieben hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | endosare | Si yo endosare el pagaré a un banco nuevo, se notará enseguida.Wenn ich den Schuldschein einer neuen Bank überschreibe, fällt es sofort auf. |
| tú | endosares | Si tú endosares a tu colega la tarea más larga, costará ignorarlo.Wenn du deinem Kollegen die längste Aufgabe zuschiebst, ist es kaum zu übersehen. |
| él | endosare | Si el cajero endosare el giro a otra ventanilla, dará mucho que hablar.Wenn der Kassierer die Überweisung an einen anderen Schalter weiterreicht, sieht es jeder. |
| nosotros | endosáremos | Si nosotros endosáremos la deuda al fondo, todo irá por otro camino.Wenn wir die Schuld dem Fonds überschreiben, kommt alles anders. |
| vosotros | endosareis | Si vosotros endosareis el papeleo a otro comité, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr den Papierkram einem anderen Ausschuss zuschiebt, ändert sich die Stimmung schnell. |
| ellos | endosaren | Si los socios endosaren el cheque del alquiler tarde, la escena será distinta.Wenn die Partner den Mietscheck zu spät überschreiben, läuft alles anders. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere endosado | Cuando yo hubiere endosado el cheque del seguro a la clínica, ya se notará.Wenn ich den Versicherungsscheck der Klinik überschrieben habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | hubieres endosado | En cuanto tú hubieres endosado el giro al banco, será difícil no verlo.Sobald du die Überweisung der Bank überschrieben hast, merkt man es gleich. |
| él | hubiere endosado | Cuando el contable hubiere endosado la letra de cambio, se verá de inmediato.Wenn der Buchhalter den Wechsel überschrieben hat, wird es offensichtlich. |
| nosotros | hubiéremos endosado | Si para entonces nosotros hubiéremos endosado el cheque del reembolso, todo irá distinto.Wenn wir bis dahin den Erstattungsscheck überschrieben haben, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis endosado | Cuando vosotros hubiereis endosado el pagaré al inversor, el cambio se notará pronto.Wenn ihr den Schuldschein dem Investor überschrieben habt, bemerkt es jeder. |
| ellos | hubieren endosado | En cuanto los socios hubieren endosado la deuda al fondo, el cambio quedará claro.Sobald die Partner die Schuld dem Fonds überschrieben haben, sieht man es deutlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | endosa | endosa el cheque del alquiler antes del viernes.Überschreibe den Mietscheck noch vor Freitag. |
| él | endose | Que el cajero endose el giro a la oficina central.Der Kassierer soll die Überweisung der Hauptstelle überschreiben. |
| nosotros | endosemos | endosemos la letra de cambio a un banco de confianza.Überschreiben wir den Wechsel einer vertrauenswürdigen Bank. |
| vosotros | endosad | endosad el cheque del donativo a la asociación local.Überschreibt den Spendenscheck dem örtlichen Verein. |
| ellos | endosen | Que los socios endosen el pagaré a un nuevo acreedor.Die Partner sollen den Schuldschein einem neuen Gläubiger überschreiben. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no endoses | No no endoses el cheque del seguro sin mirar la fecha.Überschreibe den Versicherungsscheck nicht, ohne das Datum zu prüfen. |
| él | no endose | Que el cajero no no endose el giro a una cuenta dudosa.Der Kassierer soll die Überweisung nicht einem zweifelhaften Konto überschreiben. |
| nosotros | no endosemos | No no endosemos la deuda al fondo sin leer el contrato.Überschreiben wir die Schuld nicht dem Fonds, ohne den Vertrag zu lesen. |
| vosotros | no endoséis | No no endoséis el cheque del alquiler a un desconocido.Überschreibt den Mietscheck nicht einem Unbekannten. |
| ellos | no endosen | Que los socios no no endosen el pagaré a un prestamista informal.Die Partner sollen den Schuldschein nicht einem windigen Geldverleiher überschreiben. |
1 / 1
Yo ___ el cheque del alquiler a mi casero cada mes.
Ich überschreibe den Mietscheck jeden Monat meinem Vermieter.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „endosar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „endosar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.