detentar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „widerrechtlich innehaben / usurpieren“. Im Presente: yo detento, tú detentas, él/ella detenta, nosotros detentamos, vosotros detentáis, ellos detentan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | detentar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | detentando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar detentando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detento | Yo detento el cargo de director sin tener derecho a ello.Ich usurpiere den Direktorenposten, ohne ein Recht darauf zu haben. |
| tú | detentas | Normalmente, tú detentas las llaves de la fábrica que no te corresponden.Normalerweise hältst du die Schlüssel der Fabrik widerrechtlich in deiner Hand. |
| él | detenta | Hoy, el gerente nuevo detenta un poder que nadie le ha dado.Heute maßt sich der neue Geschäftsführer eine Macht an, die ihm niemand gab. |
| nosotros | detentamos | A veces, nosotros detentamos el sello oficial del comité vecinal.Manchmal besetzen wir das offizielle Siegel des Nachbarschaftskomitees unrechtmäßig. |
| vosotros | detentáis | Ahora, vosotros detentáis el título de campeón que ya no merecéis.Jetzt usurpiert ihr den Meistertitel, den ihr nicht mehr verdient. |
| ellos | detentan | Casi siempre, los socios mayores detentan las decisiones del club.Fast immer reißen die älteren Mitglieder die Entscheidungen des Klubs an sich. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he detentado | Este año, yo he detentado la firma de la empresa más de una vez.Dieses Jahr habe ich die Unterschrift der Firma mehr als einmal widerrechtlich beansprucht. |
| tú | has detentado | Últimamente, tú has detentado el mando de la cocina del restaurante.In letzter Zeit hast du die Leitung der Restaurantküche unrechtmäßig an dich gerissen. |
| él | ha detentado | En estos meses, el secretario ha detentado las cuentas del banco sin permiso.In diesen Monaten hat der Sekretär die Konten der Bank ohne Erlaubnis usurpiert. |
| nosotros | hemos detentado | Hasta ahora, nosotros hemos detentado el aula de música del colegio.Bisher haben wir den Musikraum der Schule unbefugt in Besitz gehalten. |
| vosotros | habéis detentado | En lo que va de curso, vosotros habéis detentado el reparto del premio escolar.In diesem Schuljahr habt ihr die Verteilung des Schulpreises widerrechtlich beansprucht. |
| ellos | han detentado | En este tiempo, los nuevos jefes han detentado el sello del laboratorio.In dieser Zeit haben die neuen Chefs das Siegel des Labors unbefugt an sich genommen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detenté | Ayer, yo detenté el puesto de árbitro sin que nadie me eligiera.Gestern usurpierte ich die Stelle des Schiedsrichters, ohne dass mich jemand wählte. |
| tú | detentaste | Hace un rato, tú detentaste la caja registradora de la tienda.Vor einer Weile rissest du die Registrierkasse des Ladens unrechtmäßig an dich. |
| él | detentó | Esta mañana, el vecino detentó el garaje común del edificio.Heute Morgen nahm der Nachbar die Gemeinschaftsgarage des Hauses unbefugt in Besitz. |
| nosotros | detentamos | Anoche, nosotros detentamos la mesa de honor en la cena.Gestern Abend besetzten wir den Ehrentisch beim Abendessen widerrechtlich. |
| vosotros | detentasteis | El sábado, vosotros detentasteis el escenario del concierto antes de tiempo.Am Samstag risset ihr die Bühne des Konzerts vorzeitig an euch. |
| ellos | detentaron | Hace poco, los herederos detentaron la finca del abuelo entera.Vor Kurzem usurpierten die Erben das ganze Landgut des Großvaters. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detentaba | Antes, yo detentaba la oficina del jefe casi por rutina.Früher hielt ich das Büro des Chefs fast aus Gewohnheit unrechtmäßig in Beschlag. |
| tú | detentabas | Por entonces, tú detentabas el cargo de capitán sin merecerlo.Damals beanspruchtest du das Amt des Kapitäns widerrechtlich, ohne es zu verdienen. |
| él | detentaba | En esa época, el tío detentaba la herencia de toda la familia.In jener Zeit hielt der Onkel das Erbe der ganzen Familie unrechtmäßig fest. |
| nosotros | detentábamos | Cuando eso era normal, nosotros detentábamos el control del huerto comunal.Als das normal war, maßten wir uns die Kontrolle über den Gemeinschaftsgarten an. |
| vosotros | detentabais | Hace años, vosotros detentabais la presidencia del club con poca vergüenza.Vor Jahren usurpiertet ihr den Vorsitz des Klubs ziemlich schamlos. |
| ellos | detentaban | En aquellos días, los gerentes detentaban los fondos de la cooperativa.In jenen Tagen hielten die Verwalter die Gelder der Genossenschaft widerrechtlich zurück. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había detentado | Cuando llegaste, yo ya había detentado la sala de juntas vacía.Als du ankamst, hatte ich den leeren Sitzungssaal bereits unbefugt besetzt. |
| tú | habías detentado | Para entonces, tú ya habías detentado el liderazgo del equipo juvenil.Bis dahin hattest du die Führung der Jugendmannschaft schon widerrechtlich an dich gerissen. |
| él | había detentado | Al volver, el primo ya había detentado la casa de la playa.Bei der Rückkehr hatte der Cousin das Strandhaus bereits unrechtmäßig in Besitz genommen. |
| nosotros | habíamos detentado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos detentado el almacén del mercado.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir das Lager des Marktes schon unbefugt belegt. |
| vosotros | habíais detentado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais detentado la cancha del barrio.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr den Platz des Viertels schon usurpiert. |
| ellos | habían detentado | Para ese momento, los socios ya habían detentado los beneficios del negocio.Bis zu diesem Augenblick hatten die Teilhaber die Gewinne des Geschäfts schon widerrechtlich beansprucht. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube detentado | Apenas yo hube detentado el despacho del decano, todo se tensó.Kaum hatte ich das Dekanatsbüro unbefugt besetzt, wurde alles angespannt. |
| tú | hubiste detentado | En cuanto tú hubiste detentado la dirección del coro, se armó revuelo.Sobald du die Leitung des Chors widerrechtlich an dich gerissen hattest, sprang alles an. |
| él | hubo detentado | No bien el primo hubo detentado la tienda familiar, hubo discusiones.Kaum hatte der Cousin den Familienladen usurpiert, machte sich Streit auf. |
| nosotros | hubimos detentado | Tan pronto como nosotros hubimos detentado el taller del barrio, seguimos.Sobald wir die Werkstatt des Viertels unbefugt in Besitz genommen hatten, machten wir weiter. |
| vosotros | hubisteis detentado | Apenas vosotros hubisteis detentado la presidencia, todo fue distinto.Kaum hattet ihr den Vorsitz widerrechtlich beansprucht, war alles anders. |
| ellos | hubieron detentado | En cuanto los herederos hubieron detentado las tierras, el clima mejoró.Sobald die Erben das Land unrechtmäßig an sich gebracht hatten, wurde die Stimmung besser. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detentaré | Mañana, yo detentaré la jefatura de obra si nadie lo impide.Morgen werde ich die Bauleitung usurpieren, wenn es niemand verhindert. |
| tú | detentarás | Dentro de poco, tú detentarás el quiosco de la esquina sin papeles.Bald wirst du den Kiosk an der Ecke ohne Papiere widerrechtlich übernehmen. |
| él | detentará | Esta tarde, el cuñado detentará el negocio de la abuela.Heute Nachmittag wird der Schwager das Geschäft der Großmutter unrechtmäßig an sich reißen. |
| nosotros | detentaremos | La semana que viene, nosotros detentaremos la sala de ensayo del grupo.Nächste Woche werden wir den Proberaum der Band unbefugt belegen. |
| vosotros | detentaréis | Pronto, vosotros detentaréis la capitanía del barco si nadie reclama.Bald werdet ihr das Kommando über das Schiff usurpieren, wenn niemand widerspricht. |
| ellos | detentarán | Más adelante, los gerentes detentarán el patrimonio de la asociación.Später werden die Verwalter das Vermögen des Vereins widerrechtlich beanspruchen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré detentado | Para entonces, yo ya habré detentado la coordinación del proyecto entera.Bis dahin werde ich die gesamte Projektleitung schon unrechtmäßig an mich gerissen haben. |
| tú | habrás detentado | Antes del cierre, tú ya habrás detentado la barra del bar sin avisar.Vor Ladenschluss wirst du den Tresen der Bar schon unbefugt besetzt haben. |
| él | habrá detentado | Al final del día, el vecino ya habrá detentado el patio común del todo.Am Ende des Tages wird der Nachbar den Gemeinschaftshof schon ganz widerrechtlich in Beschlag genommen haben. |
| nosotros | habremos detentado | Para mañana, nosotros ya habremos detentado la dirección del torneo otra vez.Bis morgen werden wir die Leitung des Turniers schon wieder usurpiert haben. |
| vosotros | habréis detentado | Antes de iros, vosotros ya habréis detentado la caja de la peña del todo.Bevor ihr geht, werdet ihr die Kasse des Vereins schon ganz widerrechtlich beansprucht haben. |
| ellos | habrán detentado | Para esa hora, los socios ya habrán detentado el mando de la empresa.Bis dahin werden die Teilhaber das Kommando der Firma schon unrechtmäßig übernommen haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detentaría | En un caso así, yo detentaría la presidencia de la junta.In einem solchen Fall würde ich den Vorsitz des Vorstands usurpieren. |
| tú | detentarías | Con un poco más de tiempo, tú detentarías el local del ensayo.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Proberaum unbefugt in Beschlag nehmen. |
| él | detentaría | En esa situación, el cuñado detentaría la herencia entera.In dieser Situation würde der Schwager das ganze Erbe widerrechtlich an sich reißen. |
| nosotros | detentaríamos | Con ese panorama, nosotros detentaríamos el control del almacén.Bei dieser Lage würden wir die Kontrolle über das Lager unrechtmäßig übernehmen. |
| vosotros | detentaríais | Llegado el caso, vosotros detentaríais la capitanía del equipo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr das Kommando der Mannschaft usurpieren. |
| ellos | detentarían | En un día así, los gerentes detentarían los fondos del club.An einem solchen Tag würden die Verwalter die Gelder des Klubs widerrechtlich beanspruchen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría detentado | En otro momento, yo habría detentado la coordinación del festival.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Leitung des Festivals unrechtmäßig an mich gerissen. |
| tú | habrías detentado | Con un poco más de margen, tú habrías detentado la tienda del esquinazo.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Eckladen unbefugt in Besitz genommen. |
| él | habría detentado | A esas alturas, el primo habría detentado la casa de campo.Zu jenem Zeitpunkt hätte der Cousin das Landhaus widerrechtlich beansprucht. |
| nosotros | habríamos detentado | Con ese giro, nosotros habríamos detentado la dirección de la orquesta.Mit dieser Wendung hätten wir die Leitung des Orchesters usurpiert. |
| vosotros | habríais detentado | Llegados ahí, vosotros habríais detentado el mando del barco.An diesem Punkt hättet ihr das Kommando über das Schiff unrechtmäßig übernommen. |
| ellos | habrían detentado | En ese punto, los socios habrían detentado el patrimonio del gremio.An dieser Stelle hätten die Teilhaber das Vermögen der Zunft widerrechtlich an sich gebracht. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detente | Es mejor que yo detente la jefatura del turno de noche.Es ist besser, dass ich die Leitung der Nachtschicht unrechtmäßig übernehme. |
| tú | detentes | Hace falta que tú detentes el control de la caja chica.Es ist nötig, dass du die Kontrolle über die Portokasse widerrechtlich an dich reißt. |
| él | detente | Conviene que el gerente detente el sello de la cooperativa.Es ist ratsam, dass der Geschäftsführer das Siegel der Genossenschaft unbefugt an sich nimmt. |
| nosotros | detentemos | Importa que nosotros detentemos la sala del consejo a tiempo.Es ist wichtig, dass wir den Ratssaal rechtzeitig unbefugt besetzen. |
| vosotros | detentéis | Puede ser útil que vosotros detentéis la dirección del comité.Es kann nützlich sein, dass ihr die Leitung des Komitees widerrechtlich übernehmt. |
| ellos | detenten | Es posible que los socios detenten las cuentas del fondo.Es ist möglich, dass die Teilhaber die Konten des Fonds usurpieren. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya detentado | Ojalá yo haya detentado el cargo del comité a tiempo.Hoffentlich habe ich den Posten im Komitee rechtzeitig unrechtmäßig an mich gebracht. |
| tú | hayas detentado | Puede que tú ya hayas detentado la dirección del taller sin decirlo.Vielleicht hast du die Leitung der Werkstatt schon widerrechtlich übernommen, ohne es zu sagen. |
| él | haya detentado | Tal vez el cuñado haya detentado el local antes de venir.Vielleicht hat der Schwager das Lokal unbefugt in Besitz genommen, bevor er kam. |
| nosotros | hayamos detentado | Quizá nosotros ya hayamos detentado el almacén por nuestra cuenta.Vielleicht haben wir das Lager schon auf eigene Faust widerrechtlich belegt. |
| vosotros | hayáis detentado | Es probable que vosotros hayáis detentado la presidencia mejor de lo esperado.Wahrscheinlich habt ihr den Vorsitz besser als erwartet usurpiert. |
| ellos | hayan detentado | Puede ser que los socios ya hayan detentado el fondo desde temprano.Es kann sein, dass die Teilhaber den Fonds schon früh widerrechtlich beansprucht haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detentara | Si yo detentara la oficina del director, se notaría enseguida.Wenn ich das Büro des Direktors unbefugt besetzen würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | detentaras | Si tú detentaras la caja del mercado, costaría ocultarlo.Wenn du die Kasse des Marktes an dich reißen würdest, würde es schwer zu verbergen sein. |
| él | detentara | Si el primo detentara la finca, daría mucho que hablar.Wenn der Cousin das Landgut usurpieren würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | detentáramos | Si nosotros detentáramos el aula de arte, todo iría por otro lado.Wenn wir den Kunstraum unbefugt belegen würden, würde alles anders verlaufen. |
| vosotros | detentarais | Si vosotros detentarais la capitanía, cambiaría el ambiente.Wenn ihr das Kommando widerrechtlich übernehmen würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | detentaran | Si los socios detentaran el fondo común, la escena sería otra.Wenn die Teilhaber den gemeinsamen Fonds an sich reißen würden, würde die ganze Lage anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera detentado | Si yo hubiera detentado la sala de juntas, aún se recordaría.Wenn ich den Sitzungssaal unbefugt besetzt hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras detentado | Si tú hubieras detentado el negocio familiar, eso habría dejado marca.Wenn du das Familiengeschäft widerrechtlich übernommen hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera detentado | Si el cuñado hubiera detentado la casa de la playa, todavía se hablaría de eso.Wenn der Schwager das Strandhaus usurpiert hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos detentado | Si nosotros hubiéramos detentado el huerto comunal, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir den Gemeinschaftsgarten an uns gerissen hätten, hätte der Tag einen anderen Lauf genommen. |
| vosotros | hubierais detentado | Si vosotros hubierais detentado la presidencia, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr den Vorsitz widerrechtlich beansprucht hättet, hätte man die Veränderung früher gemerkt. |
| ellos | hubieran detentado | Si los socios hubieran detentado los fondos, nada habría quedado igual.Wenn die Teilhaber die Gelder unrechtmäßig an sich gebracht hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | detentare | Si yo detentare la jefatura del depósito, se notará enseguida.Wenn ich die Leitung des Depots widerrechtlich übernehme, fällt es sofort auf. |
| tú | detentares | Si tú detentares la caja del gremio, costará ignorarlo.Wenn du die Kasse der Zunft an dich reißt, merkt man es gleich. |
| él | detentare | Si el gerente detentare el sello del club, dará mucho que hablar.Wenn der Geschäftsführer das Siegel des Klubs usurpiert, sieht es jeder. |
| nosotros | detentáremos | Si nosotros detentáremos la sala del consejo, todo irá por otro camino.Wenn wir den Ratssaal unbefugt besetzen, wird es offensichtlich. |
| vosotros | detentareis | Si vosotros detentareis la dirección de la peña, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr die Leitung des Vereins widerrechtlich übernehmt, kommt alles anders. |
| ellos | detentaren | Si los socios detentaren el fondo del barrio, la escena será distinta.Wenn die Teilhaber den Fonds des Viertels an sich reißen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere detentado | Cuando yo hubiere detentado la coordinación del evento, ya se notará.Wenn ich die Leitung der Veranstaltung an mich gebracht habe, läuft alles anders. |
| tú | hubieres detentado | En cuanto tú hubieres detentado el quiosco de la plaza, será difícil no verlo.Sobald du den Kiosk auf dem Platz unbefugt besetzt hast, redet bald jeder davon. |
| él | hubiere detentado | Cuando el gerente hubiere detentado la barra del bar, se verá de inmediato.Wenn der Geschäftsführer den Tresen der Bar an sich gerissen hat, sieht man es sofort. |
| nosotros | hubiéremos detentado | Si para entonces nosotros hubiéremos detentado el patio común, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin den Gemeinschaftshof belegt haben, fällt es allen auf. |
| vosotros | hubiereis detentado | Cuando vosotros hubiereis detentado la caja de la peña, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr die Kasse des Vereins an euch gerissen habt, spricht sich das herum. |
| ellos | hubieren detentado | En cuanto los socios hubieren detentado el mando de la empresa, el cambio quedará claro.Sobald die Teilhaber das Kommando der Firma usurpiert haben, wird es schnell klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | detenta | detenta el control de la portería del edificio.Reiß die Kontrolle über den Hauseingang widerrechtlich an dich. |
| él | detente | Que el gerente detente la dirección del almacén.Der Geschäftsführer soll die Leitung des Lagers unrechtmäßig übernehmen. |
| nosotros | detentemos | detentemos la sala de ensayo del grupo esta noche.Lasst uns heute Abend den Proberaum der Band unbefugt besetzen. |
| vosotros | detentad | detentad la caja del fondo común antes del cierre.Reißt die Kasse des gemeinsamen Fonds vor Ladenschluss an euch. |
| ellos | detenten | Que los socios detenten el patrimonio del club.Die Teilhaber sollen das Vermögen des Klubs widerrechtlich beanspruchen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no detentes | No no detentes la caja del fondo común sin permiso.Reiß die Kasse des gemeinsamen Fonds nicht ohne Erlaubnis an dich. |
| él | no detente | Que el gerente no no detente el control del almacén.Der Geschäftsführer soll die Kontrolle über das Lager nicht widerrechtlich übernehmen. |
| nosotros | no detentemos | No no detentemos la sala del consejo a estas horas.Lasst uns den Ratssaal zu dieser Stunde nicht unbefugt besetzen. |
| vosotros | no detentéis | No no detentéis el control de la portería del edificio.Reißt die Kontrolle über den Hauseingang nicht widerrechtlich an euch. |
| ellos | no detenten | Que los socios no no detenten el patrimonio del club.Die Teilhaber sollen das Vermögen des Klubs nicht widerrechtlich beanspruchen. |
1 / 1
Yo ___ el cargo de director sin tener derecho a ello.
Ich usurpiere den Direktorenposten, ohne ein Recht darauf zu haben.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „detentar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „detentar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.