Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | desojar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | desojando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desojando. |
desojar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „das Öhr abbrechen“. Im Presente: yo desojo, tú desojas, él/ella desoja, nosotros desojamos, vosotros desojáis, ellos desojan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | desojar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | desojando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desojando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desojo | Yo desojo el ojo de una aguja fina al remendar un calcetín de lana.Ich breche das Öhr einer feinen Nadel beim Flicken einer Wollsocke ab. |
| tú | desojas | Normalmente, tú desojas el ojo del pico al golpear una raíz dura.Normalerweise brichst du das Auge der Spitzhacke an einer harten Wurzel ab. |
| él | desoja | Hoy, mi vecino jardinero desoja el ojo de una guadaña oxidada sin querer.Heute bricht mein Nachbar, der Gärtner, versehentlich das Auge einer rostigen Sense ab. |
| nosotros | desojamos | A veces, nosotros desojamos los ojos de las agujas gruesas al bordar deprisa.Manchmal brechen wir die Öhre der dicken Nadeln beim hastigen Sticken ab. |
| vosotros | desojáis | Ahora, vosotros desojáis el ojo del azadón al cavar en suelo pedregoso.Jetzt brecht ihr das Auge der Hacke beim Graben im steinigen Boden ab. |
| ellos | desojan | Casi siempre, los costureros del teatro desojan los ojos de varias agujas curvas.Fast immer brechen die Schneider des Theaters die Öhre mehrerer krummer Nadeln ab. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he desojado | Este año, yo he desojado el ojo de un punzón resistente más de una vez.Dieses Jahr habe ich das Öhr eines stabilen Ahls schon mehr als einmal abgebrochen. |
| tú | has desojado | Últimamente, tú has desojado el ojo de la pala en cada terreno duro.In letzter Zeit hast du das Auge des Spatens auf jedem harten Grund abgebrochen. |
| él | ha desojado | En estos meses, la modista del barrio ha desojado los ojos de muchas agujas pequeñas.In diesen Monaten hat die Schneiderin aus dem Viertel die Öhre vieler kleiner Nadeln abgebrochen. |
| nosotros | hemos desojado | Hasta ahora, nosotros hemos desojado el ojo del hacha al partir leña húmeda.Bislang haben wir das Auge des Beils beim Spalten von feuchtem Holz abgebrochen. |
| vosotros | habéis desojado | En lo que va de curso, vosotros habéis desojado los ojos de varias horquillas del huerto.In diesem Halbjahr habt ihr die Öhre mehrerer Heugabeln im Garten abgebrochen. |
| ellos | han desojado | En este tiempo, los herreros del mercado han desojado el ojo de una aguja gorda casi a diario.In dieser Zeit haben die Schmiede vom Markt fast täglich das Öhr einer dicken Nadel abgebrochen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desojé | Ayer, yo desojé el ojo de un martillo prestado al apretar de más.Gestern brach ich das Auge eines geliehenen Hammers durch zu festes Ziehen ab. |
| tú | desojaste | Hace un rato, tú desojaste los ojos de dos agujas finas en plena costura.Vor einer Weile brachst du die Öhre zweier feiner Nadeln mitten beim Nähen ab. |
| él | desojó | Esta mañana, el viñador desojó el ojo del podón contra una cepa vieja.Heute Morgen brach der Winzer das Auge der Hippe an einem alten Rebstock ab. |
| nosotros | desojamos | Anoche, nosotros desojamos los ojos de varios garfios en plena tormenta.Letzte Nacht brachen wir mitten im Sturm die Öhre mehrerer Haken ab. |
| vosotros | desojasteis | El sábado, vosotros desojasteis el ojo de una aguja larga nada más empezar.Am Samstag brachet ihr gleich zu Beginn das Öhr einer langen Nadel ab. |
| ellos | desojaron | Hace poco, los aprendices del taller desojaron el ojo de la azada en suelo helado.Vor kurzem brachen die Lehrlinge der Werkstatt das Auge der Hacke im gefrorenen Boden ab. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desojaba | Antes, yo desojaba los ojos de las agujas viejas casi por descuido.Früher brach ich die Öhre der alten Nadeln fast aus Unachtsamkeit ab. |
| tú | desojabas | Por entonces, tú desojabas el ojo del rastrillo cada otoño sin pensarlo.Damals brachst du jeden Herbst gedankenlos das Auge des Rechens ab. |
| él | desojaba | En esa época, el zapatero desojaba los ojos de los punzones cuando hacía frío.In jener Zeit brach der Schuster die Öhre der Ahle ab, wenn es kalt war. |
| nosotros | desojábamos | Cuando éramos novatos, nosotros desojábamos el ojo de la aguja al coser cuero.Als wir Anfänger waren, brachen wir das Öhr der Nadel beim Nähen von Leder ab. |
| vosotros | desojabais | Hace años, vosotros desojabais el ojo de la pala con más torpeza que ahora.Vor Jahren brachet ihr das Auge des Spatens ungeschickter als heute ab. |
| ellos | desojaban | En aquellos días, los segadores desojaban el ojo de la guadaña como si nada.In jenen Tagen brachen die Mäher das Auge der Sense ab, als wäre nichts dabei. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había desojado | Cuando llegaste, yo ya había desojado los ojos de dos agujas curvas.Als du ankamst, hatte ich schon die Öhre zweier krummer Nadeln abgebrochen. |
| tú | habías desojado | Para entonces, tú ya habías desojado el ojo del pico contra la roca.Bis dahin hattest du schon das Auge der Spitzhacke am Fels abgebrochen. |
| él | había desojado | Al volver, el carpintero ya había desojado el ojo de la barrena más fina.Bei der Rückkehr hatte der Tischler schon das Öhr des feinsten Bohrers abgebrochen. |
| nosotros | habíamos desojado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos desojado el ojo del hacha pequeña.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir schon das Auge des kleinen Beils abgebrochen. |
| vosotros | habíais desojado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais desojado los ojos de varias agujas finas.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr schon die Öhre mehrerer feiner Nadeln abgebrochen. |
| ellos | habían desojado | Para ese momento, los peones ya habían desojado el ojo de la azada del huerto.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Tagelöhner schon das Auge der Gartenhacke abgebrochen. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube desojado | Apenas yo hube desojado el ojo del podón viejo, todo se complicó.Kaum hatte ich das Auge der alten Hippe abgebrochen, wurde alles schwieriger. |
| tú | hubiste desojado | En cuanto tú hubiste desojado los ojos de varias agujas gruesas, se hizo evidente.Sobald du die Öhre mehrerer dicker Nadeln abgebrochen hattest, wurde es offensichtlich. |
| él | hubo desojado | No bien el sastre hubo desojado el ojo de una aguja delicada, todo se detuvo.Kaum hatte der Schneider das Öhr einer zarten Nadel abgebrochen, sprang nichts mehr an. |
| nosotros | hubimos desojado | Tan pronto como nosotros hubimos desojado el ojo del azadón, seguimos sin pausa.Sobald wir das Auge der Hacke abgebrochen hatten, machten wir uns gleich wieder auf. |
| vosotros | hubisteis desojado | Apenas vosotros hubisteis desojado el ojo de un martillo viejo, comprobasteis el daño.Kaum hattet ihr das Auge eines alten Hammers abgebrochen, prüftet ihr den Schaden. |
| ellos | hubieron desojado | En cuanto los obreros hubieron desojado los ojos de varios garfios, el orden se rompió.Sobald die Arbeiter die Öhre mehrerer Haken abgebrochen hatten, war die Ordnung weg. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desojaré | Mañana, yo desojaré el ojo de la azada si el suelo sigue tan duro.Morgen werde ich das Auge der Hacke abbrechen, wenn der Boden so hart bleibt. |
| tú | desojarás | Dentro de poco, tú desojarás el ojo del pico cuando te toque cavar.In Kürze wirst du das Auge der Spitzhacke abbrechen, wenn du graben musst. |
| él | desojará | Esta tarde, el bordador desojará los ojos de varias agujas apenas tenga prisa.Heute Nachmittag wird der Sticker die Öhre mehrerer Nadeln abbrechen, sobald er es eilig hat. |
| nosotros | desojaremos | La semana que viene, nosotros desojaremos el ojo del hacha con menos cuidado.Nächste Woche werden wir das Auge des Beils mit weniger Sorgfalt abbrechen. |
| vosotros | desojaréis | Pronto, vosotros desojaréis los ojos de varios ganchos si no cambia el método.Bald werdet ihr die Öhre mehrerer Haken abbrechen, wenn sich die Methode nicht ändert. |
| ellos | desojarán | Más adelante, los costureros desojarán el ojo de una aguja por pura prisa.Später werden die Schneider das Öhr einer Nadel aus reiner Hast abbrechen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré desojado | Para entonces, yo ya habré desojado los ojos de varias agujas y nadie lo notará.Bis dahin werde ich schon die Öhre mehrerer Nadeln abgebrochen haben, und niemand wird es merken. |
| tú | habrás desojado | Antes del cierre, tú ya habrás desojado el ojo del rastrillo sin armar ruido.Vor Feierabend wirst du schon das Auge des Rechens abgebrochen haben, ohne Aufhebens. |
| él | habrá desojado | Al final del día, el labrador ya habrá desojado los ojos de varias horquillas por completo.Am Ende des Tages wird der Bauer die Öhre mehrerer Gabeln völlig abgebrochen haben. |
| nosotros | habremos desojado | Para mañana, nosotros ya habremos desojado el ojo de la aguja gruesa otra vez.Bis morgen werden wir das Öhr der dicken Nadel schon wieder abgebrochen haben. |
| vosotros | habréis desojado | Antes de iros, vosotros ya habréis desojado el ojo de la pala del todo.Bevor ihr geht, werdet ihr das Auge des Spatens schon ganz abgebrochen haben. |
| ellos | habrán desojado | Para esa hora, los herreros ya habrán desojado el ojo de un martillo sin remedio.Bis zu jener Stunde werden die Schmiede das Auge eines Hammers schon unwiederbringlich abgebrochen haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desojaría | En un caso así, yo desojaría los ojos de varias agujas para salir del paso.In so einem Fall würde ich die Öhre mehrerer Nadeln abbrechen, um mir zu helfen. |
| tú | desojarías | Con un poco más de fuerza, tú desojarías el ojo de la guadaña.Mit etwas mehr Kraft würdest du das Auge der Sense abbrechen. |
| él | desojaría | En esa situación, el cantero desojaría el ojo del pico contra el granito.In dieser Situation würde der Steinmetz das Auge der Spitzhacke am Granit abbrechen. |
| nosotros | desojaríamos | Con ese panorama, nosotros desojaríamos el ojo del hacha pequeña.Bei dieser Lage würden wir das Auge des kleinen Beils abbrechen. |
| vosotros | desojaríais | Llegado el caso, vosotros desojaríais los ojos de varias agujas finas.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Öhre mehrerer feiner Nadeln abbrechen. |
| ellos | desojarían | En un día así, los jornaleros desojarían el ojo del azadón sin pestañear.An so einem Tag würden die Tagelöhner das Auge der Hacke ohne Zögern abbrechen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría desojado | En otro momento, yo habría desojado el ojo de un martillo prestado.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich das Auge eines geliehenen Hammers abgebrochen. |
| tú | habrías desojado | Con un poco más de margen, tú habrías desojado los ojos de varias agujas curvas.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Öhre mehrerer krummer Nadeln abgebrochen. |
| él | habría desojado | A esas alturas, el podador habría desojado el ojo de la tijera de poda.Zu dem Zeitpunkt hätte der Gärtner das Auge der Astschere abgebrochen. |
| nosotros | habríamos desojado | Con ese giro, nosotros habríamos desojado los ojos de varios garfios del muelle.Bei dieser Wendung hätten wir die Öhre mehrerer Haken am Kai abgebrochen. |
| vosotros | habríais desojado | Llegados ahí, vosotros habríais desojado el ojo de una aguja delicada.An diesem Punkt hättet ihr das Öhr einer zarten Nadel abgebrochen. |
| ellos | habrían desojado | En ese punto, los peones habrían desojado el ojo de la azada del bancal.Von da an hätten die Tagelöhner das Auge der Beethacke abgebrochen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desoje | Es mejor que yo desoje el ojo del rastrillo antes de que se atasque.Es ist besser, dass ich das Auge des Rechens abbreche, bevor er klemmt. |
| tú | desojes | Hace falta que tú desojes los ojos de varias agujas dobladas.Es ist nötig, dass du die Öhre mehrerer verbogener Nadeln abbrichst. |
| él | desoje | Conviene que el sastre desoje el ojo de una aguja gastada.Es ist ratsam, dass der Schneider das Öhr einer abgenutzten Nadel abbricht. |
| nosotros | desojemos | Importa que nosotros desojemos el ojo del hacha sin lastimarnos.Es ist wichtig, dass wir das Auge des Beils abbrechen, ohne uns zu verletzen. |
| vosotros | desojéis | Puede ser útil que vosotros desojéis el ojo del podón viejo.Es kann nützlich sein, dass ihr das Auge der alten Hippe abbrecht. |
| ellos | desojen | Es posible que los obreros desojen los ojos de varias horquillas.Es ist möglich, dass die Arbeiter die Öhre mehrerer Gabeln abbrechen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya desojado | Ojalá yo haya desojado el ojo de la aguja fina a tiempo.Hoffentlich habe ich das Öhr der feinen Nadel rechtzeitig abgebrochen. |
| tú | hayas desojado | Puede que tú ya hayas desojado el ojo del azadón sin decírmelo.Vielleicht hast du das Auge der Hacke schon abgebrochen, ohne es mir zu sagen. |
| él | haya desojado | Tal vez el herrero haya desojado el ojo de un martillo antes de venir.Vielleicht hat der Schmied das Auge eines Hammers abgebrochen, bevor er kam. |
| nosotros | hayamos desojado | Quizá nosotros ya hayamos desojado los ojos de varias agujas por error.Vielleicht haben wir die Öhre mehrerer Nadeln schon aus Versehen abgebrochen. |
| vosotros | hayáis desojado | Es probable que vosotros hayáis desojado el ojo del rastrillo mejor de lo previsto.Wahrscheinlich habt ihr das Auge des Rechens besser als erwartet abgebrochen. |
| ellos | hayan desojado | Puede ser que los aprendices ya hayan desojado los ojos de varios garfios desde temprano.Es kann sein, dass die Lehrlinge die Öhre mehrerer Haken schon früh abgebrochen haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desojara | Si yo desojara el ojo de un martillo de un tirón, se notaría enseguida.Wenn ich das Auge eines Hammers mit einem Ruck abbrechen würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | desojaras | Si tú desojaras los ojos de varias agujas, costaría disimularlo.Wenn du die Öhre mehrerer Nadeln abbrechen würdest, würde es schwer zu verbergen sein. |
| él | desojara | Si el podador desojara el ojo de la tijera de poda, daría mucho que hablar.Wenn der Gärtner das Auge der Astschere abbrechen würde, würde das viel Gerede geben. |
| nosotros | desojáramos | Si nosotros desojáramos los ojos de varios garfios, todo iría por otro lado.Wenn wir die Öhre mehrerer Haken abbrechen würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | desojarais | Si vosotros desojarais el ojo de una aguja delicada, cambiaría el ánimo.Wenn ihr das Öhr einer zarten Nadel abbrechen würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | desojaran | Si los peones desojaran el ojo del azadón, la jornada sería otra.Wenn die Tagelöhner das Auge der Hacke abbrechen würden, würde der Tag anders verlaufen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera desojado | Si yo hubiera desojado el ojo del rastrillo, aún se recordaría.Wenn ich das Auge des Rechens abgebrochen hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras desojado | Si tú hubieras desojado los ojos de varios garfios, eso habría dejado huella.Wenn du die Öhre mehrerer Haken abgebrochen hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera desojado | Si el sastre hubiera desojado el ojo de una aguja fina, todavía se comentaría.Wenn der Schneider das Öhr einer feinen Nadel abgebrochen hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos desojado | Si nosotros hubiéramos desojado el ojo del azadón, el día habría tomado otro rumbo.Wenn wir das Auge der Hacke abgebrochen hätten, hätte der Tag einen anderen Verlauf genommen. |
| vosotros | hubierais desojado | Si vosotros hubierais desojado el ojo de un martillo, el cambio se habría visto antes.Wenn ihr das Auge eines Hammers abgebrochen hättet, wäre die Veränderung früher sichtbar gewesen. |
| ellos | hubieran desojado | Si los obreros hubieran desojado los ojos de varias horquillas, nada habría quedado igual.Wenn die Arbeiter die Öhre mehrerer Gabeln abgebrochen hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | desojare | Si yo desojare el ojo de la azada, se notará enseguida.Falls ich das Auge der Hacke abbreche, fällt es sofort auf. |
| tú | desojares | Si tú desojares el ojo del martillo de un tirón, costará ignorarlo.Falls du das Auge des Hammers mit einem Ruck abbrichst, merkt man es gleich. |
| él | desojare | Si el cantero desojare los ojos de varias picas, dará mucho que hablar.Falls der Steinmetz die Öhre mehrerer Pickel abbricht, sieht es jeder. |
| nosotros | desojáremos | Si nosotros desojáremos el ojo del rastrillo, todo irá por otro camino.Falls wir das Auge des Rechens abbrechen, kommt alles anders. |
| vosotros | desojareis | Si vosotros desojareis los ojos de varios ganchos, el taller cambiará rápido.Falls ihr die Öhre mehrerer Haken abbrecht, läuft alles anders. |
| ellos | desojaren | Si los costureros desojaren el ojo de una aguja larga, la escena será distinta.Falls die Schneider das Öhr einer langen Nadel abbrechen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere desojado | Cuando yo hubiere desojado los ojos de varias agujas, ya se notará.Wenn ich die Öhre mehrerer Nadeln abgebrochen haben werde, wird es offensichtlich. |
| tú | hubieres desojado | En cuanto tú hubieres desojado el ojo del rastrillo, será difícil no verlo.Sobald du das Auge des Rechens abgebrochen haben wirst, fällt es sofort auf. |
| él | hubiere desojado | Cuando el labrador hubiere desojado los ojos de varias horquillas, se verá de inmediato.Wenn der Bauer die Öhre mehrerer Gabeln abgebrochen haben wird, merkt man es gleich. |
| nosotros | hubiéremos desojado | Si para entonces nosotros hubiéremos desojado el ojo de la aguja gruesa, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin das Öhr der dicken Nadel abgebrochen haben werden, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis desojado | Cuando vosotros hubiereis desojado el ojo de la azada, el taller sonará distinto.Wenn ihr das Auge der Hacke abgebrochen haben werdet, läuft alles anders. |
| ellos | hubieren desojado | En cuanto los herreros hubieren desojado el ojo de un martillo, el cambio quedará claro.Sobald die Schmiede das Auge eines Hammers abgebrochen haben werden, zeigt es sich schnell. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | desoja | desoja el ojo de la aguja fina antes de tirarla.Brich das Öhr der feinen Nadel ab, bevor du sie wegwirfst. |
| él | desoje | Que el herrero desoje el ojo de la guadaña vieja.Der Schmied soll das Auge der alten Sense abbrechen. |
| nosotros | desojemos | desojemos el ojo del martillo prestado con cuidado.Brechen wir das Auge des geliehenen Hammers vorsichtig ab. |
| vosotros | desojad | desojad los ojos de varias agujas dobladas.Brecht die Öhre mehrerer verbogener Nadeln ab. |
| ellos | desojen | Que los aprendices desojen el ojo del rastrillo atascado.Die Lehrlinge sollen das Auge des klemmenden Rechens abbrechen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no desojes | No no desojes los ojos de las agujas nuevas en la caja.Brich die Öhre der neuen Nadeln in der Schachtel nicht ab. |
| él | no desoje | Que el sastre no no desoje el ojo del punzón fino.Der Schneider soll das Öhr des feinen Ahls nicht abbrechen. |
| nosotros | no desojemos | No no desojemos los ojos de varios garfios del muelle.Brechen wir die Öhre mehrerer Haken am Kai nicht ab. |
| vosotros | no desojéis | No no desojéis el ojo de la aguja larga sin necesidad.Brecht das Öhr der langen Nadel nicht ohne Not ab. |
| ellos | no desojen | Que los peones no no desojen el ojo de la azada nueva.Die Tagelöhner sollen das Auge der neuen Hacke nicht abbrechen. |
1 / 1
Yo ___ el ojo de una aguja fina al remendar un calcetín de lana.
Ich breche das Öhr einer feinen Nadel beim Flicken einer Wollsocke ab.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „desojar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „desojar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.