Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | alelar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | alelando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar alelando. |
alelar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „benommen machen / verwirren“. Im Presente: yo alelo, tú alelas, él/ella alela, nosotros alelamos, vosotros aleláis, ellos alelan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | alelar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | alelando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar alelando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alelo | Yo alelo a mi sobrino con tantas preguntas a la vez.Ich mache meinen Neffen mit so vielen Fragen auf einmal ganz benommen. |
| tú | alelas | A menudo, tú alelas al cajero con tus historias interminables.Du machst den Kassierer oft mit deinen endlosen Geschichten ganz wirr im Kopf. |
| él | alela | El profesor alela a sus alumnos con datos que nadie recuerda luego.Der Lehrer macht seine Schüler mit Zahlen benommen, die hinterher keiner behält. |
| nosotros | alelamos | A veces, nosotros alelamos a los vecinos con la música a todo volumen.Manchmal benebeln wir die Nachbarn mit der Musik auf voller Lautstärke. |
| vosotros | aleláis | Vosotros aleláis a los turistas con instrucciones demasiado largas.Ihr macht die Touristen mit viel zu langen Anweisungen ganz benommen. |
| ellos | alelan | Muchas veces, los comerciales alelan al cliente con letra pequeña.Die Verkäufer machen den Kunden oft mit dem Kleingedruckten ganz benommen. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he alelado | Este año, yo he alelado al portero con un saludo larguísimo cada mañana.Dieses Jahr habe ich den Pförtner jeden Morgen mit einem langen Gruß benommen gemacht. |
| tú | has alelado | Últimamente, tú has alelado a tu vecina con teorías que ella no sigue.In letzter Zeit hast du deine Nachbarin mit Theorien benommen gemacht, denen sie nicht folgt. |
| él | ha alelado | En estos meses, el cartero ha alelado a la anciana con cuentos del barrio.In diesen Monaten hat der Briefträger die alte Dame mit Dorfgeschichten benommen gemacht. |
| nosotros | hemos alelado | Hasta ahora, nosotros hemos alelado al fontanero con planos imposibles de leer.Bisher haben wir den Klempner mit unleserlichen Plänen ganz benommen gemacht. |
| vosotros | habéis alelado | En estas semanas, vosotros habéis alelado a los becarios con normas contradictorias.In diesen Wochen habt ihr die Praktikanten mit widersprüchlichen Regeln benommen gemacht. |
| ellos | han alelado | En este tiempo, los pescadores han alelado al novato con jerga del puerto.In dieser Zeit haben die Fischer den Neuling mit dem Hafenjargon benommen gemacht. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alelé | Ayer, yo alelé a mi abuela con un manual de móvil enrevesado.Gestern habe ich meine Oma mit einer verschachtelten Handyanleitung benommen gemacht. |
| tú | alelaste | Hace un rato, tú alelaste al repartidor con cinco direcciones de golpe.Vor einer Weile hast du den Boten mit fünf Adressen auf einmal benommen gemacht. |
| él | aleló | Esta mañana, el dentista aleló al paciente con términos médicos raros.Heute Morgen hat der Zahnarzt den Patienten mit seltsamen Fachbegriffen benommen gemacht. |
| nosotros | alelamos | Anoche, nosotros alelamos a la cuadrilla con un brindis tras otro.Gestern Abend haben wir die Truppe mit einem Trinkspruch nach dem anderen benommen gemacht. |
| vosotros | alelasteis | El sábado, vosotros alelasteis a los primos con un juego de reglas larguísimas.Am Samstag habt ihr die Cousins mit einem Spiel voller langer Regeln benommen gemacht. |
| ellos | alelaron | Hace poco, los contables alelaron al socio con columnas y más columnas.Vor Kurzem haben die Buchhalter den Partner mit Spalte um Spalte benommen gemacht. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alelaba | Antes, yo alelaba a mis primos con cuentos sin final claro.Früher machte ich meine Cousins mit Geschichten ohne klares Ende ganz benommen. |
| tú | alelabas | Por entonces, tú alelabas al equipo con consignas que cambiabas a diario.Damals machtest du das Team mit täglich wechselnden Vorgaben ganz benommen. |
| él | alelaba | En esa época, el relojero alelaba a los clientes con detalles minúsculos.In jener Zeit machte der Uhrmacher die Kunden mit winzigen Details ganz benommen. |
| nosotros | alelábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros alelábamos al pueblo con tambores sin parar.Als wir jung waren, benebelten wir das Dorf mit Trommeln ohne Pause. |
| vosotros | alelabais | Hace años, vosotros alelabais a los socios con contratos llenos de cláusulas.Vor Jahren machtet ihr die Partner mit klauselreichen Verträgen ganz benommen. |
| ellos | alelaban | En aquellos días, los feriantes alelaban a los niños con luces de colores.In jenen Tagen benebelten die Schausteller die Kinder mit bunten Lichtern. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había alelado | Cuando llegaste, yo ya había alelado al jardinero con un encargo enrevesado.Als du kamst, hatte ich den Gärtner schon mit einem verworrenen Auftrag benommen gemacht. |
| tú | habías alelado | Para entonces, tú ya habías alelado al árbitro con quejas una tras otra.Bis dahin hattest du den Schiedsrichter schon mit Beschwerde um Beschwerde benommen gemacht. |
| él | había alelado | Al volver, el casero ya había alelado al inquilino con recibos confusos.Als wir zurückkamen, hatte der Vermieter den Mieter schon mit wirren Quittungen benommen gemacht. |
| nosotros | habíamos alelado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos alelado a la abuela con apps que no usaba.Bevor wir es besprachen, hatten wir die Oma schon mit unbekannten Apps benommen gemacht. |
| vosotros | habíais alelado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais alelado al cocinero con pedidos cambiados.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr den Koch schon mit geänderten Bestellungen benommen gemacht. |
| ellos | habían alelado | Para ese momento, los pintores ya habían alelado al dueño con presupuestos enredados.In jenem Moment hatten die Maler den Besitzer schon mit verworrenen Kostenvoranschlägen benommen gemacht. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube alelado | Apenas yo hube alelado al vendedor con tantas dudas, bajó el precio.Kaum hatte ich den Verkäufer mit so vielen Zweifeln benommen gemacht, senkte er den Preis. |
| tú | hubiste alelado | En cuanto tú hubiste alelado al guardia con preguntas, te dejó pasar.Sobald du den Wächter mit Fragen benommen gemacht hattest, ließ er dich durch. |
| él | hubo alelado | No bien el técnico hubo alelado al cliente con tantos cables, se rindió.Kaum hatte der Techniker den Kunden mit so vielen Kabeln benommen gemacht, gab dieser auf. |
| nosotros | hubimos alelado | Tan pronto como nosotros hubimos alelado al jurado con cifras, votaron deprisa.Sobald wir die Jury mit Zahlen benommen gemacht hatten, stimmte sie eilig ab. |
| vosotros | hubisteis alelado | Apenas vosotros hubisteis alelado al portero con excusas, os abrió la verja.Kaum hattet ihr den Pförtner mit Ausreden benommen gemacht, öffnete er euch das Tor. |
| ellos | hubieron alelado | En cuanto los niños hubieron alelado a la canguro con preguntas, se hizo el caos.Sobald die Kinder das Kindermädchen mit Fragen benommen gemacht hatten, brach das Chaos aus. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alelaré | Mañana, yo alelaré al comité con un informe lleno de números.Morgen werde ich den Ausschuss mit einem Bericht voller Zahlen benommen machen. |
| tú | alelarás | Dentro de poco, tú alelarás a la cajera con un montón de cupones.Bald wirst du die Kassiererin mit einem Stapel Gutscheine benommen machen. |
| él | alelará | Esta tarde, el notario alelará a los novios con cláusulas sin fin.Heute Nachmittag wird der Notar das Brautpaar mit endlosen Klauseln benommen machen. |
| nosotros | alelaremos | La semana que viene, nosotros alelaremos al jurado con un vídeo larguísimo.Nächste Woche werden wir die Jury mit einem sehr langen Video benommen machen. |
| vosotros | alelaréis | Pronto, vosotros alelaréis a los visitantes con un recorrido eterno.Bald werdet ihr die Besucher mit einem ewigen Rundgang benommen machen. |
| ellos | alelarán | Más adelante, los guías alelarán al grupo con tantas listas seguidas.Später werden die Reiseführer die Gruppe mit so vielen Listen hintereinander benommen machen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré alelado | Para entonces, yo ya habré alelado al lector con un prólogo larguísimo.Bis dahin werde ich den Leser schon mit einem sehr langen Vorwort benommen gemacht haben. |
| tú | habrás alelado | Antes del cierre, tú ya habrás alelado al equipo con datos de última hora.Vor Feierabend wirst du das Team schon mit Daten in letzter Minute benommen gemacht haben. |
| él | habrá alelado | Al final del día, el médico ya habrá alelado al paciente con tantos consejos.Am Tagesende wird der Arzt den Patienten schon mit so vielen Ratschlägen benommen gemacht haben. |
| nosotros | habremos alelado | Para mañana, nosotros ya habremos alelado a la sala con un debate interminable.Bis morgen werden wir den Saal schon mit einer endlosen Debatte benommen gemacht haben. |
| vosotros | habréis alelado | Antes de iros, vosotros ya habréis alelado a los novatos con mil instrucciones.Bevor ihr geht, werdet ihr die Neulinge schon mit tausend Anweisungen benommen gemacht haben. |
| ellos | habrán alelado | Para esa hora, los animadores ya habrán alelado a los niños con un show ruidoso.Um diese Zeit werden die Animateure die Kinder schon mit einer lauten Show benommen gemacht haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alelaría | En un caso así, yo alelaría al cliente con demasiadas opciones a la vez.In so einem Fall würde ich den Kunden mit zu vielen Optionen auf einmal benommen machen. |
| tú | alelarías | Con un poco más de tiempo, tú alelarías al alumno con un repaso enorme.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Schüler mit einer riesigen Wiederholung benommen machen. |
| él | alelaría | En esa situación, el agente alelaría al turista con un mapa muy cargado.In dieser Situation würde der Agent den Touristen mit einer überladenen Karte benommen machen. |
| nosotros | alelaríamos | Con ese panorama, nosotros alelaríamos al barrio con altavoces día y noche.Bei dieser Lage würden wir das Viertel mit Lautsprechern Tag und Nacht benebeln. |
| vosotros | alelaríais | Llegado el caso, vosotros alelaríais a los invitados con un brindis eterno.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Gäste mit einem ewigen Trinkspruch benommen machen. |
| ellos | alelarían | En un día así, los locutores alelarían al oyente con noticias sin pausa.An so einem Tag würden die Moderatoren den Hörer mit Nachrichten ohne Pause benommen machen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría alelado | En otro momento, yo habría alelado al jurado con un cierre demasiado largo.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Jury mit einem viel zu langen Schluss benommen gemacht. |
| tú | habrías alelado | Con un poco más de margen, tú habrías alelado al director con tantos gráficos.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Direktor mit so vielen Diagrammen benommen gemacht. |
| él | habría alelado | A esas alturas, el tutor habría alelado al becario con un tema muy denso.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Tutor den Praktikanten mit einem sehr dichten Thema benommen gemacht. |
| nosotros | habríamos alelado | Con ese giro, nosotros habríamos alelado al pueblo con cohetes toda la noche.Mit dieser Wendung hätten wir das Dorf mit Raketen die ganze Nacht benommen gemacht. |
| vosotros | habríais alelado | Llegados ahí, vosotros habríais alelado a los turistas con un folleto enorme.An diesem Punkt hättet ihr die Touristen mit einer riesigen Broschüre benommen gemacht. |
| ellos | habrían alelado | En ese punto, los abogados habrían alelado al cliente con un contrato eterno.Von da an hätten die Anwälte den Klienten mit einem ewigen Vertrag benommen gemacht. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alele | Es mejor que yo alele al cliente con menos cifras, no con más.Es ist besser, dass ich den Kunden mit weniger Zahlen benommen mache, nicht mit mehr. |
| tú | aleles | Hace falta que tú aleles al público con un buen golpe de efecto.Es ist nötig, dass du das Publikum mit einem guten Überraschungseffekt benommen machst. |
| él | alele | Conviene que el guía alele al grupo con un dato sorprendente al inicio.Es ist ratsam, dass der Reiseführer die Gruppe gleich mit einer überraschenden Tatsache benommen macht. |
| nosotros | alelemos | Importa que nosotros alelemos a la sala con un comienzo fuerte.Es ist wichtig, dass wir den Saal mit einem starken Anfang benommen machen. |
| vosotros | aleléis | Puede ser útil que vosotros aleléis a los niños con un truco simple.Es kann nützlich sein, dass ihr die Kinder mit einem einfachen Trick benommen macht. |
| ellos | alelen | Es posible que los actores alelen al público con un final inesperado.Es ist möglich, dass die Schauspieler das Publikum mit einem unerwarteten Ende benommen machen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya alelado | Ojalá yo haya alelado al tribunal con la primera frase del alegato.Hoffentlich habe ich das Gericht mit dem ersten Satz des Plädoyers benommen gemacht. |
| tú | hayas alelado | Puede que tú ya hayas alelado al revisor con tantos sellos seguidos.Vielleicht hast du den Prüfer schon mit so vielen Stempeln hintereinander benommen gemacht. |
| él | haya alelado | Tal vez el pregonero haya alelado a la plaza con un anuncio muy fuerte.Vielleicht hat der Ausrufer den Marktplatz mit einer sehr lauten Ankündigung benommen gemacht. |
| nosotros | hayamos alelado | Quizá nosotros ya hayamos alelado al casero con la mudanza de anoche.Vielleicht haben wir den Vermieter schon mit dem Umzug von gestern Abend benommen gemacht. |
| vosotros | hayáis alelado | Es probable que vosotros hayáis alelado a los abuelos con tanto cambio nuevo.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Großeltern mit so viel Neuem benommen gemacht habt. |
| ellos | hayan alelado | Puede ser que los guías ya hayan alelado al grupo con un horario apretado.Es kann sein, dass die Reiseführer die Gruppe schon mit einem engen Zeitplan benommen gemacht haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alelara | Si yo alelara al comité con tantos números, nadie decidiría nada.Wenn ich den Ausschuss mit so vielen Zahlen benommen machen würde, würde niemand etwas entscheiden. |
| tú | alelaras | Si tú alelaras al aprendiz con un examen tan largo, él protestaría.Wenn du den Lehrling mit einer so langen Prüfung benommen machen würdest, würde er protestieren. |
| él | alelara | Si el chófer alelara al pasajero con tanta charla, este se marearía.Wenn der Fahrer den Fahrgast mit so viel Gerede benommen machen würde, würde diesem schwindelig werden. |
| nosotros | aleláramos | Si nosotros aleláramos al barrio con altavoces, los vecinos se quejarían.Wenn wir das Viertel mit Lautsprechern benebeln würden, würden sich die Nachbarn beschweren. |
| vosotros | alelarais | Si vosotros alelarais a los críos con tantos juegos, no dormirían.Wenn ihr die Kleinen mit so vielen Spielen benommen machen würdet, würden sie nicht schlafen. |
| ellos | alelaran | Si los locutores alelaran al oyente con cifras sin pausa, él cambiaría de canal.Wenn die Moderatoren den Hörer mit Zahlen ohne Pause benommen machen würden, würde er umschalten. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera alelado | Si yo hubiera alelado al jurado con un cierre tan largo, aún se hablaría de ello.Hätte ich die Jury mit einem so langen Schluss benommen gemacht, würde man noch davon reden. |
| tú | hubieras alelado | Si tú hubieras alelado al cliente con tantos datos, habrías cerrado el trato.Wenn du den Kunden mit so vielen Daten benommen gemacht hättest, hättest du den Vertrag abgeschlossen. |
| él | hubiera alelado | Si el ponente hubiera alelado a la sala con un tema tan denso, habrían pedido pausa.Hätte der Referent den Saal mit so dichtem Stoff benommen gemacht, hätten sie eine Pause erbeten. |
| nosotros | hubiéramos alelado | Si nosotros hubiéramos alelado al pueblo con cohetes, alguien se habría asustado.Wenn wir das Dorf mit Raketen benommen gemacht hätten, hätte sich jemand erschreckt. |
| vosotros | hubierais alelado | Si vosotros hubierais alelado a los huéspedes con un brindis eterno, se habrían aburrido.Wenn ihr die Gäste mit einem ewigen Trinkspruch benommen gemacht hättet, hätten sie sich gelangweilt. |
| ellos | hubieran alelado | Si los músicos hubieran alelado a la sala con un solo sin fin, todos habrían salido.Wenn die Musiker den Saal mit einem endlosen Solo benommen gemacht hätten, wären alle hinausgegangen. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | alelare | Si yo alelare al perito con tantas cifras, se notará enseguida.Falls ich den Gutachter mit so vielen Zahlen benommen mache, fällt es sofort auf. |
| tú | alelares | Si tú alelares al aprendiz con un repaso largo, costará ignorarlo.Falls du den Lehrling mit einer langen Wiederholung benommen machst, merkt man es gleich. |
| él | alelare | Si el guía alelare al grupo con tanto detalle, lo verá cualquiera.Falls der Reiseführer die Gruppe mit so viel Detail benommen macht, sieht es jeder. |
| nosotros | aleláremos | Si nosotros aleláremos al barrio con la feria, será evidente.Falls wir das Viertel mit dem Jahrmarkt benebeln, wird es offensichtlich. |
| vosotros | alelareis | Si vosotros alelareis a los críos con tantos trucos, todo irá distinto.Falls ihr die Kleinen mit so vielen Tricks benommen macht, kommt alles anders. |
| ellos | alelaren | Si los actores alelaren al público con un final raro, la escena será otra.Falls die Schauspieler das Publikum mit einem seltsamen Ende benommen machen, läuft alles anders. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere alelado | Cuando yo hubiere alelado al perito con tantos números, ya se notará.Wenn ich den Gutachter mit so vielen Zahlen benommen gemacht habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | hubieres alelado | En cuanto tú hubieres alelado al revisor con tantas tablas, faltará poco para verlo.Sobald du den Prüfer mit so vielen Tabellen benommen gemacht hast, merkt man es bald. |
| él | hubiere alelado | Cuando el guía hubiere alelado al grupo con tanto dato, se verá de inmediato.Wenn der Reiseführer die Gruppe mit so vielen Daten benommen gemacht hat, fällt es sofort auf. |
| nosotros | hubiéremos alelado | Si para entonces nosotros hubiéremos alelado a la sala con un debate largo, todo irá distinto.Wenn wir den Saal bis dahin mit einer langen Debatte benommen gemacht haben, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis alelado | Cuando vosotros hubiereis alelado a los novatos con mil reglas, sonará distinto.Wenn ihr die Neulinge mit tausend Regeln benommen gemacht habt, wird es offensichtlich. |
| ellos | hubieren alelado | En cuanto los animadores hubieren alelado a los niños con el show, el cambio quedará claro.Sobald die Animateure die Kinder mit der Show benommen gemacht haben, sieht es jeder. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | alela | alela al público con un buen comienzo, no con un final flojo.Mach das Publikum mit einem guten Anfang benommen, nicht mit einem schwachen Ende. |
| él | alele | Que el guía alele al grupo con un dato sorprendente al entrar.Der Reiseführer soll die Gruppe beim Eintreten mit einer überraschenden Tatsache benommen machen. |
| nosotros | alelemos | alelemos a la sala con un primer minuto fuerte.Lasst uns den Saal mit einer starken ersten Minute benommen machen. |
| vosotros | alelad | alelad a los niños con un truco corto y claro.Macht die Kinder mit einem kurzen, klaren Trick benommen. |
| ellos | alelen | Que los actores alelen al público con una escena breve.Die Schauspieler sollen das Publikum mit einer kurzen Szene benommen machen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no aleles | No no aleles a los alumnos con tantos datos de golpe.Mach die Schüler nicht mit so vielen Daten auf einmal benommen. |
| él | no alele | Que el guía no no alele al grupo con un mapa demasiado cargado.Der Reiseführer soll die Gruppe nicht mit einer zu überladenen Karte benommen machen. |
| nosotros | no alelemos | No no alelemos al barrio con altavoces a estas horas.Lasst uns das Viertel um diese Zeit nicht mit Lautsprechern benebeln. |
| vosotros | no aleléis | No no aleléis a los invitados con un brindis tan largo.Macht die Gäste nicht mit einem so langen Trinkspruch benommen. |
| ellos | no alelen | Que los locutores no no alelen al público con cifras sin pausa.Die Moderatoren sollen das Publikum nicht mit Zahlen ohne Pause benommen machen. |
1 / 1
Yo ___ a mi sobrino con tantas preguntas a la vez.
Ich mache meinen Neffen mit so vielen Fragen auf einmal ganz benommen.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „alelar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „alelar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.