actualizar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „aktualisieren / auf den neuesten Stand bringen“. Im Presente: yo actualizo, tú actualizas, él/ella actualiza, nosotros actualizamos, vosotros actualizáis, ellos actualizan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | actualizar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | actualizando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar actualizando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualizo | Yo actualizo mis notas cada noche, porque la memoria sola siempre embellece o distorsiona demasiado.Ich aktualisiere jeden Abend meine Notizen, weil die Erinnerung allein immer zu sehr beschönigt oder verzerrt. |
| tú | actualizas | Tú actualizas tu cartera profesional con criterio, no con el impulso nervioso de parecer siempre nuevo.Du aktualisierst dein Portfolio mit Bedacht, nicht aus dem nervösen Drang, immer neu zu wirken. |
| él | actualiza | El sistema actualiza los datos cada pocos segundos para evitar que una lectura vieja mande demasiado.Das System aktualisiert die Daten alle paar Sekunden, damit kein veralteter Messwert zu viel Gewicht bekommt. |
| nosotros | actualizamos | Nosotros actualizamos el plan según la realidad y no según la versión ideal que ya no existe.Wir aktualisieren den Plan nach der Realität, nicht nach einer Idealversion, die es nicht mehr gibt. |
| vosotros | actualizáis | Vosotros actualizáis el calendario con bastante disciplina, aunque a veces olvidáis revisar también sus costos humanos.Ihr aktualisiert den Kalender mit ziemlicher Disziplin, vergesst aber manchmal, auch seine menschlichen Kosten zu prüfen. |
| ellos | actualizan | Los técnicos actualizan el software de madrugada para que nadie note el cambio desde fuera.Die Techniker aktualisieren die Software im Morgengrauen, damit von außen niemand die Änderung bemerkt. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he actualizado | Este mes he actualizado mi archivo completo y ahora veo con más claridad qué parte de mi trabajo sigue viva.Diesen Monat habe ich mein ganzes Archiv aktualisiert und sehe jetzt klarer, was noch lebt. |
| tú | has actualizado | has actualizado tus prioridades varias veces y por eso ya no persigues tareas que perdieron sentido hace semanas.Du hast deine Prioritäten mehrmals aktualisiert und jagst keinen sinnlos gewordenen Aufgaben mehr nach. |
| él | ha actualizado | El equipo ha actualizado el protocolo interno tras varios errores pequeños que apuntaban a un problema mayor.Das Team hat das interne Protokoll aktualisiert, nachdem mehrere kleine Fehler auf ein größeres Problem hindeuteten. |
| nosotros | hemos actualizado | hemos actualizado el calendario real del proyecto y al hacerlo desaparecieron varias ficciones cómodas.Wir haben den echten Zeitplan des Projekts aktualisiert, und dabei verschwanden mehrere bequeme Illusionen. |
| vosotros | habéis actualizado | habéis actualizado la base de datos con rigor, aunque todavía quede una capa vieja de información dudosa.Ihr habt die Datenbank gründlich aktualisiert, auch wenn noch eine alte Schicht zweifelhafter Informationen übrig ist. |
| ellos | han actualizado | Los técnicos han actualizado el sistema a tiempo y han evitado una caída que ya parecía muy cercana.Die Techniker haben das System rechtzeitig aktualisiert und einen Ausfall verhindert, der schon sehr nahe schien. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualicé | Ayer actualicé mi currículum y entendí cuánto había cambiado de verdad sin haberlo nombrado todavía.Gestern aktualisierte ich meinen Lebenslauf und begriff, wie sehr ich mich verändert hatte. |
| tú | actualizaste | actualizaste el informe en una sola noche y al final quedó más limpio de lo que esperabas.Du aktualisiertest den Bericht in einer Nacht, und er wurde sauberer als erwartet. |
| él | actualizó | El sistema actualizó la interfaz y obligó al equipo entero a reaprender varios gestos básicos.Das System aktualisierte die Oberfläche und zwang das ganze Team, mehrere grundlegende Handgriffe neu zu lernen. |
| nosotros | actualizamos | actualizamos el plan de trabajo después de la reunión y por fin dejó de parecer un espejismo optimista.Wir aktualisierten den Arbeitsplan nach der Besprechung, und endlich wirkte er nicht mehr wie eine Illusion. |
| vosotros | actualizasteis | actualizasteis el calendario del curso cuando ya era evidente que la versión anterior no se sostenía.Ihr aktualisiertet den Kursplan, als bereits klar war, dass die vorherige Version nicht haltbar war. |
| ellos | actualizaron | Los técnicos actualizaron el software al amanecer y durante horas nadie supo qué había cambiado exactamente.Die Techniker aktualisierten die Software im Morgengrauen, und stundenlang wusste niemand, was sich genau geändert hatte. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualizaba | Antes actualizaba mis notas casi cada día, quizá porque me costaba tolerar cualquier versión incompleta.Früher aktualisierte ich meine Notizen fast täglich, vielleicht weil ich keine unvollständige Version ertragen konnte. |
| tú | actualizabas | actualizabas tus planes con tanta frecuencia que a veces ya no sabías cuál era realmente el centro.Du aktualisiertest deine Pläne so oft, dass du manchmal den Kern nicht mehr kanntest. |
| él | actualizaba | Ese sistema actualizaba sus datos en tiempo real, aunque no siempre supiera distinguir urgencia de ruido.Jenes System aktualisierte seine Daten in Echtzeit, trennte aber nicht immer Dringendes von Rauschen. |
| nosotros | actualizábamos | actualizábamos el calendario cada semana porque la realidad seguía rompiendo cualquier versión cerrada demasiado pronto.Wir aktualisierten den Kalender jede Woche, weil die Realität jede feste Version schnell zerbrach. |
| vosotros | actualizabais | actualizabais la base de datos con rigor, pero no siempre revisabais la calidad real de lo añadido.Ihr aktualisiertet die Datenbank gründlich, prüftet aber nicht immer die tatsächliche Qualität des Hinzugefügten. |
| ellos | actualizaban | Los técnicos actualizaban el software por tramos para no provocar una caída brusca en mitad del servicio.Die Techniker aktualisierten die Software etappenweise, um keinen plötzlichen Ausfall mitten im Betrieb zu verursachen. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había actualizado | Cuando me llamaron, ya había actualizado el archivo completo y por eso pude responder sin improvisar nada.Als sie anriefen, hatte ich das Archiv bereits aktualisiert und konnte ohne Improvisieren antworten. |
| tú | habías actualizado | Ya habías actualizado tus prioridades antes de descubrir que el problema principal seguía siendo el mismo de fondo.Du hattest deine Prioritäten schon aktualisiert, bevor du merktest, dass das Hauptproblem blieb. |
| él | había actualizado | El equipo ya había actualizado el protocolo cuando apareció un fallo nuevo que nadie había previsto.Das Team hatte das Protokoll bereits aktualisiert, als ein neuer Fehler auftauchte, den niemand vorhergesehen hatte. |
| nosotros | habíamos actualizado | Ya habíamos actualizado el plan de trabajo antes de ver que la situación externa volvía a cambiar otra vez.Wir hatten den Arbeitsplan bereits aktualisiert, bevor wir sahen, dass sich die äußere Lage erneut veränderte. |
| vosotros | habíais actualizado | Ya habíais actualizado el calendario del curso cuando la dirección pidió todavía otra reorganización completa.Ihr hattet den Kursplan bereits aktualisiert, als die Leitung noch eine weitere komplette Umstrukturierung verlangte. |
| ellos | habían actualizado | Los técnicos ya habían actualizado el sistema cuando surgió una incompatibilidad antigua que seguía escondida.Die Techniker hatten das System bereits aktualisiert, als eine alte, noch verborgene Inkompatibilität auftrat. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube actualizado | Apenas hube actualizado mis notas, entendí que el problema no era nuevo, solo estaba mejor descrito.Sobald ich meine Notizen aktualisiert hatte, verstand ich, dass das Problem nur besser beschrieben war. |
| tú | hubiste actualizado | Cuando hubiste actualizado el informe, viste que la versión previa estaba sosteniendo ya demasiadas imprecisiones.Als du den Bericht aktualisiert hattest, sahst du die vielen Ungenauigkeiten der alten Version. |
| él | hubo actualizado | Cuando el sistema hubo actualizado la base interna, cambiaron de golpe varias lecturas que parecían estables.Als das System die interne Datenbasis aktualisiert hatte, änderten sich schlagartig mehrere Werte, die stabil schienen. |
| nosotros | hubimos actualizado | Cuando hubimos actualizado el plan real, la reunión dejó de girar en torno a esperanzas vagas.Als wir den echten Plan aktualisiert hatten, drehte sich die Besprechung nicht mehr um vage Hoffnungen. |
| vosotros | hubisteis actualizado | hubisteis actualizado el calendario antes de ver que lo más atrasado no era el tiempo, sino la decisión central.Ihr hattet den Kalender aktualisiert, bevor ihr saht, dass die Entscheidung hinterherhinkte, nicht die Zeit. |
| ellos | hubieron actualizado | Los técnicos hubieron actualizado el software cuando por fin el sistema dejó de arrastrar la misma falla recurrente.Die Techniker hatten die Software aktualisiert, als das System endlich aufhörte, denselben wiederkehrenden Fehler mitzuschleppen. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualizaré | Mañana actualizaré mis notas con más honestidad y borraré por fin algunas versiones que ya no sirven.Morgen werde ich meine Notizen ehrlicher aktualisieren und endlich einige Versionen löschen, die nichts mehr taugen. |
| tú | actualizarás | actualizarás tu portafolio esta semana y dejarás de arrastrar trabajos que ya no representan bien tu mirada.Du wirst diese Woche dein Portfolio aktualisieren und keine veralteten Arbeiten mehr mitschleppen. |
| él | actualizará | El equipo actualizará el protocolo si la nueva prueba confirma que el fallo no era casual.Das Team wird das Protokoll aktualisieren, wenn der neue Test den Fehler bestätigt. |
| nosotros | actualizaremos | actualizaremos el plan de trabajo cuando dejemos de fingir que el contexto sigue igual que hace dos meses.Wir werden den Arbeitsplan aktualisieren, wenn wir nicht mehr so tun, als sei alles wie früher. |
| vosotros | actualizaréis | actualizaréis la base de datos mañana y ya no tendréis que seguir corrigiendo el mismo error arrastrado.Ihr werdet morgen die Datenbank aktualisieren und müsst dann nicht weiter denselben mitgeschleppten Fehler korrigieren. |
| ellos | actualizarán | Los técnicos actualizarán el sistema central de noche para que el servicio no se interrumpa de día.Die Techniker werden das zentrale System nachts aktualisieren, damit der Dienst tagsüber nicht unterbrochen wird. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré actualizado | Para entonces, yo habré actualizado todo el archivo y podré leer con más limpieza la trayectoria completa.Bis dahin werde ich das ganze Archiv aktualisiert haben und kann den gesamten Werdegang klarer lesen. |
| tú | habrás actualizado | Para la noche, habrás actualizado tu informe y ya no dependerás de una versión vieja y torpe.Bis zum Abend wirst du deinen Bericht aktualisiert haben und brauchst die alte Version nicht mehr. |
| él | habrá actualizado | Para entonces, el equipo habrá actualizado el protocolo y el margen de improvisación será bastante menor.Bis dahin wird das Team das Protokoll aktualisiert haben, und man improvisiert viel weniger. |
| nosotros | habremos actualizado | Para esa fecha, habremos actualizado el plan real del proyecto y las promesas vacías habrán perdido fuerza.Bis dahin werden wir den echten Projektplan aktualisiert haben, und leere Versprechen zählen weniger. |
| vosotros | habréis actualizado | Para entonces, habréis actualizado la base de datos completa y el sistema dejará de duplicar errores viejos.Bis dahin werdet ihr die ganze Datenbank aktualisiert haben, und alte Fehler verdoppeln sich nicht mehr. |
| ellos | habrán actualizado | Los técnicos habrán actualizado el software y buena parte de la fricción diaria habrá desaparecido.Die Techniker werden die Software aktualisiert haben, und viel täglicher Ärger wird verschwunden sein. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualizaría | actualizaría mejor mis notas si no me costara tanto admitir que una versión brillante puede haber quedado vieja.Ich würde meine Notizen besser aktualisieren, wenn ich leichter zugäbe, dass sie veraltet sind. |
| tú | actualizarías | actualizarías tu portafolio con más criterio si no intentaras conservar intacta cada etapa ya cerrada.Du würdest dein Portfolio überlegter aktualisieren, wenn du nicht versuchtest, jede abgeschlossene Phase unberührt zu bewahren. |
| él | actualizaría | Ese equipo actualizaría el protocolo antes si no siguiera confundiendo prudencia con demora elegante.Jenes Team würde das Protokoll früher aktualisieren, wenn es nicht ständig Vorsicht mit eleganter Verzögerung verwechselte. |
| nosotros | actualizaríamos | actualizaríamos mejor el plan si aceptáramos de una vez que el contexto no deja de moverse.Wir würden den Plan besser aktualisieren, wenn wir endlich akzeptierten, dass sich der Kontext ständig bewegt. |
| vosotros | actualizaríais | actualizaríais la base de datos con menos errores si revisarais también la lógica y no solo la superficie.Ihr würdet die Datenbank mit weniger Fehlern aktualisieren, wenn ihr auch die Logik prüftet. |
| ellos | actualizarían | Los técnicos actualizarían el sistema antes si la dirección no exigiera resultados sin dejar espacio para pruebas serias.Die Techniker würden das System früher aktualisieren, wenn die Leitung Zeit für echte Tests ließe. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría actualizado | Yo habría actualizado antes mis notas si hubiera aceptado a tiempo que la versión anterior ya no pensaba bien el presente.Ich hätte meine Notizen früher aktualisiert, wenn ich rechtzeitig gesehen hätte, dass sie veraltet waren. |
| tú | habrías actualizado | habrías actualizado tu informe con más limpieza si no hubieras querido salvar frases que ya no servían.Du hättest deinen Bericht sauberer aktualisiert, wenn du keine nutzlosen Sätze gerettet hättest. |
| él | habría actualizado | Ese equipo habría actualizado el protocolo mucho antes si hubiera leído mejor la señal temprana del problema.Jenes Team hätte das Protokoll viel früher aktualisiert, wenn es das erste Warnsignal beachtet hätte. |
| nosotros | habríamos actualizado | habríamos actualizado el plan real antes si hubiéramos dejado de proteger una versión cómoda pero insostenible.Wir hätten den echten Plan früher aktualisiert, wenn wir keine bequeme Scheinversion geschützt hätten. |
| vosotros | habríais actualizado | habríais actualizado la base de datos con menos desgaste si no hubierais pospuesto tanto una limpieza estructural necesaria.Ihr hättet die Datenbank leichter aktualisiert, wenn ihr die nötige Bereinigung nicht aufgeschoben hättet. |
| ellos | habrían actualizado | Los técnicos habrían actualizado el sistema antes si la compatibilidad antigua no hubiera estado tan mal documentada.Die Techniker hätten das System früher aktualisiert, wenn die alte Kompatibilität besser dokumentiert gewesen wäre. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualice | Es importante que yo actualice mis notas antes de hablar como si la versión vieja siguiera siendo suficiente.Es ist wichtig, dass ich meine Notizen aktualisiere, bevor ich mit der alten Version rede. |
| tú | actualices | Conviene que actualices tu portafolio con calma y no por el reflejo nervioso de parecer vigente.Es ist ratsam, dass du dein Portfolio in Ruhe aktualisierst, nicht aus nervösem Reflex. |
| él | actualice | Es posible que el equipo actualice el protocolo esta semana si la nueva prueba vuelve a salir mal.Es ist möglich, dass das Team das Protokoll diese Woche aktualisiert, falls der Test scheitert. |
| nosotros | actualicemos | Es lógico que actualicemos el plan de trabajo si el contexto ha cambiado tanto desde su primera versión.Es ist logisch, dass wir den Arbeitsplan aktualisieren, wenn sich so viel verändert hat. |
| vosotros | actualicéis | Nadie quiere que actualicéis la base de datos a toda prisa y arrastréis errores todavía más finos.Niemand will, dass ihr die Datenbank in Eile aktualisiert und noch feinere Fehler mitschleppt. |
| ellos | actualicen | Me interesa que los técnicos actualicen el sistema solo cuando el diagnóstico esté de verdad claro.Mir ist wichtig, dass die Techniker das System erst aktualisieren, wenn die Diagnose wirklich klar ist. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya actualizado | Espero haya actualizado ya mis notas con suficiente honestidad como para no seguir discutiendo con una sombra vieja.Ich hoffe, ich habe meine Notizen ehrlich genug aktualisiert, um nicht mit Schatten zu streiten. |
| tú | hayas actualizado | Ojalá hayas actualizado tu informe sin dejar dentro frases que ya pertenecían a otra etapa.Hoffentlich hast du deinen Bericht aktualisiert, ohne veraltete Sätze darin zu lassen. |
| él | haya actualizado | Dudo que el equipo haya actualizado todavía el protocolo si la causa de fondo sigue tan mal leída.Ich bezweifle, dass das Team das Protokoll schon aktualisiert hat, solange die Ursache unklar ist. |
| nosotros | hayamos actualizado | Espero que hayamos actualizado el plan real del proyecto y no solo su versión más presentable.Ich hoffe, dass wir den echten Projektplan aktualisiert haben, nicht nur die schöne Version. |
| vosotros | hayáis actualizado | Ojalá hayáis actualizado la base de datos a tiempo y no tengáis que corregir mañana lo que hoy era evitable.Hoffentlich habt ihr die Datenbank rechtzeitig aktualisiert und müsst morgen nicht korrigieren, was heute vermeidbar war. |
| ellos | hayan actualizado | Es posible que los técnicos hayan actualizado ya el sistema, aunque desde fuera todavía parezca idéntico.Es ist möglich, dass die Techniker das System schon aktualisiert haben, obwohl es gleich aussieht. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualizara | Si yo actualizara mejor mis notas, no dependería tanto de una memoria que siempre exagera o recorta algo.Wenn ich meine Notizen besser aktualisierte, hinge ich weniger von meinem unzuverlässigen Gedächtnis ab. |
| tú | actualizaras | Si actualizaras tu portafolio con más criterio, se vería antes qué parte de tu trabajo sigue realmente viva.Wenn du dein Portfolio überlegter aktualisiertest, sähe man früher, welche Arbeit wirklich lebt. |
| él | actualizara | Si ese equipo actualizara el protocolo con más rapidez, el margen de error sería hoy bastante menor.Wenn jenes Team das Protokoll schneller aktualisierte, wäre die Fehlerspanne heute deutlich kleiner. |
| nosotros | actualizáramos | Si actualizáramos el plan de trabajo con menos autoengaño, dejaríamos de perseguir fechas imposibles.Wenn wir den Arbeitsplan mit weniger Selbstbetrug aktualisierten, würden wir aufhören, unmöglichen Terminen nachzujagen. |
| vosotros | actualizarais | Si actualizarais la base de datos con más limpieza, el sistema arrastraría menos ruido de fondo.Wenn ihr die Datenbank sauberer aktualisiertet, würde das System weniger Hintergrundrauschen mitschleppen. |
| ellos | actualizaran | Si los técnicos actualizaran el software con menos presión externa, trabajarían con una precisión mucho más fina.Wenn die Techniker die Software mit weniger Druck aktualisierten, würden sie viel genauer arbeiten. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera actualizado | Si yo hubiera actualizado antes mis notas, no estaría ahora remendando huecos que nacieron de pura demora.Wenn ich meine Notizen früher aktualisiert hätte, würde ich jetzt keine Lücken flicken. |
| tú | hubieras actualizado | Si hubieras actualizado tu informe con más valentía, habrías quitado antes lo que ya no se sostenía.Wenn du deinen Bericht mutiger aktualisiert hättest, hättest du früher entfernt, was nicht mehr haltbar war. |
| él | hubiera actualizado | Ese equipo hubiera actualizado el protocolo mucho antes si hubiera leído de verdad la señal inicial del problema.Jenes Team hätte das Protokoll viel früher aktualisiert, wenn es das erste Signal ernst genommen hätte. |
| nosotros | hubiéramos actualizado | hubiéramos actualizado el plan real antes si hubiéramos dejado de proteger una promesa que ya era inviable.Wir hätten den echten Plan früher aktualisiert, wenn wir kein unmögliches Versprechen geschützt hätten. |
| vosotros | hubierais actualizado | hubierais actualizado la base de datos con menos desgaste si hubierais aceptado antes una limpieza estructural completa.Ihr hättet die Datenbank leichter aktualisiert, wenn ihr früher eine gründliche Bereinigung akzeptiert hättet. |
| ellos | hubieran actualizado | Los técnicos hubieran actualizado el sistema antes si la compatibilidad antigua no hubiera estado tan mal resuelta desde el origen.Die Techniker hätten das System früher aktualisiert, wenn die alte Kompatibilität besser gelöst gewesen wäre. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | actualizare | Si yo actualizare mañana mis notas con claridad, podré hablar después sin arrastrar versiones viejas.Wenn ich morgen meine Notizen klar aktualisiere, kann ich danach sprechen, ohne alte Versionen mitzuschleppen. |
| tú | actualizares | Cuando actualizares tu portafolio, quita también lo que solo ocupa espacio y ya no te representa.Wenn du dein Portfolio aktualisierst, entferne auch alles, was dich nicht mehr zeigt. |
| él | actualizare | El equipo que actualizare el protocolo a tiempo evitará que el mismo error vuelva a repetirse.Das Team, das das Protokoll rechtzeitig aktualisiert, verhindert, dass sich derselbe Fehler erneut wiederholt. |
| nosotros | actualizáremos | Si nosotros actualizáremos el plan esta tarde con realismo, el proyecto respirará bastante mejor.Wenn wir den Plan heute Nachmittag realistisch aktualisieren, wird das Projekt deutlich besser atmen. |
| vosotros | actualizareis | Si vosotros actualizareis la base de datos mañana con calma, el sistema dejará de duplicar fallos viejos.Wenn ihr die Datenbank morgen in Ruhe aktualisiert, hört das System auf, alte Fehler zu verdoppeln. |
| ellos | actualizaren | Los técnicos que actualizaren el software esta noche dejarán el servicio listo para otra etapa.Die Techniker, die die Software heute Nacht aktualisieren, machen den Dienst bereit für eine neue Phase. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere actualizado | Cuando yo hubiere actualizado ya todo el archivo, podré leer mi trayectoria sin depender de recuerdos parciales.Wenn ich das ganze Archiv aktualisiert habe, kann ich meinen Werdegang ohne Gedächtnislücken lesen. |
| tú | hubieres actualizado | Cuando hubieres actualizado tu informe y sigas dudando, sabrás que el problema no era solo la redacción.Wenn du deinen Bericht aktualisiert hast und weiter zweifelst, lag es nicht nur an der Formulierung. |
| él | hubiere actualizado | Cuando el equipo hubiere actualizado el protocolo y la falla regrese igual, quedará claro que la causa estaba más hondo.Wenn das Team das Protokoll aktualisiert hat und der Fehler bleibt, liegt die Ursache tiefer. |
| nosotros | hubiéremos actualizado | Cuando hubiéremos actualizado el plan real del proyecto, dejaremos de discutir sobre una ficción ya vencida.Wenn wir den echten Projektplan aktualisiert haben, streiten wir nicht mehr über eine Fiktion. |
| vosotros | hubiereis actualizado | Cuando hubiereis actualizado la base de datos completa, veréis cuántos errores nacían solo del arrastre viejo.Wenn ihr die ganze Datenbank aktualisiert habt, seht ihr, wie viele Fehler aus altem Ballast stammten. |
| ellos | hubieren actualizado | Cuando los técnicos hubieren actualizado el sistema central, la fricción diaria caerá mucho más de lo que ahora parece.Wenn die Techniker das zentrale System aktualisiert haben, sinkt der tägliche Ärger deutlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | actualiza | actualiza tus notas con honestidad y no intentes salvar una versión que ya piensa desde otro tiempo.Aktualisiere deine Notizen ehrlich und versuche nicht, eine überholte Version zu retten. |
| él | actualice | actualice el protocolo si quiere, pero que no maquille el fallo en vez de corregir su causa.Er soll das Protokoll aktualisieren, wenn er möchte, aber den Fehler nicht nur kaschieren. |
| nosotros | actualicemos | actualicemos el plan real hoy mismo y dejemos de obedecer fechas que ya no describen nada verdadero.Lasst uns den echten Plan heute aktualisieren und nicht mehr sinnlosen Terminen gehorchen. |
| vosotros | actualizad | actualizad la base de datos con calma y revisad también la lógica, no solo la superficie visible.Aktualisiert die Datenbank in Ruhe und prüft auch die Logik, nicht nur die sichtbare Oberfläche. |
| ellos | actualicen | actualicen el sistema esta noche y que mañana no arrastre otra vez el mismo error antiguo.Sie sollen das System heute Nacht aktualisieren, damit es morgen nicht wieder denselben alten Fehler mitschleppt. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no actualices | No no actualices tu informe solo para que parezca nuevo; corrige lo que realmente lo vuelve débil.Aktualisiere deinen Bericht nicht nur, damit er neu aussieht; behebe, was ihn wirklich schwach macht. |
| él | no actualice | No no actualice el protocolo a toda prisa si la causa del problema sigue aún mal leída.Er soll das Protokoll nicht überstürzt aktualisieren, wenn die Ursache des Problems noch schlecht verstanden ist. |
| nosotros | no actualicemos | No no actualicemos el plan desde la fantasía; ajustémoslo a la realidad que sí tenemos delante.Lasst uns den Plan nicht aus Fantasie aktualisieren, sondern an die echte Realität anpassen. |
| vosotros | no actualicéis | No no actualicéis la base de datos sin limpiar antes lo que claramente está duplicado o vencido.Aktualisiert die Datenbank nicht, ohne vorher zu bereinigen, was klar doppelt oder veraltet ist. |
| ellos | no actualicen | No no actualicen el sistema demasiado tarde, cuando el daño ya esté repartido por todas las capas.Sie sollen das System nicht zu spät aktualisieren, wenn der Schaden schon überall ist. |
1 / 1
Yo ___ mis notas cada noche, porque la memoria sola siempre embellece o distorsiona demasiado.
Ich aktualisiere jeden Abend meine Notizen, weil die Erinnerung allein immer zu sehr beschönigt oder verzerrt.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „actualizar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „actualizar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.