transferir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „übertragen / überweisen“. Im Presente: yo transfiero, tú transfieres, él/ella transfiere, nosotros transferimos, vosotros transferís, ellos transfieren. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | transferir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | transferiendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar transferiendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transfiero | Yo transfiero dinero entre cuentas, pero el verdadero peso siempre se mueve por debajo.Ich überweise Geld zwischen Konten, doch das wahre Gewicht bewegt sich immer darunter. |
| tú | transfieres | Tú transfieres responsabilidades a otros cuando el cansancio ya empieza a rozarte el juicio.Du überträgst Verantwortung auf andere, wenn die Müdigkeit dein Urteil schon zu streifen beginnt. |
| él | transfiere | El banco transfiere fondos con exactitud fría, como si el dinero no trajera historia alguna.Die Bank überweist Gelder mit kalter Genauigkeit, als brächte das Geld keinerlei Geschichte mit. |
| nosotros | transferimos | Nosotros transferimos tensión al equipo cada vez que fingimos calma en lugar de nombrar el problema.Wir übertragen Spannung aufs Team, wenn wir Ruhe vortäuschen, statt das Problem zu benennen. |
| vosotros | transferís | Vosotros transferís datos sensibles sin verificar antes qué manos van a tocarlos.Ihr übertragt sensible Daten, ohne vorher zu prüfen, welche Hände sie anfassen werden. |
| ellos | transfieren | Los gestores transfieren el expediente a otra oficina y el caso desaparece otra vez del mapa.Die Sachbearbeiter übertragen die Akte an ein anderes Büro, und der Fall verschwindet wieder. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he transferido | Este mes he transferido ya tres veces el mismo importe y cada movimiento dejó otra pregunta abierta.Diesen Monat habe ich denselben Betrag schon dreimal überwiesen, und jede Buchung warf Fragen auf. |
| tú | has transferido | has transferido presión al equipo sin querer, solo por no reconocer a tiempo tu propio agotamiento.Du hast unbeabsichtigt Druck aufs Team übertragen, weil du deine Erschöpfung nicht rechtzeitig erkannt hast. |
| él | ha transferido | El banco ha ha transferido los fondos, pero no la confianza que se rompió por el retraso.Die Bank hat die Gelder überwiesen, aber nicht das Vertrauen, das durch die Verzögerung zerbrach. |
| nosotros | hemos transferido | hemos transferido tareas urgentes a la última hora y ahora el desorden se nota en todo.Wir haben dringende Aufgaben auf die letzte Stunde übertragen, und nun zeigt sich das Chaos überall. |
| vosotros | habéis transferido | habéis transferido el caso a otro departamento y el lenguaje entero se ha vuelto más frío.Ihr habt den Fall an eine andere Abteilung übertragen, und die ganze Sprache ist kälter geworden. |
| ellos | han transferido | Los técnicos han han transferido el sistema a otro servidor sin perder por ahora la estructura central.Die Techniker haben das System auf einen anderen Server übertragen, ohne die Grundstruktur zu verlieren. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transferí | Ayer transferí el dinero demasiado tarde y por eso la calma no llegó con él.Gestern überwies ich das Geld zu spät, und deshalb kam die Ruhe nicht mit ihm. |
| tú | transferiste | transferiste tu tensión al grupo con una sola frase que parecía inofensiva.Du übertrugst deine Spannung mit einem einzigen Satz auf die Gruppe, der harmlos schien. |
| él | transfirió | El banco transfirió los fondos en minutos, pero el daño llevaba días instalado.Die Bank überwies die Gelder in Minuten, doch der Schaden saß seit Tagen fest. |
| nosotros | transferimos | transferimos la responsabilidad a otra mesa y allí empezó también otra forma de silencio.Wir übertrugen die Verantwortung an eine andere Stelle, und dort begann ein anderes Schweigen. |
| vosotros | transferisteis | transferisteis el expediente a otra oficina pensando que así ganabais tiempo, pero perdisteis contexto.Ihr übertrugt die Akte an ein anderes Büro, um Zeit zu gewinnen, doch verlort den Kontext. |
| ellos | transfirieron | Los técnicos transfirieron el sistema principal durante la noche para evitar otra caída pública.Die Techniker übertrugen das Hauptsystem in der Nacht, um einen weiteren öffentlichen Ausfall zu vermeiden. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transfería | Antes transfería dinero entre cuentas como si mover cifras calmara también el fondo del miedo.Früher überwies ich Geld zwischen Konten, als würde das Verschieben von Zahlen die Angst beruhigen. |
| tú | transferías | transferías tensión a todos cuando decías estar bien y tu cuerpo decía otra cosa.Du übertrugst Spannung auf alle, wenn du sagtest, dir gehe es gut, obwohl dein Körper widersprach. |
| él | transfería | El banco transfería fondos con una eficiencia seca que nunca alcanzaba a los errores humanos.Die Bank überwies Gelder mit einer trockenen Effizienz, die menschliche Fehler nie erreichte. |
| nosotros | transferíamos | transferíamos tareas difíciles a los viernes, como si el agotamiento pudiera negociar mejor con ellas.Wir übertrugen schwierige Aufgaben auf die Freitage, als könnte die Erschöpfung besser mit ihnen verhandeln. |
| vosotros | transferíais | transferíais el problema a otra área cada vez que se volvía demasiado político.Ihr übertrugt das Problem auf einen anderen Bereich, jedes Mal wenn es zu politisch wurde. |
| ellos | transferían | Los gestores transferían expedientes de una ventanilla a otra como si el movimiento fuera ya solución.Die Sachbearbeiter übertrugen Akten von einem Schalter zum anderen, als wäre die Bewegung schon eine Lösung. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había transferido | Cuando revisé la cuenta, ya había transferido el importe y el error estaba ahora en otra parte.Als ich das Konto prüfte, hatte ich den Betrag schon überwiesen, und der Fehler lag woanders. |
| tú | habías transferido | Ya habías transferido tu tensión al grupo antes de admitir que no estabas sosteniéndote bien.Du hattest deine Spannung schon auf die Gruppe übertragen, bevor du zugabst, dass du erschöpft warst. |
| él | había transferido | El banco ya había había transferido los fondos cuando apareció la objeción más seria.Die Bank hatte die Gelder schon überwiesen, als der ernsteste Einwand auftauchte. |
| nosotros | habíamos transferido | Ya habíamos transferido la responsabilidad a otra mesa antes de ver que el problema seguía siendo nuestro.Wir hatten die Verantwortung schon abgegeben, bevor wir sahen, dass das Problem unseres blieb. |
| vosotros | habíais transferido | habíais transferido el expediente a otro departamento antes de notar que allí nadie entendía el contexto.Ihr hattet die Akte an eine andere Abteilung übertragen, bevor ihr merktet, dass dort niemand durchblickte. |
| ellos | habían transferido | Los técnicos ya habían habían transferido el sistema cuando descubrieron que la falla viajaba con él.Die Techniker hatten das System schon übertragen, als sie entdeckten, dass der Fehler mit ihm reiste. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube transferido | Apenas hube hube transferido el dinero, llegó el mensaje que explicaba por qué no bastaba.Kaum hatte ich das Geld überwiesen, kam die Nachricht, die erklärte, warum es nicht reichte. |
| tú | hubiste transferido | Cuando hubiste hubiste transferido tu tensión al grupo, el ambiente dejó de parecer neutral.Als du deine Spannung auf die Gruppe übertragen hattest, hörte die Stimmung auf, neutral zu wirken. |
| él | hubo transferido | Cuando el banco hubo hubo transferido los fondos, cambió ya la gravedad entera del conflicto.Als die Bank die Gelder überwiesen hatte, änderte sich schon die ganze Schwere des Konflikts. |
| nosotros | hubimos transferido | Cuando hubimos hubimos transferido la responsabilidad a otra mesa, entendimos que también habíamos movido la culpa.Als wir die Verantwortung an eine andere Stelle übertragen hatten, merkten wir, dass die Schuld mitwanderte. |
| vosotros | hubisteis transferido | Hubisteis hubisteis transferido el expediente antes de descubrir que la otra oficina estaba aún más saturada.Ihr hattet die Akte übertragen, bevor ihr entdecktet, dass das andere Büro noch überlasteter war. |
| ellos | hubieron transferido | Los técnicos hubieron hubieron transferido el sistema antes de que el fallo principal mostrara su forma completa.Die Techniker hatten das System übertragen, bevor der Hauptfehler seine volle Gestalt zeigte. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transferiré | Mañana transferiré el importe exacto y entonces sabremos si el problema era realmente solo financiero.Morgen werde ich den genauen Betrag überweisen, dann wissen wir, ob das Problem nur finanziell war. |
| tú | transferirás | transferirás presión al grupo otra vez si vuelves a callar lo que ya pesa demasiado.Du wirst wieder Druck auf die Gruppe übertragen, wenn du weiter verschweigst, was dich belastet. |
| él | transferirá | El banco transferirá los fondos en horas, pero la espera habrá hecho ya su propio daño.Die Bank wird das Geld in Stunden überweisen, doch das Warten wird schon geschadet haben. |
| nosotros | transferiremos | transferiremos la responsabilidad a otra mesa si seguimos confundiendo delegar con huir.Wir werden die Verantwortung an einen anderen Schreibtisch übertragen, wenn wir Delegieren weiter mit Fliehen verwechseln. |
| vosotros | transferiréis | transferiréis el caso a otra área mañana y entonces mediremos el precio de perder contexto.Ihr werdet den Fall morgen an einen anderen Bereich übertragen, dann sehen wir, was verloren geht. |
| ellos | transferirán | Los técnicos transferirán el sistema entero si esta noche vuelve a fallar el núcleo.Die Techniker werden das ganze System übertragen, wenn heute Nacht der Kern erneut ausfällt. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré transferido | Para entonces, habré transferido ya el dinero y seguiremos descubriendo que faltaba otra pieza.Bis dahin werde ich das Geld schon überwiesen haben, und wir merken, dass noch etwas fehlte. |
| tú | habrás transferido | Para la noche, habrás transferido otra vez tu tensión al equipo y el clima cambiará de forma silenciosa.Bis zum Abend wirst du deine Spannung wieder aufs Team übertragen haben, und die Stimmung kippt. |
| él | habrá transferido | Para entonces, el banco habrá habrá transferido los fondos, pero no la calma necesaria para digerir el retraso.Bis dahin wird die Bank das Geld überwiesen haben, aber die Ruhe fehlt dann noch. |
| nosotros | habremos transferido | Para esa fecha, habremos transferido la responsabilidad demasiado lejos y costará ya traerla de vuelta.Bis dahin werden wir die Verantwortung zu weit abgegeben haben, und es wird schwer, sie zurückzuholen. |
| vosotros | habréis transferido | Para entonces, habréis transferido el expediente tres veces y seguirá sin encontrar una mesa estable.Bis dahin werdet ihr die Akte dreimal übertragen haben, und sie hat noch keinen festen Platz. |
| ellos | habrán transferido | Los técnicos habrán habrán transferido el sistema principal y entonces veremos qué daño se movió con él.Die Techniker werden das Hauptsystem übertragen haben, und dann sehen wir, welcher Schaden mitwanderte. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transferiría | transferiría el dinero antes si no hubiera tanta opacidad alrededor de algo tan básico.Ich würde das Geld früher überweisen, wenn bei so etwas Einfachem nicht so viel unklar wäre. |
| tú | transferirías | transferirías menos tensión al grupo si hablaras antes de llegar ya roto.Du würdest weniger Spannung auf die Gruppe übertragen, wenn du sprächest, bevor du schon zerbrochen ankommst. |
| él | transferiría | El banco transferiría los fondos con menos fricción si el sistema no estuviera tan lleno de parches.Die Bank würde das Geld reibungsloser überweisen, wenn das System nicht so voller Flickwerk wäre. |
| nosotros | transferiríamos | transferiríamos menos responsabilidad a otros si aceptáramos mejor la parte que nos toca.Wir würden weniger Verantwortung auf andere übertragen, wenn wir den Teil, der uns zusteht, besser annähmen. |
| vosotros | transferiríais | transferiríais el caso con más cuidado si entendierais cuánto contexto se pierde en cada traslado.Ihr würdet den Fall sorgfältiger übertragen, wenn ihr wüsstet, wie viel Kontext dabei verloren geht. |
| ellos | transferirían | Los técnicos transferirían el sistema con menos riesgo si no tuvieran que correr siempre detrás del daño.Die Techniker würden das System sicherer übertragen, wenn sie nicht ständig Schäden hinterherlaufen müssten. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría transferido | habría transferido antes el importe si hubiera tenido una sola confirmación clara y útil.Ich hätte den Betrag früher überwiesen, wenn ich eine einzige klare und nützliche Bestätigung gehabt hätte. |
| tú | habrías transferido | habrías transferido menos tensión al grupo si hubieras reconocido a tiempo tu propio límite.Du hättest weniger Spannung auf die Gruppe übertragen, wenn du deine eigene Grenze rechtzeitig erkannt hättest. |
| él | habría transferido | El banco habría habría transferido los fondos antes si no hubiera escondido el error tras su protocolo.Die Bank hätte das Geld früher überwiesen, wenn sie den Fehler nicht hinter Protokollen versteckt hätte. |
| nosotros | habríamos transferido | habríamos transferido menos responsabilidad a otros si hubiéramos sostenido mejor la incomodidad inicial.Wir hätten weniger Verantwortung auf andere übertragen, wenn wir das anfängliche Unbehagen besser ausgehalten hätten. |
| vosotros | habríais transferido | habríais transferido el expediente con más criterio si no os hubiera guiado solo la urgencia política.Ihr hättet die Akte umsichtiger übertragen, wenn euch nicht nur die politische Eile geleitet hätte. |
| ellos | habrían transferido | Los técnicos habrían habrían transferido el sistema con menos daño si hubieran aislado antes la falla principal.Die Techniker hätten das System mit weniger Schaden übertragen, wenn sie den Hauptfehler früher isoliert hätten. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transfiera | Es importante que yo transfiera el importe exacto y no otra cifra aproximada por cansancio.Es ist wichtig, dass ich den genauen Betrag überweise und nicht aus Müdigkeit einen ungefähren. |
| tú | transfieras | Conviene que no transfieras tanta tensión al grupo solo por callar lo evidente.Es ist besser, dass du nicht so viel Spannung auf die Gruppe überträgst, weil du schweigst. |
| él | transfiera | Es posible que el banco transfiera los fondos hoy si por fin corrige el error central.Es ist möglich, dass die Bank das Geld heute überweist, wenn sie endlich den Fehler korrigiert. |
| nosotros | transfiramos | Es lógico que no transfiramos otra vez la responsabilidad fuera si el núcleo sigue siendo nuestro.Es ist logisch, dass wir die Verantwortung nicht wieder abgeben, wenn der Kern unserer bleibt. |
| vosotros | transfiráis | Nadie quiere que transfiráis el expediente sin explicar antes todo lo que se pierde al moverlo.Niemand möchte, dass ihr die Akte übertragt, ohne vorher zu erklären, was dabei verloren geht. |
| ellos | transfieran | Me preocupa que los técnicos transfieran el sistema antes de entender qué daño se mueve con él.Es beunruhigt mich, dass die Techniker das System übertragen, bevor sie den Schaden verstehen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya transferido | Espero haya transferido ya el dinero y no descubrir mañana otra barrera absurda.Ich hoffe, ich habe das Geld schon überwiesen und entdecke morgen keine neue absurde Hürde. |
| tú | hayas transferido | Ojalá no hayas transferido tanta tensión al grupo sin haberte dado cuenta.Hoffentlich hast du nicht so viel Spannung auf die Gruppe übertragen, ohne es bemerkt zu haben. |
| él | haya transferido | Dudo que el banco haya transferido los fondos con la rapidez que ahora presume.Ich bezweifle, dass die Bank das Geld so schnell überwiesen hat, wie sie jetzt behauptet. |
| nosotros | hayamos transferido | Espero que no hayamos transferido otra vez la responsabilidad a otra mesa por pura incomodidad.Ich hoffe, wir haben die Verantwortung nicht wieder aus Unbehagen an eine andere Stelle übertragen. |
| vosotros | hayáis transferido | Ojalá hayáis transferido el expediente con todas sus notas y no solo con la versión limpia.Hoffentlich habt ihr die Akte mit allen Notizen übertragen und nicht nur die saubere Fassung. |
| ellos | hayan transferido | Es posible que los técnicos hayan transferido el sistema demasiado pronto y por eso siga inestable.Vielleicht haben die Techniker das System zu früh übertragen, und deshalb bleibt es instabil. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transfiriera | Si yo transfiriera el dinero antes, dormiría con mucha menos tensión esta noche.Wenn ich das Geld früher überwiese, würde ich heute Nacht mit viel weniger Anspannung schlafen. |
| tú | transfirieras | Si transfirieras menos presión al grupo, el ambiente dejaría de crujir de ese modo.Wenn du weniger Druck auf die Gruppe übertrügest, würde die Stimmung aufhören, so zu knirschen. |
| él | transfiriera | Si el banco transfiriera los fondos hoy, aún podríamos evitar una parte del daño.Wenn die Bank die Gelder heute überwiese, könnten wir noch einen Teil des Schadens vermeiden. |
| nosotros | transfiriéramos | Si transfiriéramos menos responsabilidad a otros, veríamos más claro qué debemos corregir nosotros.Wenn wir weniger Verantwortung auf andere übertrügen, sähen wir klarer, was wir selbst korrigieren müssen. |
| vosotros | transfirierais | Si transfirierais el expediente con más contexto, la otra oficina entendería mejor la urgencia real.Wenn ihr die Akte mit mehr Kontext übertragen würdet, würde das andere Büro die Dringlichkeit verstehen. |
| ellos | transfirieran | Si los técnicos transfirieran el sistema con más calma, la migración perdería menos piezas invisibles.Wenn die Techniker das System ruhiger übertrügen, würde die Migration weniger unsichtbare Teile verlieren. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera transferido | Si yo hubiera transferido el dinero a tiempo, no estaría ahora negociando con una demora tan absurda.Hätte ich das Geld rechtzeitig überwiesen, müsste ich jetzt nicht über diese absurde Verzögerung verhandeln. |
| tú | hubieras transferido | Si hubieras transferido menos tensión al grupo, no cargaríais hoy con este silencio tan denso.Hättest du weniger Spannung auf die Gruppe übertragen, würdet ihr heute nicht so schweigen. |
| él | hubiera transferido | El banco habría evitado parte del conflicto si hubiera transferido los fondos sin esconder el error inicial.Die Bank hätte Streit vermieden, wenn sie das Geld überwiesen hätte, ohne den Fehler zu verstecken. |
| nosotros | hubiéramos transferido | Si hubiéramos transferido menos responsabilidad a otras mesas, habríamos visto antes nuestra propia parte.Wenn wir weniger Verantwortung an andere Schreibtische übertragen hätten, hätten wir unseren eigenen Anteil früher gesehen. |
| vosotros | hubierais transferido | Si hubierais transferido el expediente con más criterio, no lo estaríais persiguiendo otra vez desde cero.Hättet ihr die Akte umsichtiger übertragen, müsstet ihr ihr jetzt nicht wieder hinterherlaufen. |
| ellos | hubieran transferido | Los técnicos habrían movido menos daño si hubieran transferido el sistema después de aislar mejor la falla.Die Techniker hätten weniger Schaden angerichtet, wenn sie das System erst nach der Fehlersuche übertragen hätten. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transfiriere | Si yo transfiriere mañana el importe correcto, sabremos por fin qué parte del problema quedaba fuera.Sollte ich morgen den richtigen Betrag überweisen, zeigt sich schnell, welcher Teil des Problems fehlte. |
| tú | transfirieres | Cuando transfirieres otra vez tu tensión al grupo, recuerda que también dejas huella en su ritmo.Wenn du deine Spannung wieder auf die Gruppe überträgst, denk daran, dass sie es merkt. |
| él | transfiriere | El banco que transfiriere esos fondos primero decidirá también el tono completo del conflicto.Die Bank, die diese Gelder zuerst überweist, wird auch den gesamten Ton des Konflikts bestimmen. |
| nosotros | transfiriéremos | Si nosotros transfiriéremos otra vez la responsabilidad fuera, repetiremos el mismo círculo con otro nombre.Sollten wir die Verantwortung wieder nach außen übertragen, wiederholen wir denselben Kreis unter anderem Namen. |
| vosotros | transfiriereis | Si vosotros transfiriereis el expediente mañana, incluid también lo que no cabe en el formulario limpio.Solltet ihr die Akte morgen übertragen, fügt auch hinzu, was nicht ins Formular passt. |
| ellos | transfirieren | Los técnicos que transfirieren el sistema principal marcarán también el ritmo de la recuperación.Die Techniker, die das Hauptsystem übertragen, werden auch das Tempo der Wiederherstellung bestimmen. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere transferido | Cuando yo hubiere transferido ya el dinero y siga faltando algo, sabré que no era solo cuestión de cifras.Wenn ich das Geld überwiesen habe und noch etwas fehlt, geht es nicht nur um Zahlen. |
| tú | hubieres transferido | Cuando hubieres transferido demasiada tensión al grupo, te costará luego pedir calma sin sonar falso.Wenn du zu viel Spannung übertragen hast, fällt es dir schwer, glaubwürdig um Ruhe zu bitten. |
| él | hubiere transferido | Cuando el banco hubiere transferido los fondos y la desconfianza siga intacta, cambiará ya el nombre del problema.Wenn die Bank das Geld überwiesen hat und das Misstrauen bleibt, liegt das Problem woanders. |
| nosotros | hubiéremos transferido | Cuando hubiéremos hubiéremos transferido demasiada responsabilidad fuera, entenderemos cuánto evitábamos mirarnos.Wenn wir zu viel Verantwortung abgegeben haben, merken wir, wie sehr wir uns selbst auswichen. |
| vosotros | hubiereis transferido | Cuando hubiereis transferido el expediente tres veces y aún vuelva a perderse, el sistema se habrá delatado solo.Wenn ihr die Akte dreimal übertragen habt und sie wieder verloren geht, sieht es jeder. |
| ellos | hubieren transferido | Cuando los técnicos hubieren transferido el sistema completo y persista la falla, quedará claro que el daño venía de antes.Wenn die Techniker das ganze System übertragen haben und der Fehler bleibt, ist er offensichtlich älter. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | transfiere | transfiere el importe hoy y no le regales otra noche de incertidumbre a este asunto.Überweise den Betrag heute und schenk dieser Sache nicht noch eine Nacht der Ungewissheit. |
| él | transfiera | transfiera los fondos si hace falta, pero que no esconda otra vez el error bajo protocolo.Er soll das Geld überweisen, wenn nötig, aber den Fehler nicht wieder verstecken. |
| nosotros | transfiramos | No transfiramos la responsabilidad fuera; sostengamos por fin la parte que es nuestra.Übertragen wir die Verantwortung nicht nach außen; halten wir endlich den Teil, der unser ist. |
| vosotros | transferid | transferid el expediente con todo su contexto y no solo con la versión presentable.Übertragt die Akte mit ihrem gesamten Kontext und nicht nur mit der vorzeigbaren Fassung. |
| ellos | transfieran | transfieran el sistema entero y que luego nadie finja que la falla apareció sola.Sie sollen das ganze System übertragen, und danach soll niemand so tun, als wäre nichts. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no transfieras | No no transfieras tu tensión al grupo solo porque no quieres nombrarla en voz alta.Übertrage deine Spannung nicht auf die Gruppe, nur weil du sie nicht laut benennen willst. |
| él | no transfiera | No no transfiera los fondos sin revisar primero el error que ya dañó la confianza.Er soll das Geld nicht überweisen, ohne zuerst den Fehler zu prüfen. |
| nosotros | no transfiramos | No no transfiramos otra vez la responsabilidad a otra mesa por puro cansancio moral.Übertragen wir die Verantwortung nicht wieder aus reiner moralischer Müdigkeit an einen anderen Schreibtisch. |
| vosotros | no transfiráis | No no transfiráis el expediente sin notas; el contexto perdido luego también pesa.Übertragt die Akte nicht ohne Notizen; der verlorene Kontext wiegt später auch. |
| ellos | no transfieran | No no transfieran el sistema antes de entender qué parte del daño va a viajar con él.Sie sollen das System nicht übertragen, bevor sie verstehen, welcher Schaden mitwandert. |
1 / 1
Yo ___ dinero entre cuentas, pero el verdadero peso siempre se mueve por debajo.
Ich überweise Geld zwischen Konten, doch das wahre Gewicht bewegt sich immer darunter.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „transferir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „transferir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.