transcurrir ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „vergehen / verlaufen“. Im Presente: yo transcurro, tú transcurres, él/ella transcurre, nosotros transcurrimos, vosotros transcurrís, ellos transcurren. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | transcurrir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | transcurriendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar transcurriendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurro | Yo transcurro entre tareas mínimas cuando debería estar resolviendo ya lo esencial.Meine Zeit verläuft zwischen winzigen Aufgaben, obwohl ich längst das Wesentliche lösen sollte. |
| tú | transcurres | Tú transcurres las tardes esperando una llamada que quizá nunca pensó en llegar.Deine Nachmittage verlaufen mit dem Warten auf einen Anruf, der vielleicht nie kommen wollte. |
| él | transcurre | El verano transcurre demasiado rápido cuando por fin empezamos a entender su ritmo.Der Sommer vergeht zu schnell, gerade wenn wir endlich seinen Rhythmus zu verstehen beginnen. |
| nosotros | transcurrimos | Nosotros transcurrimos semanas enteras dentro de una rutina que promete orden y entrega desgaste.Bei uns vergehen ganze Wochen in einer Routine, die Ordnung verspricht und Erschöpfung liefert. |
| vosotros | transcurrís | Vosotros transcurrís los días entre correos urgentes y silencios que nadie se atreve a nombrar.Eure Tage vergehen zwischen dringenden Mails und einem Schweigen, das niemand zu benennen wagt. |
| ellos | transcurren | Los inviernos transcurren lentos en ese pueblo, como si el reloj también se encogiera de frío.Die Winter vergehen langsam in diesem Dorf, als würde auch die Uhr vor Kälte erstarren. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he transcurrido | Este mes he transcurrido más tiempo en trámites que en el trabajo que realmente importaba.Diesen Monat ist mir mehr Zeit mit Bürokram vergangen als mit der Arbeit, die wirklich zählte. |
| tú | has transcurrido | has transcurrido demasiadas noches en vela pensando en una respuesta que no dependía de ti.Dir sind zu viele schlaflose Nächte mit Gedanken an eine fremde Antwort vergangen. |
| él | ha transcurrido | El día ha transcurrido entre interrupciones pequeñas que juntas formaban un cansancio enorme.Der Tag ist zwischen kleinen Unterbrechungen vergangen, die zusammen eine riesige Müdigkeit ergaben. |
| nosotros | hemos transcurrido | hemos transcurrido semanas enteras corrigiendo detalles sin tocar todavía la grieta de fondo.Uns sind ganze Wochen vergangen, in denen wir Details korrigierten, ohne den eigentlichen Riss zu berühren. |
| vosotros | habéis transcurrido | habéis transcurrido la mañana en reuniones breves que dejaron una sensación larguísima de vacío.Euch ist der Vormittag in kurzen Meetings vergangen, die ein sehr langes Gefühl der Leere hinterließen. |
| ellos | han transcurrido | Los años han transcurrido con una velocidad extraña desde que dejaron de medirlos por estaciones.Die Jahre sind mit einer seltsamen Geschwindigkeit vergangen, seit man sie nicht mehr nach Jahreszeiten misst. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurrí | Ayer transcurrí la tarde entera esperando un correo que llegó cuando ya no servía.Gestern verging mir der ganze Nachmittag mit Warten auf eine zu späte Mail. |
| tú | transcurriste | transcurriste la noche en silencio, pero no fue calma sino una forma rara de desgaste.Dir verging die Nacht still, doch es war keine Ruhe, sondern Erschöpfung. |
| él | transcurrió | La reunión transcurrió entre evasivas tan elegantes que nadie quiso llamarlas miedo.Die Besprechung verlief zwischen Ausflüchten, die so elegant waren, dass niemand sie Angst nennen wollte. |
| nosotros | transcurrimos | transcurrimos tres días enteros encerrados en una corrección que apenas movió el resultado.Uns vergingen drei ganze Tage eingeschlossen in einer Korrektur, die das Ergebnis kaum bewegte. |
| vosotros | transcurristeis | transcurristeis la semana entre urgencias falsas y una tarea verdadera que nadie tocó.Euch verging die Woche zwischen falschen Dringlichkeiten und einer echten Aufgabe, die niemand anrührte. |
| ellos | transcurrieron | Las horas transcurrieron lentas bajo la tormenta, como si el tiempo dudara en avanzar.Die Stunden vergingen langsam unter dem Sturm, als zögerte die Zeit voranzuschreiten. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurría | Antes transcurría las mañanas leyendo despacio, sin esta sensación constante de persecución.Früher vergingen mir die Morgen mit langsamem Lesen, ohne dieses ständige Gefühl, gehetzt zu werden. |
| tú | transcurrías | transcurrías los veranos junto al río como si el mundo fuera todavía reparable.Dir vergingen die Sommer am Fluss, als wäre die Welt noch zu reparieren. |
| él | transcurría | El día transcurría con una lentitud casi noble cuando aún no vivíamos pegados al reloj.Der Tag verging mit einer fast edlen Langsamkeit, als wir noch nicht an der Uhr klebten. |
| nosotros | transcurríamos | transcurríamos semanas enteras creyendo que la claridad llegaría sola con más tiempo.Uns vergingen ganze Wochen im Glauben, die Klarheit käme mit mehr Zeit von allein. |
| vosotros | transcurríais | transcurríais las tardes ensayando hasta que el cuerpo ya no distinguía música de fatiga.Euch vergingen die Nachmittage mit Proben, bis der Körper Musik nicht mehr von Erschöpfung unterschied. |
| ellos | transcurrían | Los inviernos transcurrían lentos y húmedos en la casa vieja, como si la madera también recordara.Die Winter vergingen langsam und feucht im alten Haus, als würde sich auch das Holz erinnern. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había transcurrido | Cuando miré el reloj, ya había transcurrido media mañana en tareas que no merecían tanto tiempo.Als ich auf die Uhr sah, war mir schon der halbe Vormittag vergangen. |
| tú | habías transcurrido | Ya habías transcurrido demasiadas noches en la misma espera antes de admitir que era inútil.Dir waren schon zu viele Nächte mit Warten vergangen, bevor du aufgabst. |
| él | había transcurrido | La reunión ya había había transcurrido entre rodeos antes de que alguien se atreviera a decir lo obvio.Die Besprechung war schon in Umschweifen vergangen, bevor jemand das Offensichtliche zu sagen wagte. |
| nosotros | habíamos transcurrido | Ya habíamos transcurrido semanas enteras corrigiendo síntomas antes de mirar la causa real.Uns waren schon ganze Wochen mit Symptomen vergangen, bevor wir die Ursache ansahen. |
| vosotros | habíais transcurrido | habíais transcurrido el mes entre parches provisionales antes de aceptar que hacía falta rehacerlo todo.Euch war der Monat mit Flickwerk vergangen, bevor ihr alles neu machen wolltet. |
| ellos | habían transcurrido | Los años ya habían habían transcurrido sin ruido cuando notaron que la distancia era definitiva.Die Jahre waren schon lautlos vergangen, als sie merkten, dass die Distanz endgültig war. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube transcurrido | Apenas hube hube transcurrido unas horas allí, comprendí que el tiempo no se medía igual en esa oficina.Kaum waren mir dort ein paar Stunden vergangen, war meine Geduld weg. |
| tú | hubiste transcurrido | Cuando hubiste hubiste transcurrido otra noche en vela, tu cuerpo dejó de disimular el precio.Als dir eine weitere durchwachte Nacht vergangen war, hörte dein Körper auf, den Preis zu verbergen. |
| él | hubo transcurrido | Cuando la reunión hubo hubo transcurrido entre evasivas, la verdad entró ya demasiado tarde.Als die Besprechung in Ausflüchten vergangen war, kam die Wahrheit schon zu spät herein. |
| nosotros | hubimos transcurrido | Cuando hubimos hubimos transcurrido otra semana esperando, entendimos que el retraso también era un mensaje.Als uns noch eine Woche mit Warten vergangen war, wurde uns alles klar. |
| vosotros | hubisteis transcurrido | Hubisteis hubisteis transcurrido el día entero allí antes de notar que nadie pensaba resolver nada.Euch war der ganze Tag dort vergangen, bevor ihr merktet, dass niemand etwas lösen wollte. |
| ellos | hubieron transcurrido | Las horas hubieron hubieron transcurrido tan lentas que hasta la luz parecía inmóvil en la pared.Die Stunden waren so langsam vergangen, dass selbst das Licht an der Wand reglos schien. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurriré | Mañana transcurriré la mañana en archivos y al final seguiré pensando en la misma pregunta.Morgen wird mir der Vormittag mit Akten vergehen, und die Frage bleibt. |
| tú | transcurrirás | transcurrirás la tarde esperando una señal si no decides mover tú primero la conversación.Dir wird der Nachmittag mit Warten vergehen, wenn du nicht zuerst sprichst. |
| él | transcurrirá | El día transcurrirá rápido si por fin dejamos de interrumpirnos con urgencias falsas.Der Tag wird schnell vergehen, wenn wir uns endlich nicht mehr mit falschen Dringlichkeiten unterbrechen. |
| nosotros | transcurriremos | transcurriremos otra semana entera en correcciones menores si no cambiamos ya de enfoque.Uns wird noch eine Woche mit Korrekturen vergehen, wenn wir nichts ändern. |
| vosotros | transcurriréis | transcurriréis el mes entre ensayos y silencios hasta que el cuerpo pida una verdad más clara.Euch wird der Monat zwischen Proben und Schweigen vergehen, bis der Körper eine klarere Wahrheit fordert. |
| ellos | transcurrirán | Los días transcurrirán lentos allí mientras nadie se atreva a abrir la conversación real.Die Tage werden dort langsam vergehen, solange niemand das echte Gespräch zu eröffnen wagt. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré transcurrido | Para entonces, habré transcurrido ya demasiadas horas en lo secundario y tendré que volver al centro.Bis dahin werden mir schon zu viele Stunden mit Nebensächlichem vergangen sein. |
| tú | habrás transcurrido | Para la noche, habrás transcurrido otra tarde entera esperando una respuesta que quizá ni venga.Bis zum Abend wird dir noch ein Nachmittag mit Warten vergangen sein. |
| él | habrá transcurrido | Para entonces, el día habrá habrá transcurrido entre retrasos mínimos que juntos vacían la energía entera.Bis dahin wird der Tag zwischen winzigen Verzögerungen vergangen sein, die zusammen die ganze Energie leeren. |
| nosotros | habremos transcurrido | Para esa fecha, habremos transcurrido semanas enteras en ajustes finos si nadie corta la deriva principal.Bis dahin werden uns ganze Wochen mit Feinarbeit vergangen sein. |
| vosotros | habréis transcurrido | Para entonces, habréis transcurrido el verano entero ensayando y aún os faltará aire para el cierre.Bis dahin wird euch der ganze Sommer mit Proben vergangen sein. |
| ellos | habrán transcurrido | Los años habrán habrán transcurrido sin casi ruido y entonces entenderán cuánto cambió todo.Die Jahre werden fast lautlos vergangen sein, und dann verstehen sie alles. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurriría | transcurriría mejor la mañana si no empezara siempre defendiendo tareas que no importan tanto.Mein Vormittag würde besser vergehen, wenn ich nicht immer damit anfinge, unwichtige Aufgaben zu verteidigen. |
| tú | transcurrirías | transcurrirías menos tiempo esperando si te permitieras hacer la pregunta incómoda antes.Dir würde weniger Zeit mit Warten vergehen, wenn du früher fragen würdest. |
| él | transcurriría | El día transcurriría con otra calidad si no lo rompiéramos en fragmentos tan pequeños.In dieser Situation würde der Tag anders vergehen, ohne so viele Unterbrechungen. |
| nosotros | transcurriríamos | transcurriríamos menos semanas corrigiendo detalles si aceptáramos antes la necesidad de rehacer la base.Uns würden weniger Wochen mit Details vergehen, wenn wir früher neu anfangen würden. |
| vosotros | transcurriríais | transcurriríais mejor las tardes si no os persiguiera tanto la obsesión de llegar perfectos.Eure Nachmittage würden besser vergehen, wenn euch die Besessenheit, perfekt anzukommen, nicht so verfolgte. |
| ellos | transcurrirían | Los inviernos transcurrirían menos lentos allí si la casa dejara entrar algo más de luz.Die Winter würden dort weniger langsam vergehen, wenn das Haus etwas mehr Licht hereinließe. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría transcurrido | habría transcurrido menos tiempo en asuntos menores si hubiera cortado antes la dispersión inicial.Mir wäre weniger Zeit mit Nebensächlichkeiten vergangen, wenn ich die anfängliche Zerstreuung früher gestoppt hätte. |
| tú | habrías transcurrido | habrías transcurrido menos noches en vela si hubieras aceptado antes que la respuesta no dependía de ti.Dir wären weniger schlaflose Nächte vergangen, wenn du es früher akzeptiert hättest. |
| él | habría transcurrido | El día habría habría transcurrido con más calma si nadie hubiera encendido esa urgencia artificial.Der Tag wäre ruhiger vergangen, wenn niemand diese künstliche Dringlichkeit entfacht hätte. |
| nosotros | habríamos transcurrido | habríamos transcurrido menos semanas corrigiendo síntomas si hubiéramos ido antes al origen del problema.Uns wären weniger Wochen vergangen, wenn wir früher die Ursache gesucht hätten. |
| vosotros | habríais transcurrido | habríais transcurrido mejor el verano si no hubierais convertido cada ensayo en una prueba total.Euch wäre der Sommer besser vergangen ohne so viel Druck bei jeder Probe. |
| ellos | habrían transcurrido | Los años habrían habrían transcurrido de otro modo si hubieran dicho a tiempo lo que callaron tanto.Die Jahre wären anders vergangen, wenn sie rechtzeitig gesagt hätten, was sie so lange verschwiegen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurra | Es importante que no transcurra otra mañana entera en tareas que no atacan la raíz.Es ist wichtig, dass mir nicht noch ein Vormittag mit Unwichtigem vergeht. |
| tú | transcurras | Conviene que no transcurras tantas noches esperando una respuesta que te inmoviliza.Es ist ratsam, dass dir nicht so viele Nächte mit Warten vergehen. |
| él | transcurra | Es posible que el día transcurra mejor si apagamos por fin las notificaciones inútiles.Es ist möglich, dass der Tag besser vergeht, wenn wir endlich die nutzlosen Benachrichtigungen ausschalten. |
| nosotros | transcurramos | Es lógico que no transcurramos otra semana entera corrigiendo lo accesorio.Es ist logisch, dass uns nicht noch eine Woche mit Nebensächlichem vergeht. |
| vosotros | transcurráis | Nadie quiere que transcurráis el mes entero dentro de un cansancio que ya os come la precisión.Niemand möchte, dass euch der ganze Monat in Müdigkeit vergeht. |
| ellos | transcurran | Me inquieta que los días transcurran tan lentos allí que todo el ánimo se oxide.Es beunruhigt mich, dass die Tage dort so langsam vergehen, dass der ganze Mut verrostet. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya transcurrido | Espero no haya transcurrido ya demasiadas horas en una dirección que no lleva a nada firme.Ich hoffe, dass mir nicht schon zu viele Stunden umsonst vergangen sind. |
| tú | hayas transcurrido | Ojalá no hayas transcurrido otra noche entera esperando una llamada que no merecía tanto poder.Hoffentlich ist dir nicht noch eine Nacht mit Warten auf einen Anruf vergangen. |
| él | haya transcurrido | Dudo que el día haya transcurrido tan bien como dicen si todos salieron con esa cara de vacío.Ich bezweifle, dass der Tag so gut vergangen ist, wie sie sagen. |
| nosotros | hayamos transcurrido | Espero que no hayamos transcurrido ya otra semana en ajustes menores que solo disimulan el fondo.Ich hoffe, dass uns nicht schon noch eine Woche mit Kleinkram vergangen ist. |
| vosotros | hayáis transcurrido | Ojalá no hayáis transcurrido el verano entero repitiendo el mismo error con otro nombre.Hoffentlich ist euch nicht der ganze Sommer mit demselben Fehler vergangen. |
| ellos | hayan transcurrido | Es posible que los años hayan transcurrido sin ruido, pero no sin consecuencias lentas.Es ist möglich, dass die Jahre lautlos vergangen sind, aber nicht ohne langsame Folgen. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurriera | Si yo transcurriera menos tiempo en lo accesorio, llegaría antes a la pregunta verdadera.Wenn mir weniger Zeit mit Nebensächlichem verginge, käme ich früher zur eigentlichen Frage. |
| tú | transcurrieras | Si transcurrieras menos noches esperando, tendrías más cabeza para decidir durante el día.Wenn dir weniger Nächte mit Warten vergingen, hättest du tagsüber einen klareren Kopf zum Entscheiden. |
| él | transcurriera | Si el día transcurriera con menos interrupciones, el trabajo respiraría de otra manera.Wenn der Tag mit weniger Unterbrechungen verginge, würde die Arbeit anders atmen. |
| nosotros | transcurriéramos | Si transcurriéramos menos semanas corrigiendo detalles, podríamos enfrentar ya la grieta central.Wenn uns weniger Wochen mit Detailkorrekturen vergingen, könnten wir den zentralen Riss schon angehen. |
| vosotros | transcurrierais | Si transcurrierais mejor las tardes, tocaríais sin ese agotamiento pegado a cada gesto.Wenn euch die Nachmittage besser vergingen, würdet ihr ohne diese Erschöpfung an jeder Geste spielen. |
| ellos | transcurrieran | Si los inviernos transcurrieran menos lentos allí, quizá no pesarían tanto en la memoria.Wenn die Winter dort schneller vergingen, würden sie weniger schwer wiegen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera transcurrido | Si yo hubiera transcurrido menos horas en asuntos menores, no llegaría ahora tan tarde a lo importante.Wenn mir weniger Stunden mit Nebensächlichkeiten vergangen wären, käme ich jetzt nicht so spät zum Wichtigen. |
| tú | hubieras transcurrido | Si hubieras transcurrido menos noches esperando, el miedo no habría crecido tanto en silencio.Wenn dir weniger Nächte mit Warten vergangen wären, wäre die Angst kleiner. |
| él | hubiera transcurrido | El día habría hubiera transcurrido mejor si nadie hubiera sembrado tanta urgencia falsa desde temprano.Der Tag wäre besser vergangen, wenn niemand von früh an so viel falsche Dringlichkeit gesät hätte. |
| nosotros | hubiéramos transcurrido | Si hubiéramos transcurrido menos semanas en correcciones menores, ya habríamos tocado la raíz real.Wenn uns weniger Wochen mit kleinen Korrekturen vergangen wären, hätten wir die wahre Wurzel schon berührt. |
| vosotros | hubierais transcurrido | Si hubierais transcurrido el verano con otra medida, no estaríais ahora tan vacíos al final.Wenn euch der Sommer anders vergangen wäre, wärt ihr jetzt nicht so leer. |
| ellos | hubieran transcurrido | Los años habrían hubieran transcurrido de otro modo si no hubieran vivido tanto desde la postergación.Die Jahre wären anders vergangen, wenn sie nicht so sehr aus dem Aufschieben gelebt hätten. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | transcurriere | Si yo transcurriere mañana otra mañana entera en lo secundario, ya sabré que estoy evitando algo central.Sollte mir morgen noch ein Vormittag mit Nebensächlichem vergehen, merke ich es gleich. |
| tú | transcurrieres | Cuando transcurrieres otra tarde esperando, recuerda que la espera también elige por ti.Wenn dir noch ein Nachmittag mit Warten vergeht, denk daran: Warten entscheidet mit. |
| él | transcurriere | El día que transcurriere sin interrupciones nos mostrará por fin cuánto rendimos de verdad.Der Tag, der ohne Unterbrechungen vergeht, wird uns endlich zeigen, wie viel wir wirklich leisten. |
| nosotros | transcurriéremos | Si nosotros transcurriéremos otra semana en ajustes menores, llegaremos tarde a lo esencial una vez más.Sollte uns noch eine Woche mit Kleinkram vergehen, kommen wir wieder zu spät. |
| vosotros | transcurriereis | Si vosotros transcurriereis el verano entero ensayando así, necesitaréis después un silencio radical.Sollte euch der ganze Sommer mit solchen Proben vergehen, werdet ihr danach eine radikale Stille brauchen. |
| ellos | transcurrieren | Los años que transcurrieren allí dejarán una marca lenta pero muy difícil de borrar.Die Jahre, die dort vergehen, werden eine langsame, aber sehr schwer zu tilgende Spur hinterlassen. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere transcurrido | Cuando yo hubiere transcurrido ya demasiadas horas en esta deriva, tendré que volver al principio sin excusas.Wenn mir schon zu viele Stunden so vergangen sind, fange ich neu an. |
| tú | hubieres transcurrido | Cuando hubieres transcurrido otra noche entera esperando, quizá entiendas que la espera también desgasta la fe.Wenn dir noch eine ganze Nacht mit Warten vergangen ist, verstehst du es vielleicht. |
| él | hubiere transcurrido | Cuando el día hubiere transcurrido entre interrupciones una vez más, quedará claro que no fue un accidente.Wenn der Tag wieder mit Unterbrechungen vergangen ist, wird es offensichtlich. |
| nosotros | hubiéremos transcurrido | Cuando hubiéremos hubiéremos transcurrido semanas enteras en ajustes finos, veremos qué parte del trabajo era puro rodeo.Wenn uns ganze Wochen mit Feinarbeit vergangen sind, sehen wir den Umweg. |
| vosotros | hubiereis transcurrido | Cuando hubiereis transcurrido el verano entero así, tendréis que decidir si eso era disciplina o deriva elegante.Wenn euch der ganze Sommer so vergangen ist, müsst ihr euch entscheiden. |
| ellos | hubieren transcurrido | Cuando los años hubieren transcurrido sin ruido suficiente, descubrirán que el cambio ya ocurrió sin permiso.Wenn die Jahre lautlos vergangen sind, zeigt sich die Veränderung schnell. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | transcurre | No transcurre otra tarde entera esperando una señal que puedes provocar tú mismo.Lass dir nicht noch einen Nachmittag mit Warten auf ein Zeichen vergehen. |
| él | transcurra | transcurra el día si quiere con calma, pero que no lo vacíe otra vez en evasivas.Der Tag soll ihm ruhig vergehen, aber nicht wieder in Ausflüchten. |
| nosotros | transcurramos | No transcurramos otra semana en detalles que solo protegen nuestro miedo a decidir.Lassen wir uns nicht noch eine Woche mit ängstlichen Details vergehen. |
| vosotros | transcurrid | transcurrid mejor las tardes y defended algo de aire antes del último ensayo.Lasst die Nachmittage besser vergehen und verteidigt etwas Luft vor der letzten Probe. |
| ellos | transcurran | transcurran los días si quieren en silencio, pero que no lo llamen luego paz.Die Tage sollen ihnen still vergehen, aber das ist kein Frieden. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no transcurras | No no transcurras otra noche entera en una espera que ya te está quitando forma.Lass dir nicht noch eine ganze Nacht mit leerem Warten vergehen. |
| él | no transcurra | No no transcurra el día en rodeos; que entre por fin en la conversación real.Der Tag soll ihm nicht in Umschweifen vergehen; er soll endlich in das echte Gespräch eintreten. |
| nosotros | no transcurramos | No no transcurramos otra semana corrigiendo lo accesorio mientras la grieta principal sigue intacta.Lassen wir uns nicht eine weitere Woche mit Nebensächlichem vergehen, während der Hauptriss intakt bleibt. |
| vosotros | no transcurráis | No no transcurráis el verano entero trabajando como si el cuerpo no llevara cuenta.Lasst euch nicht den ganzen Sommer mit Arbeit vergehen, als würde der Körper nicht mitzählen. |
| ellos | no transcurran | No no transcurran más años dejando que el tiempo decida por pura inercia.Lasst ihnen nicht weitere Jahre vergehen, in denen die Zeit aus reiner Trägheit entscheidet. |
1 / 1
Yo ___ entre tareas mínimas cuando debería estar resolviendo ya lo esencial.
Meine Zeit verläuft zwischen winzigen Aufgaben, obwohl ich längst das Wesentliche lösen sollte.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „transcurrir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „transcurrir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.