Was bedeutet „teñir“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „teñir“ bedeutet „färben“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -IR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „teñir“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „teñir“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -IR: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „teñir“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von teñir: yo tiño, tú tiñes, él/ella/usted tiñe, nosotros teñimos, vosotros teñís, ellos/ellas/ustedes tiñen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „teñir“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von teñir: yo teñí, tú teñiste, él/ella/usted tiñó, nosotros teñimos, vosotros teñisteis, ellos/ellas/ustedes tiñeron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „teñir“?

Pretérito Imperfecto von teñir: yo teñía, tú teñías, él/ella/usted teñía, nosotros teñíamos, vosotros teñíais, ellos/ellas/ustedes teñían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „teñir“?

Subjuntivo Presente von teñir: yo tiña, tú tiñas, él/ella/usted tiña, nosotros tiñamos, vosotros tiñáis, ellos/ellas/ustedes tiñan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „teñir“?

Das Participio von teñir lautet „teñido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he teñido, has teñido oder ha teñido.

Wie lautet das Gerundio von „teñir“?

Das Gerundio von teñir lautet „teñiendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está teñiendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von teñir

teñir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „färben“. Im Presente: yo tiño, tú tiñes, él/ella tiñe, nosotros teñimos, vosotros teñís, ellos tiñen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #552-IRUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: teñir
Gerundio: teñiendo
Bedeutung: färben
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Teñir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	teñir	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	teñiendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar teñiendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	tiño	Yo tiño las telas a mano porque ningún color perfecto sale de la prisa industrial.Ich färbe die Stoffe von Hand, weil keine perfekte Farbe aus industrieller Hast entsteht.
tú	tiñes	Tú tiñes de ironía incluso las frases más simples cuando ya vienes cansado.Du färbst sogar die einfachsten Sätze mit Ironie, wenn du schon müde kommst.
él	tiñe	El amanecer tiñe el puerto de un naranja sucio que parece recordar incendios viejos.Die Morgendämmerung färbt den Hafen in ein schmutziges Orange, das an alte Brände zu erinnern scheint.
nosotros	teñimos	Nosotros teñimos de nostalgia lugares comunes que quizá nunca fueron tan luminosos.Wir färben gewöhnliche Orte mit Nostalgie, die vielleicht nie so leuchtend waren.
vosotros	teñís	Vosotros teñís el hilo con paciencia para que el tono no mienta al secarse.Ihr färbt den Faden mit Geduld, damit der Ton beim Trocknen nicht lügt.
ellos	tiñen	Los artesanos tiñen la lana con pigmentos naturales que cambian según la estación.Die Handwerker färben die Wolle mit natürlichen Pigmenten, die sich je nach Jahreszeit ändern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he teñido	Este mes he teñido varias piezas con un azul más oscuro porque el anterior sonaba demasiado limpio.Diesen Monat habe ich mehrere Stücke dunkler blau gefärbt, weil das vorige zu sauber wirkte.
tú	has teñido	has teñido de amargura comentarios neutros que, en otra voz, habrían parecido casi suaves.Du hast neutrale Bemerkungen mit Bitterkeit gefärbt, die in einer anderen Stimme fast sanft gewirkt hätten.
él	ha teñido	La lluvia ha ha teñido el paisaje de un gris uniforme que borra incluso las distancias.Der Regen hat die Landschaft in ein einheitliches Grau gefärbt, das sogar die Entfernungen verwischt.
nosotros	hemos teñido	hemos teñido de épica recuerdos que en realidad estaban llenos de dudas y cansancio.Wir haben Erinnerungen mit Heldenpathos gefärbt, die in Wirklichkeit voller Zweifel und Müdigkeit waren.
vosotros	habéis teñido	habéis teñido ya la tela base y ahora el taller entero huele a trabajo real.Ihr habt den Grundstoff schon gefärbt, und jetzt riecht die ganze Werkstatt nach echter Arbeit.
ellos	han teñido	Los diseñadores han han teñido la colección de tonos tierra para apagar su exceso de brillo.Die Designer haben die Kollektion in Erdtöne gefärbt, um ihren übermäßigen Glanz zu dämpfen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	teñí	Ayer teñí la tela con un rojo denso que casi volvía visible la rabia.Gestern färbte ich den Stoff mit einem dichten Rot, das die Wut fast sichtbar machte.
tú	teñiste	teñiste de sarcasmo una respuesta breve y por eso dolió más de lo necesario.Du färbtest eine kurze Antwort mit Sarkasmus, und deshalb tat sie mehr weh als nötig.
él	tiñó	El atardecer tiñó las fachadas de cobre viejo y la calle cambió de ánimo.Der Sonnenuntergang färbte die Fassaden in altes Kupfer, und die Straße wechselte die Stimmung.
nosotros	teñimos	teñimos de heroicidad una historia que había sido mucho más torpe y humana.Wir färbten eine Geschichte mit Heldentum, die viel ungeschickter und menschlicher gewesen war.
vosotros	teñisteis	teñisteis la lana demasiado rápido y el tono salió más duro de lo previsto.Ihr färbtet die Wolle zu schnell, und der Ton fiel härter aus als erwartet.
ellos	tiñeron	Los artesanos tiñeron la seda con un matiz tenue que solo se revela bajo sol directo.Die Handwerker färbten die Seide in einen zarten Ton, der sich nur unter direkter Sonne zeigt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	teñía	Antes teñía todo de gravedad, como si la ligereza fuera una forma de traición.Früher färbte ich alles mit Schwere, als wäre Leichtigkeit eine Form von Verrat.
tú	teñías	teñías tus respuestas de ironía cuando querías esconder algo más frágil debajo.Du färbtest deine Antworten mit Ironie, wenn du etwas Zerbrechlicheres darunter verbergen wolltest.
él	teñía	El pintor teñía los fondos con humo violeta para que la figura respirara mejor.Der Maler färbte die Hintergründe mit violettem Rauch, damit die Figur besser atmete.
nosotros	teñíamos	teñíamos de nostalgia conversaciones que en su momento fueron solo torpes y urgentes.Wir färbten Gespräche mit Nostalgie, die damals nur ungeschickt und dringend waren.
vosotros	teñíais	teñíais la lana con métodos lentos y por eso cada tono tenía una profundidad rara.Ihr färbtet die Wolle mit langsamen Methoden, und deshalb hatte jeder Ton eine seltene Tiefe.
ellos	teñían	Los viejos artesanos teñían cada hilo por separado para no perder matices invisibles.Die alten Handwerker färbten jeden Faden einzeln, um keine unsichtbaren Nuancen zu verlieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había teñido	Cuando vi la pieza seca, ya había teñido demasiado la tela.Als ich das Stück trocken sah, hatte ich den Stoff schon zu stark gefärbt.
tú	habías teñido	Ya habías teñido de ironía la conversación antes de notar que el otro venía herido.Du hattest das Gespräch schon mit Ironie gefärbt, bevor du merktest, dass der andere verletzt kam.
él	había teñido	El cielo ya había había teñido de cobre el agua cuando empezó el viento a torcer la superficie.Der Himmel hatte das Wasser schon kupferfarben gefärbt, als der Wind begann, die Oberfläche zu kräuseln.
nosotros	habíamos teñido	Ya habíamos teñido de nostalgia aquel recuerdo antes de admitir que en realidad dolía.Wir hatten jene Erinnerung schon mit Nostalgie gefärbt, bevor wir zugaben, dass sie in Wirklichkeit wehtat.
vosotros	habíais teñido	habíais teñido la lana antes de comprobar que el pigmento venía más concentrado de lo normal.Ihr hattet die Wolle gefärbt, bevor ihr prüftet, dass das Pigment konzentrierter als normal war.
ellos	habían teñido	Los diseñadores ya habían habían teñido la colección cuando el cliente pidió otra dirección estética.Die Designer hatten die Kollektion schon gefärbt, als der Kunde eine andere ästhetische Richtung verlangte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube teñido	Apenas hube hube teñido la tela, entendí que el color pedía una forma distinta de luz.Kaum hatte ich den Stoff gefärbt, verstand ich, dass die Farbe anderes Licht verlangte.
tú	hubiste teñido	Cuando hubiste hubiste teñido de sarcasmo aquella frase, ya no hubo forma limpia de volver atrás.Als du jenen Satz mit Sarkasmus gefärbt hattest, gab es keinen sauberen Weg mehr zurück.
él	hubo teñido	Cuando el cielo hubo hubo teñido de naranja los tejados, la ciudad cambió de ritmo sin aviso.Als der Himmel die Dächer orange gefärbt hatte, änderte die Stadt ohne Vorwarnung ihren Rhythmus.
nosotros	hubimos teñido	Cuando hubimos hubimos teñido de nostalgia la escena, ya no pudimos mirarla de frente.Als wir die Szene nostalgisch gefärbt hatten, konnten wir sie nicht mehr direkt ansehen.
vosotros	hubisteis teñido	Hubisteis hubisteis teñido la lana antes de ver que el secado le iba a quitar color.Ihr hattet die Wolle gefärbt, bevor ihr saht, dass das Trocknen Farbe nehmen würde.
ellos	hubieron teñido	Los artesanos hubieron hubieron teñido la seda cuando entró la primera luz real del día.Die Handwerker hatten die Seide gefärbt, als das erste echte Tageslicht hereinkam.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	teñiré	Mañana teñiré la tela otra vez si este tono sigue sonando demasiado frío.Morgen werde ich den Stoff erneut färben, wenn dieser Ton weiter zu kalt wirkt.
tú	teñirás	teñirás de ironía esa respuesta si no bajas antes la guardia.Du wirst diese Antwort mit Ironie färben, wenn du nicht vorher deine Deckung senkst.
él	teñirá	El amanecer teñirá de cobre la niebla y por un momento todo parecerá irreal.Die Morgendämmerung wird den Nebel kupferfarben färben, und einen Moment lang wird alles unwirklich wirken.
nosotros	teñiremos	teñiremos menos de nostalgia este recuerdo cuando por fin aceptemos su parte rota.Wir werden diese Erinnerung weniger mit Nostalgie färben, wenn wir endlich ihren zerbrochenen Teil akzeptieren.
vosotros	teñiréis	teñiréis el hilo mañana si el pigmento termina de asentarse esta noche.Ihr werdet den Faden morgen färben, wenn sich das Pigment heute Nacht endgültig setzt.
ellos	teñirán	Los artesanos teñirán la lana en tandas pequeñas para controlar mejor la profundidad del color.Die Handwerker werden die Wolle in kleinen Chargen färben, um die Farbtiefe besser zu steuern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré teñido	Para entonces, habré teñido ya la tela tres veces y aún buscaré el tono.Bis dahin werde ich den Stoff dreimal gefärbt haben und noch den Ton suchen.
tú	habrás teñido	Para la noche, habrás teñido de ironía otra conversación.Bis zur Nacht wirst du ein weiteres Gespräch ironisch gefärbt haben.
él	habrá teñido	Para entonces, el cielo habrá habrá teñido el puerto de un gris muy denso.Bis dahin wird der Himmel den Hafen sehr dicht grau gefärbt haben.
nosotros	habremos teñido	Para entonces, habremos teñido el pasado con menos nostalgia y más verdad.Bis dahin werden wir die Vergangenheit weniger nostalgisch und ehrlicher gefärbt haben.
vosotros	habréis teñido	Para entonces, habréis teñido la lana base y podréis juzgar el color.Bis dahin werdet ihr die Grundwolle gefärbt haben und könnt die Farbe beurteilen.
ellos	habrán teñido	Los diseñadores habrán habrán teñido la colección completa antes de abrir la sala al público.Die Designer werden die gesamte Kollektion gefärbt haben, bevor sie den Saal für das Publikum öffnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	teñiría	teñiría menos la pieza si no estuviera intentando corregir tanto de golpe.Ich würde das Stück weniger färben, wenn ich nicht so viel auf einmal korrigierte.
tú	teñirías	teñirías menos de ironía tus respuestas si no temieras tanto parecer vulnerable.Du würdest deine Antworten weniger ironisch färben, wenn du Verletzlichkeit nicht so fürchtetest.
él	teñiría	El cielo teñiría menos de gris la ciudad si el humo no se quedara atrapado abajo.Der Himmel würde die Stadt weniger grau färben, wenn der Rauch nicht unten gefangen bliebe.
nosotros	teñiríamos	teñiríamos menos de nostalgia ese recuerdo si dejáramos de adornarlo.Wir würden diese Erinnerung weniger nostalgisch färben, wenn wir sie nicht beschönigten.
vosotros	teñiríais	teñiríais la lana con más cuidado si el taller no fuera ya una urgencia continua.Ihr würdet die Wolle sorgfältiger färben, wenn die Werkstatt nicht schon ein ständiger Notfall wäre.
ellos	teñirían	Los artesanos teñirían la seda en otro baño si buscaran más brillo.Die Handwerker würden die Seide in einem anderen Bad färben, wenn sie mehr Glanz suchten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría teñido	habría teñido menos la tela si hubiera entendido antes cómo reaccionaba el secado.Ich hätte den Stoff weniger gefärbt, wenn ich früher verstanden hätte, wie das Trocknen reagierte.
tú	habrías teñido	habrías teñido menos de ironía esa respuesta si hubieras visto antes la fragilidad del otro.Du hättest diese Antwort weniger ironisch gefärbt, wenn du die Zerbrechlichkeit des anderen früher gesehen hättest.
él	habría teñido	El atardecer habría habría teñido menos de cobre el puerto si la niebla no hubiera subido tan pronto.Der Sonnenuntergang hätte den Hafen weniger kupferfarben gefärbt, wenn der Nebel nicht so früh aufgestiegen wäre.
nosotros	habríamos teñido	habríamos teñido menos de nostalgia esa historia si no hubiéramos necesitado volverla soportable.Wir hätten diese Geschichte weniger mit Nostalgie gefärbt, wenn wir sie nicht hätten erträglich machen müssen.
vosotros	habríais teñido	habríais teñido la lana con más acierto si no hubierais trabajado con tanta prisa acumulada.Ihr hättet die Wolle treffsicherer gefärbt, wenn ihr nicht mit so viel angesammelter Hast gearbeitet hättet.
ellos	habrían teñido	Los artesanos habrían habrían teñido la seda en otro tono si el cliente no hubiera pedido contención.Die Handwerker hätten die Seide anders gefärbt, wenn der Kunde nicht Zurückhaltung verlangt hätte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	tiña	Es mejor que yo no tiña la pieza de más por pura ansiedad.Es ist besser, dass ich das Stück nicht aus Unruhe zu stark färbe.
tú	tiñas	Conviene que no tiñas de ironía todo lo que te duele.Es ist ratsam, dass du nicht alles ironisch färbst, was dir wehtut.
él	tiña	Es posible que el cielo tiña de gris la ciudad otra vez antes del mediodía.Es ist möglich, dass der Himmel die Stadt vor Mittag wieder grau färbt.
nosotros	tiñamos	Es lógico que tiñamos menos de nostalgia ese recuerdo cuando lo miremos de frente.Es ist logisch, dass wir diese Erinnerung weniger nostalgisch färben, wenn wir sie direkt ansehen.
vosotros	tiñáis	Nadie quiere que tiñáis la lana tan deprisa que el tono se vuelva opaco.Niemand will, dass ihr die Wolle so eilig färbt, dass der Ton matt wird.
ellos	tiñan	Me gusta que los artesanos tiñan cada hilo con una paciencia que no finge modernidad.Mir gefällt, dass die Handwerker jeden Faden mit einer Geduld färben, die keine Modernität vortäuscht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya teñido	Espero no haber haya teñido demasiado la tela en una sola noche.Ich hoffe, ich habe den Stoff in einer Nacht nicht zu stark gefärbt.
tú	hayas teñido	Ojalá no hayas hayas teñido de ironía esa frase que podía haber sido simplemente honesta.Hoffentlich hast du diesen Satz nicht mit Ironie gefärbt, der einfach ehrlich hätte sein können.
él	haya teñido	Dudo que el cielo haya haya teñido de gris el puerto por última vez esta semana.Ich bezweifle, dass der Himmel den Hafen diese Woche zum letzten Mal grau gefärbt hat.
nosotros	hayamos teñido	Espero que hayamos hayamos teñido menos de nostalgia ese pasado y más de verdad visible.Ich hoffe, dass wir diese Vergangenheit weniger mit Nostalgie und mehr mit sichtbarer Wahrheit gefärbt haben.
vosotros	hayáis teñido	Ojalá hayáis hayáis teñido ya la lana base sin haber perdido la profundidad del matiz.Hoffentlich habt ihr die Grundwolle schon gefärbt, ohne die Tiefe des Tons verloren zu haben.
ellos	hayan teñido	Es posible que los artesanos hayan hayan teñido la seda con un tono que aún cambie.Vielleicht haben die Handwerker die Seide in einem Ton gefärbt, der sich noch ändert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	tiñera	Si yo tiñera menos la pieza, el color tendría ahora más aire y menos peso.Wenn ich das Stück weniger färbte, hätte die Farbe jetzt mehr Luft und weniger Gewicht.
tú	tiñeras	Si tiñeras menos de ironía tus respuestas, quizá te escucharían con otra apertura.Wenn du deine Antworten weniger mit Ironie färbtest, würde man dir vielleicht mit anderer Offenheit zuhören.
él	tiñera	Si el amanecer tiñera menos de cobre el puerto, la escena perdería media intensidad.Wenn die Morgendämmerung den Hafen weniger kupferfarben färbte, würde die Szene die halbe Intensität verlieren.
nosotros	tiñéramos	Si tiñéramos menos de nostalgia ese recuerdo, veríamos mejor la herida real que contiene.Wenn wir diese Erinnerung weniger mit Nostalgie färbten, würden wir die echte Wunde darin besser sehen.
vosotros	tiñerais	Si tiñerais la lana con más calma, el tono saldría mucho más profundo y estable.Wenn ihr die Wolle ruhiger färbtet, würde der Ton viel tiefer und stabiler ausfallen.
ellos	tiñeran	Si los artesanos tiñeran la seda en otro baño, el brillo se volvería más frío.Wenn die Handwerker die Seide in einem anderen Bad färbten, würde der Glanz kälter werden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera teñido	Si yo hubiera hubiera teñido menos la pieza, no estaría ahora intentando rescatarla.Wenn ich das Stück weniger gefärbt hätte, würde ich jetzt nicht versuchen, es zu retten.
tú	hubieras teñido	Si hubieras hubieras teñido menos de ironía aquella respuesta, la herida habría sido mucho menor.Wenn du jene Antwort weniger mit Ironie gefärbt hättest, wäre die Wunde viel kleiner gewesen.
él	hubiera teñido	El cielo habría hubiera teñido menos de gris la ciudad si la tormenta no hubiera entrado tan baja.Der Himmel hätte die Stadt weniger grau gefärbt, wenn der Sturm nicht so tief hereingekommen wäre.
nosotros	hubiéramos teñido	Si hubiéramos hubiéramos teñido menos de nostalgia esa historia, quizá ya la habríamos entendido mejor.Wenn wir diese Geschichte weniger mit Nostalgie gefärbt hätten, hätten wir sie vielleicht schon besser verstanden.
vosotros	hubierais teñido	Si hubierais hubierais teñido la lana con menos prisa, el matiz habría respirado mucho más.Wenn ihr die Wolle mit weniger Hast gefärbt hättet, hätte der Ton viel mehr geatmet.
ellos	hubieran teñido	Los artesanos habrían hubieran teñido la seda de otro modo si hubieran sabido cómo iba a caer la luz.Die Handwerker hätten die Seide anders gefärbt, wenn sie gewusst hätten, wie das Licht fallen würde.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	tiñere	Si yo tiñere mañana la tela otra vez, será porque aún no encuentro el tono honesto.Sollte ich den Stoff morgen erneut färben, dann weil ich den ehrlichen Ton noch nicht finde.
tú	tiñeres	Cuando tiñeres de ironía esa frase, recuerda que también puede herir.Wenn du diesen Satz ironisch färbst, denk daran, dass er verletzen kann.
él	tiñere	El amanecer que tiñere de cobre el puerto cambiará otra vez el ánimo de la calle entera.Die Morgendämmerung, die den Hafen kupferfarben färbt, wird die Stimmung der ganzen Straße wieder ändern.
nosotros	tiñéremos	Si nosotros tiñéremos menos de nostalgia este pasado, empezaremos a entenderlo sin adorno.Sollten wir diese Vergangenheit weniger mit Nostalgie färben, beginnen wir, sie ohne Beschönigung zu verstehen.
vosotros	tiñereis	Si vosotros tiñereis la lana esta noche, mañana podréis leer mejor la profundidad real del color.Solltet ihr die Wolle heute Nacht färben, könnt ihr morgen die echte Farbtiefe besser ablesen.
ellos	tiñeren	Los artesanos que tiñeren la seda con ese nuevo pigmento abrirán otro lenguaje visual.Die Handwerker, die die Seide mit diesem neuen Pigment färben, eröffnen eine andere visuelle Sprache.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere teñido	Cuando yo hubiere hubiere teñido ya la tela tres veces, dejaré de corregir.Wenn ich den Stoff dreimal gefärbt habe, höre ich auf zu korrigieren.
tú	hubieres teñido	Cuando hubieres hubieres teñido de ironía demasiadas frases, notarás que la conversación se enfría.Wenn du zu viele Sätze ironisch gefärbt hast, merkst du, dass das Gespräch abkühlt.
él	hubiere teñido	Cuando el cielo hubiere hubiere teñido de gris la ciudad durante días, hasta la luz parecerá cansada.Wenn der Himmel die Stadt tagelang grau gefärbt hat, wird sogar das Licht müde wirken.
nosotros	hubiéremos teñido	Cuando hubiéremos hubiéremos teñido menos de nostalgia ese pasado, hablaremos de él con más verdad.Wenn wir diese Vergangenheit weniger nostalgisch gefärbt haben, sprechen wir ehrlicher darüber.
vosotros	hubiereis teñido	Cuando hubiereis hubiereis teñido toda la lana, veréis qué dependía del pigmento.Wenn ihr die ganze Wolle gefärbt habt, seht ihr, was vom Pigment abhing.
ellos	hubieren teñido	Cuando los artesanos hubieren hubieren teñido la seda, se verá al secarse si el color aguanta.Wenn die Handwerker die Seide gefärbt haben, zeigt sich beim Trocknen, ob die Farbe hält.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	tiñe	tiñe la tela otra vez, pero no la ahogues solo por miedo a que quede débil.Färbe den Stoff noch einmal, aber ertränke ihn nicht nur aus Angst, dass er schwach bleibt.
él	tiña	tiña la pieza si quiere, pero que no exagere.Er soll das Stück färben, wenn er möchte, aber nicht übertreiben.
nosotros	tiñamos	tiñamos menos de nostalgia esta historia y mirémosla por fin con claridad.Färben wir diese Geschichte weniger nostalgisch und sehen wir sie endlich klar an.
vosotros	teñid	teñid la lana con calma y dejad que el color encuentre su profundidad sin gritar.Färbt die Wolle in Ruhe und lasst die Farbe ihre Tiefe finden, ohne zu schreien.
ellos	tiñan	tiñan la seda con ese nuevo pigmento y que luego decida la luz.Sie sollen die Seide mit diesem neuen Pigment färben, dann entscheidet das Licht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no tiñas	No no tiñas de sarcasmo una verdad que ya bastante cuesta decir en limpio.Färbe eine Wahrheit nicht mit Sarkasmus, die schon schwer genug klar auszusprechen ist.
él	no tiña	No no tiña la pieza en exceso; que conserve su ligereza.Er soll das Stück nicht zu stark färben; es soll leicht bleiben.
nosotros	no tiñamos	No no tiñamos de nostalgia cada recuerdo difícil; algunos exigen luz y no perfume.Färben wir nicht jede schwierige Erinnerung mit Nostalgie; manche verlangen Licht und kein Parfüm.
vosotros	no tiñáis	No no tiñáis la lana con prisa otra vez; ya sabéis cómo castiga luego el secado.Färbt die Wolle nicht wieder in Eile; ihr wisst ja, wie das Trocknen es danach bestraft.
ellos	no tiñan	No no tiñan la seda sin revisar primero la luz del espacio.Sie sollen die Seide nicht färben, ohne vorher das Licht im Raum zu prüfen.

Konjugation von teñir

Teñir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

teñir üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „teñir“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben