sumergir ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „eintauchen / untertauchen“. Im Presente: yo sumerjo, tú sumerges, él/ella sumerge, nosotros sumergimos, vosotros sumergís, ellos sumergen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | sumergir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | sumergiendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar sumergiendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumerjo | Yo me sumerjo en el trabajo cuando necesito dejar fuera el ruido de todo lo demás.Ich tauche bei der Arbeit ein, wenn ich den Lärm von allem anderen ausblenden muss. |
| tú | sumerges | Tú sumerges las manos en agua helada como si el frío pudiera ordenarte las ideas.Du tauchst deine Hände in eiskaltes Wasser, als könnte die Kälte deine Gedanken ordnen. |
| él | sumerge | El escritor se sumerge en archivos viejos para rescatar voces que nadie recuerda ya.Der Schriftsteller taucht in alte Archive ein, um vergessene Stimmen zu retten. |
| nosotros | sumergimos | Nosotros nos sumergimos demasiado en los detalles y a veces perdemos la arquitectura completa.Wir tauchen zu sehr in die Details ein und verlieren manchmal die gesamte Struktur. |
| vosotros | sumergís | Vosotros os sumergís en debates teóricos con una intensidad que asusta al resto del equipo.Ihr taucht mit einer Intensität in theoretische Debatten ein, die den Rest des Teams erschreckt. |
| ellos | sumergen | Los buzos sumergen el sensor con cuidado para no dañar la superficie del mecanismo.Die Taucher tauchen den Sensor vorsichtig unter, um die Oberfläche des Mechanismus nicht zu beschädigen. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he sumergido | Este mes me he sumergido en una investigación tan densa que casi dejé de mirar el reloj.Diesen Monat bin ich tief in eine Recherche eingetaucht und sah kaum auf die Uhr. |
| tú | has sumergido | Te has sumergido otra vez en una rutina agotadora pensando que así evitarías sentir más.Du bist wieder in eine erschöpfende Routine eingetaucht und dachtest, du würdest so weniger fühlen. |
| él | ha sumergido | El artista ha ha sumergido el lienzo en pigmentos oscuros para borrar cualquier rastro de timidez.Der Künstler hat die Leinwand in dunkle Pigmente getaucht, um jede Spur von Schüchternheit zu tilgen. |
| nosotros | hemos sumergido | Nos hemos hemos sumergido en el proyecto con tanta fuerza que ya pensamos desde su lógica interna.Wir sind so stark in das Projekt eingetaucht, dass wir schon in seiner Logik denken. |
| vosotros | habéis sumergido | Os habéis habéis sumergido en los ensayos hasta perder la noción exacta de los días.Ihr seid so tief in die Proben eingetaucht, dass ihr das Zeitgefühl verloren habt. |
| ellos | han sumergido | Los técnicos han han sumergido la pieza en un líquido protector para medir luego su resistencia.Die Techniker haben das Teil in eine Schutzflüssigkeit getaucht, um danach seine Widerstandsfähigkeit zu messen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumergí | Ayer me sumergí en aquel libro antiguo y olvidé por completo la hora de la cena.Gestern tauchte ich in jenes alte Buch ein und vergaß die Essenszeit vollständig. |
| tú | sumergiste | Te sumergiste en la piscina sin pensarlo dos veces, como si necesitaras borrar el día entero.Du tauchtest ohne zu zögern ins Schwimmbecken ein, als müsstest du den ganzen Tag auslöschen. |
| él | sumergió | El arqueólogo sumergió la pieza en agua destilada antes de intentar limpiarla con herramientas.Der Archäologe tauchte das Stück in destilliertes Wasser, bevor er es mit Werkzeug zu reinigen versuchte. |
| nosotros | sumergimos | Nos sumergimos en la discusión hasta olvidar por qué había empezado realmente.Wir tauchten so tief in die Diskussion ein, dass wir vergaßen, warum sie eigentlich begonnen hatte. |
| vosotros | sumergisteis | Os sumergisteis en el archivo municipal y salisteis con una historia mucho más compleja.Ihr tauchtet in das Stadtarchiv ein und kamt mit einer viel komplexeren Geschichte wieder heraus. |
| ellos | sumergieron | Los buzos sumergieron la cámara varios metros para captar el fondo sin distorsión.Die Taucher tauchten die Kamera mehrere Meter unter, um den Grund ohne Verzerrung aufzunehmen. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumergía | Antes me sumergía en cualquier tarea para no pensar en lo que me faltaba fuera.Früher tauchte ich in jede Aufgabe ein, um nicht an das Fehlende zu denken. |
| tú | sumergías | Te sumergías demasiado en mundos ajenos y luego te costaba volver al presente.Du tauchtest zu sehr in fremde Welten ein und kamst danach schwer in die Gegenwart zurück. |
| él | sumergía | El científico sumergía las muestras en nitrógeno líquido con una precisión casi ritual.Der Wissenschaftler tauchte die Proben mit fast ritueller Genauigkeit in flüssigen Stickstoff. |
| nosotros | sumergíamos | Nos sumergíamos en procesos larguísimos porque creíamos que profundidad y lentitud eran lo mismo.Wir tauchten in sehr lange Prozesse ein, weil wir glaubten, Tiefe und Langsamkeit seien dasselbe. |
| vosotros | sumergíais | Os sumergíais en la música al punto de no escuchar ya ni vuestras propias dudas.Ihr tauchtet so in die Musik ein, dass ihr nicht einmal mehr eure eigenen Zweifel hörtet. |
| ellos | sumergían | Los restauradores sumergían los fragmentos en baños suaves antes de recomponerlos uno por uno.Die Restauratoren tauchten die Fragmente in sanfte Bäder, bevor sie sie eines nach dem anderen zusammensetzten. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había sumergido | Cuando levanté la vista, ya me había sumergido tanto en el problema que todo lo demás parecía remoto.Als ich aufblickte, war ich schon so tief ins Problem eingetaucht, dass alles andere fern wirkte. |
| tú | habías sumergido | Ya te habías sumergido en ese ritmo ciego antes de notar que te estaba desgastando.Du warst schon in diesen blinden Rhythmus eingetaucht, bevor du merktest, dass er dich auslaugte. |
| él | había sumergido | El técnico ya había había sumergido la pieza en el compuesto cuando recibió una nueva instrucción.Der Techniker hatte das Teil schon in die Verbindung getaucht, als er eine neue Anweisung erhielt. |
| nosotros | habíamos sumergido | Ya nos habíamos sumergido en la lógica del proyecto antes de ver que el marco entero estaba torcido.Wir waren schon in die Logik des Projekts eingetaucht, bevor wir den schiefen Rahmen sahen. |
| vosotros | habíais sumergido | Os habíais habíais sumergido tanto en el ensayo que el exterior parecía un idioma ajeno.Ihr wart so tief in die Probe eingetaucht, dass die Außenwelt wie eine fremde Sprache wirkte. |
| ellos | habían sumergido | Los buzos ya habían habían sumergido el equipo antes de detectar la corriente lateral.Die Taucher hatten die Ausrüstung schon untergetaucht, bevor sie die seitliche Strömung bemerkten. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube sumergido | Apenas me hube hube sumergido en la lectura, comprendí que aquel texto no iba a dejarme salir intacto.Kaum war ich in die Lektüre eingetaucht, begriff ich, dass mich dieser Text verändern würde. |
| tú | hubiste sumergido | Cuando te hubiste hubiste sumergido en la piscina, tu rabia perdió fuerza casi de inmediato.Als du ins Schwimmbecken eingetaucht warst, verlor deine Wut fast sofort an Kraft. |
| él | hubo sumergido | Cuando el técnico hubo hubo sumergido la muestra en el líquido, empezó la reacción esperada.Als der Techniker die Probe in die Flüssigkeit getaucht hatte, begann die erwartete Reaktion. |
| nosotros | hubimos sumergido | Cuando nos hubimos hubimos sumergido en el problema real, dejaron de servir las respuestas decorativas.Als wir in das eigentliche Problem eingetaucht waren, nützten dekorative Antworten nichts mehr. |
| vosotros | hubisteis sumergido | Os hubisteis hubisteis sumergido tanto en el archivo que salisteis hablando como si aún fuera otro siglo.Ihr wart so tief ins Archiv eingetaucht, dass ihr herauskamt, als wäre noch ein anderes Jahrhundert. |
| ellos | hubieron sumergido | Los buzos hubieron hubieron sumergido la cámara antes de que cambiara bruscamente la visibilidad.Die Taucher hatten die Kamera untergetaucht, bevor sich die Sicht abrupt änderte. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumergiré | Mañana me sumergiré en ese informe y no saldré hasta entender dónde se rompe de verdad.Morgen werde ich in diesen Bericht eintauchen, bis ich seinen wahren Fehler verstehe. |
| tú | sumergirás | Te sumergirás otra vez en el trabajo si no aprendes a cerrar la puerta a tiempo.Du wirst wieder in die Arbeit eintauchen, wenn du nicht lernst, die Tür rechtzeitig zu schließen. |
| él | sumergirá | El laboratorio sumergirá la pieza en una solución nueva para probar su estabilidad.Das Labor wird das Teil in eine neue Lösung tauchen, um seine Stabilität zu prüfen. |
| nosotros | sumergiremos | Nos sumergiremos en el problema de fondo y dejaremos por fin de perseguir síntomas.Wir werden in das zugrunde liegende Problem eintauchen und endlich aufhören, Symptomen nachzujagen. |
| vosotros | sumergiréis | Os sumergiréis en el estudio si de verdad queréis tocar con otra profundidad.Ihr werdet ins Studium eintauchen, wenn ihr wirklich mit anderer Tiefe spielen wollt. |
| ellos | sumergirán | Los buzos sumergirán el sensor más abajo cuando mejore un poco la corriente.Die Taucher werden den Sensor tiefer untertauchen, wenn die Strömung etwas besser wird. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré sumergido | Para entonces, me habré sumergido tanto en el análisis que ya pensaré desde dentro del problema.Bis dahin werde ich tief in die Analyse eingetaucht sein und vom Problem her denken. |
| tú | habrás sumergido | Para la noche, te habrás sumergido otra vez en esa rutina y te costará escuchar cualquier señal externa.Bis zum Abend wirst du wieder in diese Routine eingetaucht sein und kaum etwas hören. |
| él | habrá sumergido | Para entonces, el técnico habrá habrá sumergido la pieza en tres compuestos distintos.Bis dahin wird der Techniker das Teil in drei verschiedene Verbindungen getaucht haben. |
| nosotros | habremos sumergido | Para esa fase, nos habremos sumergido en el núcleo del caso y ya no nos distraerán los adornos.Bis zu dieser Phase werden wir in den Kern des Falls eingetaucht sein, ohne Ablenkung. |
| vosotros | habréis sumergido | Para entonces, os habréis sumergido tanto en el repertorio que cada matiz tendrá peso propio.Bis dahin werdet ihr so tief ins Repertoire eingetaucht sein, dass jede Nuance zählt. |
| ellos | habrán sumergido | Los buzos habrán habrán sumergido el equipo lo bastante como para captar la falla completa.Die Taucher werden die Ausrüstung tief genug untergetaucht haben, um den gesamten Fehler aufzunehmen. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumergiría | Me sumergiría en ese tema con más calma si no sintiera siempre que voy tarde.Ich würde ruhiger in dieses Thema eintauchen, wenn ich mich nicht immer verspätet fühlte. |
| tú | sumergirías | Te sumergirías menos en el trabajo si confiaras más en lo que existe fuera de él.Du würdest weniger in die Arbeit eintauchen, wenn du dem Leben draußen mehr vertrautest. |
| él | sumergiría | El técnico sumergiría la muestra más tiempo si el material no fuera tan frágil.Der Techniker würde die Probe länger untertauchen, wenn das Material nicht so zerbrechlich wäre. |
| nosotros | sumergiríamos | Nos sumergiríamos mejor en la investigación si el ruido administrativo dejara de perseguirnos.Wir würden besser in die Forschung eintauchen, wenn der bürokratische Lärm aufhörte, uns zu verfolgen. |
| vosotros | sumergiríais | Os sumergiríais en el estudio con más libertad si no cargaseis ya tanta fatiga encima.Ihr würdet freier ins Studium eintauchen, wenn ihr nicht schon so viel Müdigkeit mit euch trügt. |
| ellos | sumergirían | Los buzos sumergirían la cámara más hondo si la visibilidad no fuera tan pobre hoy.Die Taucher würden die Kamera tiefer untertauchen, wenn die Sicht heute nicht so schlecht wäre. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría sumergido | Me habría sumergido antes en el problema real si hubiera dejado de evitar lo incómodo.Ich wäre früher in das eigentliche Problem eingetaucht, wenn ich aufgehört hätte, dem Unangenehmen auszuweichen. |
| tú | habrías sumergido | Te habrías sumergido menos en esa rutina si hubieras admitido a tiempo que te estaba vaciando.Du wärst weniger in diese Routine eingetaucht, wenn du rechtzeitig zugegeben hättest, dass sie dich aushöhlte. |
| él | habría sumergido | El técnico habría habría sumergido la pieza más despacio si hubiera previsto la reacción brusca.Der Techniker hätte das Teil langsamer untergetaucht, wenn er die abrupte Reaktion vorhergesehen hätte. |
| nosotros | habríamos sumergido | Nos habríamos sumergido antes en la raíz del caso si no hubiéramos perdido semanas con apariencias.Wir wären früher zur Wurzel des Falls vorgedrungen, wenn wir nicht Wochen mit Äußerlichkeiten verloren hätten. |
| vosotros | habríais sumergido | Os habríais sumergido en el repertorio con más profundidad si no os hubierais dispersado tanto al principio.Ihr wärt tiefer ins Repertoire eingetaucht, wenn ihr euch anfangs nicht so verzettelt hättet. |
| ellos | habrían sumergido | Los buzos habrían habrían sumergido el sensor más abajo si la corriente no hubiera girado así.Die Taucher hätten den Sensor tiefer untergetaucht, wenn die Strömung nicht so gedreht hätte. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumerja | Es importante que me sumerja en el problema real y no solo en sus efectos visibles.Es ist wichtig, dass ich ins echte Problem eintauche, nicht nur in seine Folgen. |
| tú | sumerjas | Conviene que no te sumerjas otra vez en una rutina que ya te está secando por dentro.Es ist ratsam, dass du nicht wieder in eine Routine eintauchst, die dich innerlich schon austrocknet. |
| él | sumerja | Es posible que el técnico sumerja la pieza demasiado tiempo y por eso se altere.Es ist möglich, dass der Techniker das Teil zu lange untertaucht und es sich deshalb verändert. |
| nosotros | sumerjamos | Es mejor que nos sumerjamos en la investigación antes de hablar con tanta seguridad.Es ist besser, dass wir in die Forschung eintauchen, bevor wir mit so viel Sicherheit reden. |
| vosotros | sumerjáis | Nadie quiere que os sumerjáis tanto en el ensayo que olvidéis cuidar el cuerpo.Niemand möchte, dass ihr so tief in die Probe eintaucht, dass ihr euren Körper vergesst. |
| ellos | sumerjan | Me preocupa que los buzos sumerjan el equipo sin revisar antes la presión externa.Es beunruhigt mich, dass die Taucher die Ausrüstung untertauchen, ohne vorher den Außendruck zu prüfen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya sumergido | Espero haberme haya sumergido ya en la parte esencial y no seguir girando alrededor del ruido.Ich hoffe, ich bin schon ins Wesentliche eingetaucht und kreise nicht mehr um den Lärm. |
| tú | hayas sumergido | Ojalá no te hayas hayas sumergido otra vez en una rutina que no te devuelve nada vivo.Hoffentlich bist du nicht wieder in eine Routine eingetaucht, die dir nichts Lebendiges zurückgibt. |
| él | haya sumergido | Dudo que el técnico haya haya sumergido la pieza el tiempo exacto que exigía el proceso.Ich bezweifle, dass der Techniker das Teil so lange untergetaucht hat wie nötig. |
| nosotros | hayamos sumergido | Espero que nos hayamos hayamos sumergido en la investigación con la profundidad que hacía falta.Ich hoffe, dass wir mit der nötigen Tiefe in die Forschung eingetaucht sind. |
| vosotros | hayáis sumergido | Ojalá os hayáis hayáis sumergido en el repertorio sin haber olvidado todavía el placer de tocar.Hoffentlich seid ihr in das Repertoire eingetaucht, ohne die Freude am Spielen schon vergessen zu haben. |
| ellos | hayan sumergido | Es posible que los buzos hayan hayan sumergido la cámara más de lo recomendado.Es ist möglich, dass die Taucher die Kamera tiefer als empfohlen untergetaucht haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumergiera | Si yo me sumergiera menos en los detalles, vería antes la estructura completa del problema.Wenn ich weniger in die Details eintauchte, sähe ich die gesamte Struktur des Problems früher. |
| tú | sumergieras | Si te sumergieras menos en el trabajo, escucharías mejor lo que te pide el cuerpo.Wenn du weniger in die Arbeit eintauchtest, würdest du besser auf deinen Körper hören. |
| él | sumergiera | Si el técnico sumergiera la pieza otra vez, comprobaríamos si el cambio es realmente estable.Wenn der Techniker das Teil noch einmal untertauchte, würden wir die Stabilität prüfen. |
| nosotros | sumergiéramos | Si nos sumergiéramos antes en la investigación, no iríamos ahora tan a ciegas.Wenn wir früher in die Forschung eintauchten, gingen wir jetzt nicht so blind vor. |
| vosotros | sumergierais | Si os sumergierais con más método en el repertorio, tocaríais con otra soltura.Wenn ihr mit mehr Methode in das Repertoire eintauchtet, würdet ihr mit anderer Leichtigkeit spielen. |
| ellos | sumergieran | Si los buzos sumergieran más la cámara, correrían un riesgo que hoy no compensa.Wenn die Taucher die Kamera tiefer untertauchten, gingen sie ein unnötiges Risiko ein. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera sumergido | Si yo me hubiera hubiera sumergido antes en el problema real, no habría perdido tanta energía en síntomas.Wäre ich früher ins echte Problem eingetaucht, hätte ich weniger Energie an Symptome verloren. |
| tú | hubieras sumergido | Si te hubieras hubieras sumergido menos en esa rutina, hoy tendrías más espacio mental para respirar.Wenn du weniger in diese Routine eingetaucht wärst, hättest du heute mehr geistigen Raum zum Atmen. |
| él | hubiera sumergido | El técnico habría detectado antes la reacción si hubiera hubiera sumergido la pieza más despacio.Der Techniker hätte die Reaktion früher bemerkt, wenn er das Teil langsamer untergetaucht hätte. |
| nosotros | hubiéramos sumergido | Si nos hubiéramos hubiéramos sumergido antes en la investigación, ahora tendríamos preguntas mucho mejores.Wenn wir früher in die Forschung eingetaucht wären, hätten wir jetzt viel bessere Fragen. |
| vosotros | hubierais sumergido | Si os hubierais hubierais sumergido de verdad en el repertorio, tocaríais hoy con mucha más profundidad.Wenn ihr wirklich in das Repertoire eingetaucht wärt, würdet ihr heute mit viel mehr Tiefe spielen. |
| ellos | hubieran sumergido | Los buzos habrían arriesgado menos si hubieran hubieran sumergido el equipo con otra secuencia.Die Taucher hätten weniger riskiert, wenn sie die Ausrüstung mit einer anderen Abfolge untergetaucht hätten. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | sumergiere | Si yo me sumergiere mañana en ese informe, saldré solo cuando entienda dónde se falsea.Wenn ich morgen in diesen Bericht eintauche, komme ich erst heraus, wenn ich den Fehler finde. |
| tú | sumergieres | Cuando te sumergieres otra vez en el trabajo, procura no hacerlo para huir de todo.Wenn du wieder in die Arbeit eintauchst, tu es nicht, um vor allem zu fliehen. |
| él | sumergiere | El técnico que sumergiere la pieza en el compuesto correcto resolverá media prueba de una vez.Der Techniker, der das Teil richtig eintaucht, löst die halbe Prüfung auf einmal. |
| nosotros | sumergiéremos | Si nosotros nos sumergiéremos de verdad en la investigación, dejaremos por fin las respuestas decorativas.Wenn wir wirklich in die Forschung eintauchen, lassen wir endlich die dekorativen Antworten hinter uns. |
| vosotros | sumergiereis | Si vosotros os sumergiereis en el repertorio esta semana, el concierto cambiará de nivel.Wenn ihr diese Woche in das Repertoire eintaucht, wird das Konzert das Niveau wechseln. |
| ellos | sumergieren | Los buzos que sumergieren el sensor más hondo necesitarán otra coordinación con la superficie.Die Taucher, die den Sensor tiefer untertauchen, brauchen eine andere Abstimmung mit der Oberfläche. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere sumergido | Cuando yo me hubiere hubiere sumergido ya en la lógica del caso, dejaré de dudar de lo esencial.Sobald ich in die Logik des Falls eingetaucht bin, zweifle ich nicht mehr am Wesentlichen. |
| tú | hubieres sumergido | Cuando te hubieres hubieres sumergido otra vez en esa rutina, notarás de inmediato si te vacía o te ordena.Wenn du wieder in diese Routine eingetaucht bist, merkst du gleich, ob sie dir guttut. |
| él | hubiere sumergido | Cuando el técnico hubiere hubiere sumergido la pieza el tiempo preciso, podremos leer bien la reacción.Wenn der Techniker das Teil die genaue Zeit untergetaucht hat, können wir die Reaktion gut ablesen. |
| nosotros | hubiéremos sumergido | Cuando nos hubiéremos hubiéremos sumergido por fin en la investigación real, cambiará también nuestra forma de preguntar.Wenn wir endlich in die echte Forschung eingetaucht sind, fragen wir anders. |
| vosotros | hubiereis sumergido | Cuando os hubiereis hubiereis sumergido en el repertorio hasta el fondo, tocaréis con menos pose y más verdad.Wenn ihr ganz ins Repertoire eingetaucht seid, spielt ihr ehrlicher und mit weniger Pose. |
| ellos | hubieren sumergido | Cuando los buzos hubieren hubieren sumergido el equipo y empiece la lectura fina, sabremos si valió la pena el riesgo.Wenn die Taucher die Ausrüstung untergetaucht haben, wissen wir bald, ob sich das Risiko lohnte. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | sumerge | sumerge tus manos en agua fría y baja por fin el ruido de la cabeza.Tauche deine Hände in kaltes Wasser und dämpfe endlich den Lärm in deinem Kopf. |
| él | sumerja | sumerja la pieza con cuidado, pero que no lo haga sin medir primero la reacción.Er soll das Teil vorsichtig untertauchen, aber erst nach dem Messen der Reaktion. |
| nosotros | sumerjamos | sumerjamos de una vez en la investigación real y dejemos de tocar solo la superficie.Tauchen wir endlich in die echte Forschung ein und bleiben nicht an der Oberfläche. |
| vosotros | sumergid | sumergid en el repertorio sin miedo y sacad luego una verdad que no suene prestada.Taucht ohne Angst ins Repertoire ein und findet dann einen eigenen, ehrlichen Ausdruck. |
| ellos | sumerjan | sumerjan el sensor a la profundidad exacta y no un centímetro más de capricho.Sie sollen den Sensor genau bis zur richtigen Tiefe untertauchen, keinen Zentimeter mehr. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no sumerjas | No te no sumerjas otra vez en el trabajo si lo que estás evitando es mirarte de frente.Tauche nicht wieder in die Arbeit ein, nur um dich selbst nicht anzusehen. |
| él | no sumerja | No no sumerja la pieza demasiado tiempo o deformará justo la parte que necesitamos leer.Er soll das Teil nicht zu lange untertauchen, sonst verformt sich die Messstelle. |
| nosotros | no sumerjamos | No nos no sumerjamos en los detalles hasta olvidar el conflicto de fondo.Tauchen wir nicht so in die Details ein, dass wir den zugrunde liegenden Konflikt vergessen. |
| vosotros | no sumerjáis | No os no sumerjáis en el ensayo hasta romper el cuerpo; el sonido no merece ese precio.Taucht nicht so tief in die Probe ein, dass euer Körper leidet; das lohnt sich nicht. |
| ellos | no sumerjan | No no sumerjan el equipo sin revisar antes la presión exterior y la corriente lateral.Sie sollen die Ausrüstung nicht untertauchen, ohne vorher Außendruck und seitliche Strömung zu prüfen. |
1 / 1
Yo me ___ en el trabajo cuando necesito dejar fuera el ruido de todo lo demás.
Ich tauche bei der Arbeit ein, wenn ich den Lärm von allem anderen ausblenden muss.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „sumergir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „sumergir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.