Was bedeutet „suavizar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „suavizar“ bedeutet „mildern / sanfter machen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „suavizar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „suavizar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „suavizar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von suavizar: yo suavizo, tú suavizas, él/ella/usted suaviza, nosotros suavizamos, vosotros suavizáis, ellos/ellas/ustedes suavizan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „suavizar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von suavizar: yo suavicé, tú suavizaste, él/ella/usted suavizó, nosotros suavizamos, vosotros suavizasteis, ellos/ellas/ustedes suavizaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „suavizar“?

Pretérito Imperfecto von suavizar: yo suavizaba, tú suavizabas, él/ella/usted suavizaba, nosotros suavizábamos, vosotros suavizabais, ellos/ellas/ustedes suavizaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „suavizar“?

Subjuntivo Presente von suavizar: yo suavice, tú suavices, él/ella/usted suavice, nosotros suavicemos, vosotros suavicéis, ellos/ellas/ustedes suavicen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „suavizar“?

Das Participio von suavizar lautet „suavizado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he suavizado, has suavizado oder ha suavizado.

Wie lautet das Gerundio von „suavizar“?

Das Gerundio von suavizar lautet „suavizando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está suavizando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von suavizar

suavizar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „mildern / sanfter machen“. Im Presente: yo suavizo, tú suavizas, él/ella suaviza, nosotros suavizamos, vosotros suavizáis, ellos suavizan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1167-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: suavizar
Gerundio: suavizando
Bedeutung: mildern / sanfter machen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Suavizar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	suavizar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	suavizando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar suavizando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavizo	Yo suavizo la voz cuando el niño se asusta por la tormenta.Ich mache meine Stimme sanfter, wenn das Kind vor dem Gewitter erschrickt.
tú	suavizas	Tú normalmente suavizas la salsa picante con un poco de nata.Du milderst die scharfe Soße normalerweise mit etwas Sahne ab.
él	suaviza	Hoy, el aceite suaviza la madera áspera del banco del jardín.Heute glättet das Öl das raue Holz der Gartenbank.
nosotros	suavizamos	A veces, nosotros suavizamos las normas de casa durante las vacaciones.Manchmal lockern wir die Regeln zu Hause in den Ferien.
vosotros	suavizáis	Ahora, vosotros suavizáis la tierra del huerto antes de sembrar.Jetzt lockert ihr die Erde im Garten vor der Aussaat auf.
ellos	suavizan	Casi siempre, los entrenadores suavizan la sesión antes del partido.Fast immer machen die Trainer die Einheit vor dem Spiel leichter.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he suavizado	Este año, yo he suavizado mi discurso para no herir a nadie.Dieses Jahr habe ich meine Rede entschärft, um niemanden zu verletzen.
tú	has suavizado	Últimamente, tú has suavizado el ritmo de tus clases de yoga.In letzter Zeit hast du das Tempo deiner Yogastunden sanfter gestaltet.
él	ha suavizado	En estos meses, el suavizante ha suavizado las toallas viejas del baño.In diesen Monaten hat der Weichspüler die alten Badetücher weich gemacht.
nosotros	hemos suavizado	Hasta ahora, nosotros hemos suavizado el aire seco de la oficina con plantas.Bis jetzt haben wir die trockene Luft im Büro mit Pflanzen angenehmer gemacht.
vosotros	habéis suavizado	En lo que va de curso, vosotros habéis suavizado el tono de las clases de historia.Bisher habt ihr den Ton im Geschichtsunterricht freundlicher gemacht.
ellos	han suavizado	En este tiempo, los vecinos han suavizado el ruido de la obra con horarios fijos.In dieser Zeit haben die Nachbarn den Baulärm durch feste Zeiten gedämpft.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavicé	Ayer, yo suavicé la masa del pan con un poco de leche.Gestern machte ich den Brotteig mit etwas Milch geschmeidiger.
tú	suavizaste	Hace un rato, tú suavizaste la respuesta al cliente enfadado.Vorhin hast du die Antwort an den wütenden Kunden freundlicher formuliert.
él	suavizó	Esta mañana, el peluquero suavizó el pelo seco de mi hermana.Heute Morgen machte der Friseur das trockene Haar meiner Schwester weich.
nosotros	suavizamos	Anoche, nosotros suavizamos la manta áspera con un poco de vinagre.Gestern Abend machten wir die raue Decke mit etwas Essig weicher.
vosotros	suavizasteis	El sábado, vosotros suavizasteis el camino de grava con arena fina.Am Samstag habt ihr den Kiesweg mit feinem Sand geglättet.
ellos	suavizaron	Hace poco, los ingenieros suavizaron la curva peligrosa de la carretera.Vor kurzem entschärften die Ingenieure die gefährliche Kurve der Landstraße.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavizaba	Antes, yo suavizaba mis correos con un saludo muy largo.Früher machte ich meine Mails mit einem sehr langen Gruß freundlicher.
tú	suavizabas	Por entonces, tú suavizabas el café amargo con mucha azúcar.Damals hast du den bitteren Kaffee mit viel Zucker gemildert.
él	suavizaba	En esa época, mi abuela suavizaba la ropa con agua de lluvia.In jener Zeit machte meine Großmutter die Wäsche mit Regenwasser weicher.
nosotros	suavizábamos	Cuando eso era normal, nosotros suavizábamos las discusiones con una broma.Als das normal war, entschärften wir Streitgespräche mit einem Witz.
vosotros	suavizabais	Hace años, vosotros suavizabais el agua dura del pueblo con un filtro.Vor Jahren habt ihr das harte Wasser im Dorf mit einem Filter enthärtet.
ellos	suavizaban	En aquellos días, los músicos suavizaban la última estrofa de cada canción.In jenen Tagen machten die Musiker die letzte Strophe jedes Liedes sanfter.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había suavizado	Cuando llegaste, yo ya había suavizado el ambiente de la reunión con una sonrisa.Als du kamst, hatte ich die Stimmung der Sitzung mit einem Lächeln aufgelockert.
tú	habías suavizado	Para entonces, tú ya habías suavizado la piel de las manos con aceite.Bis dahin hattest du die Haut deiner Hände mit Öl geschmeidig gemacht.
él	había suavizado	Al volver, el técnico ya había suavizado el sonido agudo de los altavoces.Bei der Rückkehr hatte der Techniker den schrillen Klang der Lautsprecher gedämpft.
nosotros	habíamos suavizado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos suavizado las reglas del juego para los niños.Vor dem Gespräch hatten wir die Spielregeln für die Kinder schon vereinfacht.
vosotros	habíais suavizado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais suavizado los bordes del mueble con lija.Als ihr erneut hinschautet, hattet ihr die Möbelkanten schon mit Schleifpapier geglättet.
ellos	habían suavizado	Para ese momento, los padres ya habían suavizado el castigo de su hijo.Bis zu dem Moment hatten die Eltern die Strafe ihres Sohnes schon abgemildert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube suavizado	Apenas yo hube suavizado el trato con una oferta mejor, todo se calmó.Kaum hatte ich das Geschäft mit einem besseren Angebot entschärft, wurde es ruhig.
tú	hubiste suavizado	En cuanto tú hubiste suavizado la crema con agua tibia, se aplicó mejor.Sobald du die Creme mit warmem Wasser weicher gemacht hattest, war es leichter.
él	hubo suavizado	No bien el sol hubo suavizado el hielo del camino, salimos de casa.Kaum hatte die Sonne das Eis auf dem Weg aufgeweicht, verließen wir das Haus.
nosotros	hubimos suavizado	Tan pronto como nosotros hubimos suavizado el discurso del jefe, hubo aplausos.Sobald wir die Rede des Chefs abgeschwächt hatten, gab es Applaus.
vosotros	hubisteis suavizado	Apenas vosotros hubisteis suavizado la pendiente del camino, pasaron las bicis.Kaum hattet ihr den Anstieg des Weges abgeflacht, war die Strecke frei.
ellos	hubieron suavizado	En cuanto los cocineros hubieron suavizado el picante del guiso, todos repitieron.Sobald die Köche die Schärfe des Eintopfs gemildert hatten, wollten alle mehr.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavizaré	Mañana, yo suavizaré la pared del pasillo antes de pintarla.Morgen werde ich die Wand im Flur vor dem Streichen glätten.
tú	suavizarás	Dentro de poco, tú suavizarás el agua del baño con sales.Bald wirst du das Badewasser mit Salzen weicher machen.
él	suavizará	Esta tarde, el entrenador suavizará el castigo del equipo joven.Heute Nachmittag wird der Trainer die Strafe für die junge Mannschaft abschwächen.
nosotros	suavizaremos	La semana que viene, nosotros suavizaremos las curvas del sendero del bosque.Nächste Woche werden wir die Kurven des Waldwegs entschärfen.
vosotros	suavizaréis	Pronto, vosotros suavizaréis el agua de la piscina con menos cloro.Bald werdet ihr das Poolwasser mit weniger Chlor milder machen.
ellos	suavizarán	Más adelante, los profesores suavizarán las preguntas del examen oral.Später werden die Lehrer die Fragen der mündlichen Prüfung leichter machen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré suavizado	Para entonces, yo ya habré suavizado mi carta al banco con otro tono.Bis dahin werde ich meinen Brief an die Bank höflicher formuliert haben.
tú	habrás suavizado	Antes del cierre, tú ya habrás suavizado el precio para el cliente fiel.Vor Ladenschluss wirst du den Preis für den treuen Kunden gesenkt haben.
él	habrá suavizado	Al final del día, la calefacción habrá suavizado el aire frío del taller.Am Tagesende wird die Heizung die kalte Luft in der Werkstatt angenehmer gemacht haben.
nosotros	habremos suavizado	Para mañana, nosotros ya habremos suavizado el color fuerte de la pared.Bis morgen werden wir die kräftige Wandfarbe schon abgeschwächt haben.
vosotros	habréis suavizado	Antes de iros, vosotros ya habréis suavizado la arena del camino con el rastrillo.Vor dem Gehen werdet ihr den Sandweg mit dem Rechen geebnet haben.
ellos	habrán suavizado	Para esa hora, los técnicos habrán suavizado el ruido del motor del barco.Bis zu der Stunde werden die Techniker den Motorlärm des Bootes gedämmt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavizaría	En un caso así, yo suavizaría mis palabras delante de los niños.In so einem Fall würde ich meine Worte vor den Kindern abschwächen.
tú	suavizarías	Con un poco más de tiempo, tú suavizarías la masa con más aceite.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Teig mit mehr Öl geschmeidiger machen.
él	suavizaría	En esa situación, el árbitro suavizaría la sanción del jugador joven.In dieser Situation würde der Schiedsrichter die Strafe des jungen Spielers mildern.
nosotros	suavizaríamos	Con ese panorama, nosotros suavizaríamos el plan de ahorro de la familia.Mit dieser Aussicht würden wir den Sparplan der Familie abmildern.
vosotros	suavizaríais	Llegado el caso, vosotros suavizaríais las normas del club deportivo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Regeln des Sportvereins lockern.
ellos	suavizarían	En un día así, los guías suavizarían la ruta para los mayores.An so einem Tag würden die Wanderführer die Route für die Älteren erleichtern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría suavizado	En otro momento, yo habría suavizado la noticia antes de contársela a mamá.In einem anderen Moment hätte ich die Nachricht vor dem Gespräch mit Mama abgemildert.
tú	habrías suavizado	Con un poco más de margen, tú habrías suavizado la crítica al compañero nuevo.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Kritik am neuen Kollegen abgeschwächt.
él	habría suavizado	A esas alturas, la lluvia habría suavizado la tierra dura del huerto.Zu dem Zeitpunkt hätte der Regen die harte Gartenerde aufgeweicht.
nosotros	habríamos suavizado	Con ese giro, nosotros habríamos suavizado el final triste de la historia.Mit dieser Wendung hätten wir das traurige Ende der Geschichte entschärft.
vosotros	habríais suavizado	Llegados ahí, vosotros habríais suavizado la música de la sala.An diesem Punkt hättet ihr die Musik im Saal leiser gestellt.
ellos	habrían suavizado	En ese punto, los abogados habrían suavizado las condiciones del acuerdo.An dieser Stelle hätten die Anwälte die Bedingungen der Vereinbarung milder gefasst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavice	Es mejor que yo suavice el mensaje antes de mandarlo al grupo.Es ist besser, dass ich die Nachricht vor dem Senden an die Gruppe abmildere.
tú	suavices	Hace falta que tú suavices la voz al hablar con el abuelo.Es ist nötig, dass du deine Stimme im Gespräch mit dem Großvater sanfter machst.
él	suavice	Conviene que el barniz suavice la superficie del suelo de madera.Es ist gut, dass der Lack die Oberfläche des Holzbodens glättet.
nosotros	suavicemos	Importa que nosotros suavicemos el paso al subir con los niños.Es ist wichtig, dass wir beim Aufstieg mit den Kindern das Tempo drosseln.
vosotros	suavicéis	Puede ser útil que vosotros suavicéis el trato con el cliente difícil.Es kann helfen, dass ihr den Umgang mit dem schwierigen Kunden entspannter macht.
ellos	suavicen	Es posible que los vecinos suavicen el reglamento del edificio.Es ist möglich, dass die Nachbarn die Hausordnung lockern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavizara	Si yo suavizara mi horario, pasaría más tiempo con la familia.Würde ich meinen Zeitplan lockerer machen, würde ich mehr Zeit mit der Familie haben.
tú	suavizaras	Si tú suavizaras la luz del cuarto, el bebé dormiría mejor.Würdest du das Licht im Zimmer dämpfen, würde das Baby besser schlafen.
él	suavizara	Si el jabón suavizara el agua dura, la ropa saldría mejor.Würde die Seife das harte Wasser enthärten, würde die Wäsche besser werden.
nosotros	suavizáramos	Si nosotros suavizáramos el reglamento del comedor, habría menos quejas.Würden wir die Kantinenordnung entschärfen, würde es weniger Beschwerden geben.
vosotros	suavizarais	Si vosotros suavizarais el tono en casa, los niños se calmarían.Würdet ihr zu Hause den Ton mildern, würden die Kinder ruhiger werden.
ellos	suavizaran	Si los músicos suavizaran el final, la canción gustaría más.Würden die Musiker den Schluss sanfter spielen, würde das Lied besser gefallen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera suavizado	Si yo hubiera suavizado mis palabras en la reunión, nadie se habría enfadado.Hätte ich meine Worte in der Sitzung abgemildert, wäre niemand wütend geworden.
tú	hubieras suavizado	Si tú hubieras suavizado la crema con agua, la piel no habría picado.Hättest du die Creme mit Wasser geschmeidiger gemacht, hätte die Haut nicht gejuckt.
él	hubiera suavizado	Si la cera hubiera suavizado la puerta vieja, la habríamos vendido mejor.Hätte das Wachs die alte Tür geglättet, hätten wir sie besser verkauft.
nosotros	hubiéramos suavizado	Si nosotros hubiéramos suavizado la subida, el grupo habría llegado entero.Hätten wir den Anstieg leichter gemacht, wäre die Gruppe vollzählig angekommen.
vosotros	hubierais suavizado	Si vosotros hubierais suavizado la carta, el vecino no se habría ofendido.Hättet ihr den Brief milder formuliert, wäre der Nachbar nicht beleidigt gewesen.
ellos	hubieran suavizado	Si los jueces hubieran suavizado la multa, el bar seguiría abierto.Hätten die Richter die Geldstrafe gemildert, wäre die Bar noch offen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	suavizare	Si yo suavizare el contrato, el equipo lo firmará sin dudas.Falls ich den Vertrag entschärfe, unterschreibt das Team ohne Zweifel.
tú	suavizares	Si tú suavizares la salsa con nata, los invitados quedarán contentos.Falls du die Soße mit Sahne milder machst, loben die Gäste dein Essen.
él	suavizare	Si el masaje suavizare los músculos, el corredor volverá a entrenar.Falls die Massage die Muskeln lockert, trainiert der Läufer wieder.
nosotros	suavizáremos	Si nosotros suavizáremos el diseño de la web, más gente se quedará.Falls wir das Webdesign ruhiger gestalten, bleiben mehr Leute da.
vosotros	suavizareis	Si vosotros suavizareis el discurso, el público lo agradecerá.Falls ihr die Ansprache abschwächt, wird das Publikum dankbar sein.
ellos	suavizaren	Si los pintores suavizaren el brillo del suelo nuevo, quedará mejor.Falls die Maler den Glanz des neuen Bodens dämpfen, wirkt es besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya suavizado	Ojalá yo haya suavizado el enfado de mi hermana con una llamada.Hoffentlich habe ich den Ärger meiner Schwester mit einem Anruf besänftigt.
tú	hayas suavizado	Puede que tú ya hayas suavizado el puré con un poco de mantequilla.Vielleicht hast du das Püree schon mit etwas Butter cremiger gemacht.
él	haya suavizado	Tal vez el fisioterapeuta haya suavizado el dolor de mi espalda.Vielleicht hat der Physiotherapeut die Schmerzen in meinem Rücken gelindert.
nosotros	hayamos suavizado	Quizá nosotros ya hayamos suavizado el tono del debate en clase.Vielleicht haben wir den Ton der Diskussion im Unterricht schon beruhigt.
vosotros	hayáis suavizado	Es probable que vosotros hayáis suavizado las condiciones del alquiler.Wahrscheinlich habt ihr die Mietbedingungen bereits gelockert.
ellos	hayan suavizado	Puede ser que los diseñadores ya hayan suavizado los colores del logotipo.Es kann sein, dass die Designer die Logofarben schon abgeschwächt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere suavizado	Cuando yo hubiere suavizado el borde del espejo, lo colgaremos en el pasillo.Wenn ich die Spiegelkante geglättet habe, hängen wir ihn im Flur auf.
tú	hubieres suavizado	En cuanto tú hubieres suavizado la piel del codo con crema, se notará.Sobald du die Haut am Ellbogen geschmeidig gemacht hast, merkt man es gleich.
él	hubiere suavizado	Cuando el viento hubiere suavizado el frío de la mañana, saldremos al campo.Wenn der Wind die Morgenkälte gemildert hat, fahren wir aufs Land.
nosotros	hubiéremos suavizado	Si para entonces nosotros hubiéremos suavizado el plan de estudios, todo será distinto.Falls wir bis dahin den Lehrplan entlastet haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis suavizado	Cuando vosotros hubiereis suavizado el suelo del garaje, empezará el montaje.Wenn ihr den Garagenboden geglättet habt, beginnt die Montage.
ellos	hubieren suavizado	En cuanto los peluqueros hubieren suavizado el pelo rizado, el cambio se verá.Sobald die Friseure das lockige Haar geglättet haben, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	suaviza	suaviza el tono cuando hables con tu hermano pequeño.Mach den Ton sanfter, wenn du mit deinem kleinen Bruder redest.
él	suavice	Que el jabón nuevo suavice la ropa de los bebés.Das neue Waschmittel soll die Babykleidung weich machen.
nosotros	suavicemos	suavicemos el plan de hoy para no cansarnos tanto.Machen wir den heutigen Plan leichter, damit wir nicht so müde werden.
vosotros	suavizad	suavizad el pan duro con un poco de leche.Macht das harte Brot mit etwas Milch weicher.
ellos	suavicen	Que los nuevos jefes suavicen el ritmo de la fábrica.Die neuen Chefs sollen das Tempo in der Fabrik senken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no suavices	No no suavices tu opinión solo para gustar a todos.Mildere deine Meinung nicht ab, nur um allen zu gefallen.
él	no suavice	Que el profesor no no suavice las notas de este examen.Der Lehrer soll die Noten dieser Prüfung nicht aufweichen.
nosotros	no suavicemos	No no suavicemos el mensaje sobre el retraso del proyecto.Verharmlosen wir die Nachricht über die Projektverzögerung nicht.
vosotros	no suavicéis	No no suavicéis demasiado el picante del plato típico.Mildert die Schärfe des typischen Gerichts nicht zu sehr ab.
ellos	no suavicen	Que los técnicos no no suavicen el sonido de la batería.Die Techniker sollen den Klang des Schlagzeugs nicht dämpfen.

Konjugation von suavizar

Suavizar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

suavizar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „suavizar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben