reelaborar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „überarbeiten / neu bearbeiten“. Im Presente: yo reelaboro, tú reelaboras, él/ella reelabora, nosotros reelaboramos, vosotros reelaboráis, ellos reelaboran. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | reelaborar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | reelaborando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar reelaborando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelaboro | Yo reelaboro el guion del cortometraje antes de grabar la escena.Ich überarbeite das Drehbuch des Kurzfilms vor dem Dreh der Szene. |
| tú | reelaboras | A menudo, tú reelaboras la receta del bizcocho con menos azúcar.Du arbeitest das Rezept für den Rührkuchen oft mit weniger Zucker neu aus. |
| él | reelabora | El arquitecto reelabora los planos del garaje después de la visita.Der Architekt überarbeitet die Pläne der Garage nach dem Besuch. |
| nosotros | reelaboramos | A veces, nosotros reelaboramos la ruta del viaje según el parte del tiempo.Manchmal überarbeiten wir die Reiseroute je nach Wetterbericht. |
| vosotros | reelaboráis | Vosotros reelaboráis la lista de la compra para gastar menos esta semana.Ihr überarbeitet die Einkaufsliste, um diese Woche weniger auszugeben. |
| ellos | reelaboran | Muchas veces, los vecinos reelaboran las normas del portal en la junta.Oft überarbeiten die Nachbarn die Hausordnung in der Versammlung. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he reelaborado | Este año, yo he reelaborado mi currículum tras cambiar de sector.Dieses Jahr habe ich meinen Lebenslauf nach dem Branchenwechsel überarbeitet. |
| tú | has reelaborado | Últimamente, tú has reelaborado la canción para que entre mejor en la radio.In letzter Zeit hast du das Lied umgearbeitet, damit es besser ins Radio passt. |
| él | ha reelaborado | En estos meses, el entrenador ha reelaborado el plan de carrera del equipo juvenil.In diesen Monaten hat der Trainer den Laufplan der Jugendmannschaft überarbeitet. |
| nosotros | hemos reelaborado | Hasta ahora, nosotros hemos reelaborado el folleto de la feria con fotos nuevas.Bis jetzt haben wir den Messeprospekt mit neuen Fotos überarbeitet. |
| vosotros | habéis reelaborado | En estas semanas, vosotros habéis reelaborado el horario del comedor del colegio.In diesen Wochen habt ihr den Stundenplan der Schulmensa überarbeitet. |
| ellos | han reelaborado | En este tiempo, los técnicos han reelaborado el manual de la lavadora vieja.In dieser Zeit haben die Techniker das Handbuch der alten Waschmaschine überarbeitet. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelaboré | Ayer, yo reelaboré el discurso de la boda antes de la cena.Gestern überarbeitete ich die Hochzeitsrede vor dem Abendessen. |
| tú | reelaboraste | Hace un rato, tú reelaboraste el dibujo del cartel con otros colores.Vor einer Weile arbeitetest du das Plakatmotiv mit anderen Farben um. |
| él | reelaboró | Esta mañana, el cocinero reelaboró la carta del bar con platos de temporada.Heute Morgen überarbeitete der Koch die Barkarte mit saisonalen Gerichten. |
| nosotros | reelaboramos | Anoche, nosotros reelaboramos el reparto de tareas de la mudanza.Gestern Abend überarbeiteten wir die Aufgabenverteilung für den Umzug. |
| vosotros | reelaborasteis | El sábado, vosotros reelaborasteis la decoración del salón para la fiesta.Am Samstag arbeitetet ihr die Dekoration des Wohnzimmers für die Feier um. |
| ellos | reelaboraron | Hace poco, los jardineros reelaboraron el diseño del parque tras la tormenta.Vor Kurzem überarbeiteten die Gärtner die Gestaltung des Parks nach dem Sturm. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelaboraba | Antes, yo reelaboraba las fotos del álbum cada vez que llovía.Früher überarbeitete ich die Fotos des Albums immer, wenn es regnete. |
| tú | reelaborabas | Por entonces, tú reelaborabas tus apuntes de historia antes de cada examen.Damals arbeitetest du deine Geschichtsnotizen vor jeder Prüfung neu aus. |
| él | reelaboraba | En esa época, el sastre reelaboraba los trajes viejos para la temporada.In jener Zeit überarbeitete der Schneider die alten Anzüge für die Saison. |
| nosotros | reelaborábamos | Cuando eso era normal, nosotros reelaborábamos el menú del restaurante cada mes.Als das üblich war, überarbeiteten wir die Speisekarte des Restaurants jeden Monat. |
| vosotros | reelaborabais | Hace años, vosotros reelaborabais el reglamento del club al empezar el curso.Vor Jahren überarbeitetet ihr die Vereinsregeln zu Beginn des Kursjahres. |
| ellos | reelaboraban | En aquellos días, los músicos reelaboraban las letras de las canciones juntos.In jenen Tagen arbeiteten die Musiker die Liedtexte gemeinsam neu aus. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había reelaborado | Cuando llegaste, yo ya había reelaborado el plano de la cocina nueva.Als du ankamst, hatte ich den Grundriss der neuen Küche schon überarbeitet. |
| tú | habías reelaborado | Para entonces, tú ya habías reelaborado la presentación de la empresa por completo.Bis dahin hattest du die Firmenpräsentation schon vollständig überarbeitet. |
| él | había reelaborado | Al volver, el director ya había reelaborado el programa del concierto de verano.Bei der Rückkehr hatte der Leiter das Sommerkonzertprogramm schon überarbeitet. |
| nosotros | habíamos reelaborado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos reelaborado el contrato del alquiler.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir den Mietvertrag schon überarbeitet. |
| vosotros | habíais reelaborado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais reelaborado la maqueta del puente.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr das Brückenmodell schon überarbeitet. |
| ellos | habían reelaborado | Para ese momento, los profesores ya habían reelaborado las preguntas del examen.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Lehrer die Prüfungsfragen schon überarbeitet. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube reelaborado | Apenas yo hube reelaborado el cartel de la tienda, lo colgué en la puerta.Kaum hatte ich das Ladenschild überarbeitet, hängte ich es an die Tür. |
| tú | hubiste reelaborado | En cuanto tú hubiste reelaborado el plan de la excursión, todo se aclaró.Sobald du den Ausflugsplan überarbeitet hattest, wurde alles klarer. |
| él | hubo reelaborado | No bien el panadero hubo reelaborado la masa del pan, el horno estaba listo.Kaum hatte der Bäcker den Brotteig umgearbeitet, war der Ofen bereit. |
| nosotros | hubimos reelaborado | Tan pronto como nosotros hubimos reelaborado el itinerario, el grupo se puso en marcha.Sobald wir die Reiseroute überarbeitet hatten, machte sich die Gruppe auf. |
| vosotros | hubisteis reelaborado | Apenas vosotros hubisteis reelaborado el guion de la obra, empezó el ensayo.Kaum hattet ihr das Textbuch des Stücks überarbeitet, begann die Probe. |
| ellos | hubieron reelaborado | En cuanto los ingenieros hubieron reelaborado el diseño del motor, todo arrancó.Sobald die Ingenieure den Motorentwurf überarbeitet hatten, sprang alles an. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelaboraré | Mañana, yo reelaboraré el calendario de turnos del hospital.Morgen werde ich den Schichtkalender des Krankenhauses überarbeiten. |
| tú | reelaborarás | Dentro de poco, tú reelaborarás el blog con un diseño más simple.Bald wirst du den Blog mit einem schlichteren Design überarbeiten. |
| él | reelaborará | Esta tarde, el peluquero reelaborará el corte según la foto que traje.Heute Nachmittag wird der Friseur den Schnitt nach dem mitgebrachten Foto überarbeiten. |
| nosotros | reelaboraremos | La semana que viene, nosotros reelaboraremos el huerto con bancales nuevos.Nächste Woche werden wir den Garten mit neuen Beeten überarbeiten. |
| vosotros | reelaboraréis | Pronto, vosotros reelaboraréis las reglas del torneo del barrio.Bald werdet ihr die Regeln des Stadtteilturniers überarbeiten. |
| ellos | reelaborarán | Más adelante, los voluntarios reelaborarán el mapa de senderos del bosque.Später werden die Freiwilligen die Wanderkarte des Waldes überarbeiten. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré reelaborado | Para entonces, yo ya habré reelaborado el presupuesto del cumpleaños.Bis dahin werde ich das Budget für den Geburtstag schon überarbeitet haben. |
| tú | habrás reelaborado | Antes del cierre, tú ya habrás reelaborado el escaparate de la librería.Vor Ladenschluss wirst du das Schaufenster der Buchhandlung schon überarbeitet haben. |
| él | habrá reelaborado | Al final del día, el fontanero ya habrá reelaborado el plano de las tuberías.Am Ende des Tages wird der Klempner den Rohrplan schon überarbeitet haben. |
| nosotros | habremos reelaborado | Para mañana, nosotros ya habremos reelaborado el guion del podcast semanal.Bis morgen werden wir das Skript des wöchentlichen Podcasts schon überarbeitet haben. |
| vosotros | habréis reelaborado | Antes de iros, vosotros ya habréis reelaborado el cartel de la función benéfica.Bevor ihr geht, werdet ihr das Plakat der Benefizveranstaltung schon überarbeitet haben. |
| ellos | habrán reelaborado | Para esa hora, los cocineros ya habrán reelaborado el menú del banquete.Zu jener Stunde werden die Köche das Bankettmenü schon überarbeitet haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelaboraría | En un caso así, yo reelaboraría el plano del jardín con menos césped.In so einem Fall würde ich den Gartenplan mit weniger Rasen überarbeiten. |
| tú | reelaborarías | Con un poco más de tiempo, tú reelaborarías la maqueta de la torre.Mit etwas mehr Zeit würdest du das Modell des Turms überarbeiten. |
| él | reelaboraría | En esa situación, el editor reelaboraría la portada del libro infantil.In dieser Situation würde der Lektor das Cover des Kinderbuchs überarbeiten. |
| nosotros | reelaboraríamos | Con ese panorama, nosotros reelaboraríamos el reparto del coro para el festival.Bei dieser Lage würden wir die Stimmverteilung des Chors für das Festival überarbeiten. |
| vosotros | reelaboraríais | Llegado el caso, vosotros reelaboraríais el horario del autobús escolar.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Fahrplan des Schulbusses überarbeiten. |
| ellos | reelaborarían | En un día así, los socios reelaborarían las cuentas del bar deportivo.An so einem Tag würden die Teilhaber die Bilanz der Sportkneipe überarbeiten. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría reelaborado | En otro momento, yo habría reelaborado el folleto del museo con más mapas.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich den Museumsprospekt mit mehr Karten überarbeitet. |
| tú | habrías reelaborado | Con un poco más de margen, tú habrías reelaborado la coreografía del baile.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Choreografie des Tanzes überarbeitet. |
| él | habría reelaborado | A esas alturas, el periodista habría reelaborado el reportaje sobre la feria.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Journalist die Reportage über die Messe überarbeitet. |
| nosotros | habríamos reelaborado | Con ese giro, nosotros habríamos reelaborado el plan de ahorro de la familia.Bei dieser Wendung hätten wir den Sparplan der Familie überarbeitet. |
| vosotros | habríais reelaborado | Llegados ahí, vosotros habríais reelaborado el diseño de la camiseta del equipo.An diesem Punkt hättet ihr das Design des Mannschaftstrikots überarbeitet. |
| ellos | habrían reelaborado | En ese punto, los arquitectos habrían reelaborado la fachada del antiguo cine.An dieser Stelle hätten die Architekten die Fassade des alten Kinos überarbeitet. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelabore | Es mejor que yo reelabore el plan de estudios antes del semestre.Es ist besser, dass ich den Lehrplan vor dem Semester überarbeite. |
| tú | reelabores | Hace falta que tú reelabores el guion del vídeo del canal.Es ist nötig, dass du das Skript des Kanalvideos überarbeitest. |
| él | reelabore | Conviene que el médico reelabore la dieta del paciente cada mes.Es ist ratsam, dass der Arzt die Diät des Patienten jeden Monat überarbeitet. |
| nosotros | reelaboremos | Importa que nosotros reelaboremos el reparto de gastos del piso compartido.Es ist wichtig, dass wir die Kostenverteilung der WG überarbeiten. |
| vosotros | reelaboréis | Puede ser útil que vosotros reelaboréis el cartel de la obra de teatro.Es kann hilfreich sein, dass ihr das Plakat des Theaterstücks überarbeitet. |
| ellos | reelaboren | Es posible que los chefs reelaboren el postre de la carta del menú.Es ist möglich, dass die Küchenchefs das Dessert der Speisekarte überarbeiten. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya reelaborado | Ojalá yo haya reelaborado el informe del viaje antes de la reunión.Hoffentlich habe ich den Reisebericht vor der Besprechung überarbeitet. |
| tú | hayas reelaborado | Puede que tú ya hayas reelaborado la lista de invitados de la fiesta.Vielleicht hast du die Gästeliste der Feier schon überarbeitet. |
| él | haya reelaborado | Tal vez el modista haya reelaborado el vestido de novia para la prueba.Vielleicht hat der Modeschneider das Brautkleid für die Anprobe überarbeitet. |
| nosotros | hayamos reelaborado | Quizá nosotros ya hayamos reelaborado el cartel del mercado de la plaza.Vielleicht haben wir das Plakat des Marktes auf dem Platz schon überarbeitet. |
| vosotros | hayáis reelaborado | Es probable que vosotros hayáis reelaborado las preguntas del concurso del pueblo.Wahrscheinlich habt ihr die Fragen des Dorfquiz überarbeitet. |
| ellos | hayan reelaborado | Puede ser que los guías ya hayan reelaborado la ruta de la cueva por seguridad.Es kann sein, dass die Führer die Höhlenroute aus Sicherheitsgründen schon überarbeitet haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelaborara | Si yo reelaborara el plano del taller, ganaríamos más sitio.Wenn ich den Grundriss der Werkstatt überarbeiten würde, würden wir mehr Platz gewinnen. |
| tú | reelaboraras | Si tú reelaboraras la melodía del estribillo, sonaría más pegadiza.Wenn du die Melodie des Refrains überarbeiten würdest, würde sie eingängiger klingen. |
| él | reelaborara | Si el chef reelaborara la salsa del plato, le quedaría más suave.Wenn der Küchenchef die Soße des Gerichts überarbeiten würde, würde sie milder werden. |
| nosotros | reelaboráramos | Si nosotros reelaboráramos el horario del gimnasio, vendría más gente.Wenn wir den Stundenplan des Fitnessstudios überarbeiten würden, würden mehr Leute kommen. |
| vosotros | reelaborarais | Si vosotros reelaborarais el guion del anuncio, llamaría más la atención.Wenn ihr das Skript der Werbung überarbeiten würdet, würde sie mehr auffallen. |
| ellos | reelaboraran | Si los profesores reelaboraran el examen, los alumnos lo entenderían mejor.Wenn die Lehrer die Prüfung überarbeiten würden, würden die Schüler sie besser verstehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera reelaborado | Si yo hubiera reelaborado el cartel del concierto, aún se recordaría.Wenn ich das Konzertplakat überarbeitet hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | hubieras reelaborado | Si tú hubieras reelaborado el final del cuento, eso habría dejado marca.Wenn du das Ende der Geschichte überarbeitet hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera reelaborado | Si el ingeniero hubiera reelaborado el plano del puente, todavía se hablaría de eso.Wenn der Ingenieur den Brückenplan überarbeitet hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | hubiéramos reelaborado | Si nosotros hubiéramos reelaborado el menú de la boda, el día habría sido otro.Wenn wir das Hochzeitsmenü überarbeitet hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais reelaborado | Si vosotros hubierais reelaborado el reglamento del club, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die Vereinsregeln überarbeitet hättet, wäre die Änderung früher aufgefallen. |
| ellos | hubieran reelaborado | Si los técnicos hubieran reelaborado el manual de la máquina, nada habría quedado igual.Wenn die Techniker das Handbuch der Maschine überarbeitet hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | reelaborare | Si yo reelaborare el plano de la oficina, sin prisas, faltará un detalle.Sollte ich den Büroplan in Ruhe überarbeiten, wird ein Detail fehlen. |
| tú | reelaborares | Si tú reelaborares la portada de la revista, sin avisar, se verá enseguida.Solltest du das Titelblatt der Zeitschrift ohne Vorwarnung überarbeiten, zeigt es sich schnell. |
| él | reelaborare | Si el cocinero reelaborare la carta del bar, con calma, lo notará la gente.Sollte der Koch die Barkarte in Ruhe überarbeiten, merken die Gäste es gleich. |
| nosotros | reelaboráremos | Si nosotros reelaboráremos el plan del viaje, con cuidado, todo irá por otro camino.Sollten wir den Reiseplan sorgfältig überarbeiten, kommt alles anders. |
| vosotros | reelaborareis | Si vosotros reelaborareis el cartel del club, sin tardar, lo verá cualquiera.Solltet ihr das Vereinsplakat ohne Verzug überarbeiten, sieht es jeder. |
| ellos | reelaboraren | Si los guías reelaboraren la ruta del sendero, con tino, será evidente.Sollten die Führer die Route des Wanderwegs geschickt überarbeiten, wird es offensichtlich. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere reelaborado | Cuando yo hubiere reelaborado el guion del corto, con tiempo, ya se notará.Wenn ich das Drehbuch des Kurzfilms rechtzeitig überarbeitet habe, zeigt es sich schon. |
| tú | hubieres reelaborado | En cuanto tú hubieres reelaborado la maqueta del barco, con calma, lo verá cualquiera.Sobald du das Modell des Schiffes in Ruhe überarbeitet hast, sieht es jeder. |
| él | hubiere reelaborado | Cuando el sastre hubiere reelaborado el abrigo viejo, con esmero, se verá de inmediato.Wenn der Schneider den alten Mantel sorgfältig überarbeitet hat, fällt es sofort auf. |
| nosotros | hubiéremos reelaborado | Si para entonces nosotros hubiéremos reelaborado el huerto, con orden, todo irá distinto.Wenn wir bis dahin den Garten geordnet überarbeitet haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis reelaborado | Cuando vosotros hubiereis reelaborado el folleto del museo, con cuidado, sonará distinto.Wenn ihr den Museumsprospekt sorgfältig überarbeitet habt, wird es offensichtlich. |
| ellos | hubieren reelaborado | En cuanto los músicos hubieren reelaborado la letra del himno, con tino, quedará claro.Sobald die Musiker den Text der Hymne geschickt überarbeitet haben, merkt man es gleich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | reelabora | reelabora el plano de la terraza antes de pedir los muebles.Überarbeite den Plan der Terrasse, bevor du die Möbel bestellst. |
| él | reelabore | Que el cocinero reelabore la receta del guiso con menos sal.Der Koch soll das Rezept des Eintopfs mit weniger Salz überarbeiten. |
| nosotros | reelaboremos | reelaboremos la ruta del paseo para evitar la cuesta empinada.Lasst uns die Route des Spaziergangs überarbeiten, um die steile Steigung zu meiden. |
| vosotros | reelaborad | reelaborad el cartel de la verbena con letras más grandes.Überarbeitet das Plakat des Volksfestes mit größeren Buchstaben. |
| ellos | reelaboren | Que los vecinos reelaboren el reglamento del aparcamiento del bloque.Die Nachbarn sollen die Parkordnung des Wohnblocks überarbeiten. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no reelabores | No no reelabores el horario del tren sin avisar a los demás.Überarbeite den Zugfahrplan nicht, ohne die anderen zu informieren. |
| él | no reelabore | Que el editor no no reelabore la portada del libro a última hora.Der Lektor soll das Cover des Buches nicht in letzter Minute überarbeiten. |
| nosotros | no reelaboremos | No no reelaboremos el plano del salón después de comprar la alfombra.Lasst uns den Plan des Wohnzimmers nicht nach dem Teppichkauf überarbeiten. |
| vosotros | no reelaboréis | No no reelaboréis la lista de tareas sin contar con el grupo entero.Überarbeitet die Aufgabenliste nicht ohne die ganze Gruppe. |
| ellos | no reelaboren | Que los técnicos no no reelaboren el manual del horno sin probarlo.Die Techniker sollen das Handbuch des Ofens nicht ohne Test überarbeiten. |
1 / 1
Yo ___ el guion del cortometraje antes de grabar la escena.
Ich überarbeite das Drehbuch des Kurzfilms vor dem Dreh der Szene.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „reelaborar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „reelaborar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.