Was bedeutet „recortar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „recortar“ bedeutet „kürzen / ausschneiden“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „recortar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „recortar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „recortar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von recortar: yo recorto, tú recortas, él/ella/usted recorta, nosotros recortamos, vosotros recortáis, ellos/ellas/ustedes recortan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „recortar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von recortar: yo recorté, tú recortaste, él/ella/usted recortó, nosotros recortamos, vosotros recortasteis, ellos/ellas/ustedes recortaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „recortar“?

Pretérito Imperfecto von recortar: yo recortaba, tú recortabas, él/ella/usted recortaba, nosotros recortábamos, vosotros recortabais, ellos/ellas/ustedes recortaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „recortar“?

Subjuntivo Presente von recortar: yo recorte, tú recortes, él/ella/usted recorte, nosotros recortemos, vosotros recortéis, ellos/ellas/ustedes recorten. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „recortar“?

Das Participio von recortar lautet „recortado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he recortado, has recortado oder ha recortado.

Wie lautet das Gerundio von „recortar“?

Das Gerundio von recortar lautet „recortando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está recortando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von recortar

recortar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „kürzen / ausschneiden“. Im Presente: yo recorto, tú recortas, él/ella recorta, nosotros recortamos, vosotros recortáis, ellos recortan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1070-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: recortar
Gerundio: recortando
Bedeutung: kürzen / ausschneiden
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Recortar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	recortar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	recortando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recortando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recorto	Yo recorto el artículo porque es demasiado largo para la revista.Ich kürze den Artikel, weil er zu lang für die Zeitschrift ist.
tú	recortas	Tú recortas la barba con cuidado delante del espejo.Du stutzt deinen Bart vorsichtig vor dem Spiegel.
él	recorta	El jardinero recorta el seto del parque cada primavera.Der Gärtner schneidet jedes Frühjahr die Hecke im Park.
nosotros	recortamos	Nosotros recortamos los gastos del móvil para ahorrar un poco.Wir senken die Handykosten, um ein bisschen zu sparen.
vosotros	recortáis	Vosotros recortáis estrellas de cartón para la fiesta del colegio.Ihr schneidet Sterne aus Karton für das Schulfest aus.
ellos	recortan	Los bancos recortan los intereses de las cuentas de ahorro.Die Banken senken die Zinsen auf den Sparkonten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he recortado	Hoy yo he recortado el flequillo en la peluquería del barrio.Heute habe ich mir beim Friseur im Viertel den Pony gekürzt.
tú	has recortado	Esta semana tú has recortado las mangas de la camisa vieja.Diese Woche hast du die Ärmel des alten Hemdes gekürzt.
él	ha recortado	Hoy el editor ha recortado dos párrafos del texto final.Heute hat der Redakteur zwei Absätze aus dem Endtext gestrichen.
nosotros	hemos recortado	Este mes nosotros hemos recortado las compras de ropa.Diesen Monat haben wir die Kleidungskäufe eingeschränkt.
vosotros	habéis recortado	Esta tarde vosotros habéis recortado las uñas del perro con calma.Heute Nachmittag habt ihr dem Hund in Ruhe die Krallen geschnitten.
ellos	han recortado	Este año las tiendas han recortado los horarios de apertura.Dieses Jahr haben die Läden ihre Öffnungszeiten verkürzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recorté	Ayer yo recorté la foto para que cupiera en el marco.Gestern schnitt ich das Foto zurecht, damit es in den Rahmen passte.
tú	recortaste	El lunes tú recortaste la receta de tarta del periódico.Am Montag schnittest du das Kuchenrezept aus der Zeitung aus.
él	recortó	En 2019 el director recortó varias escenas de la película.2019 strich der Regisseur mehrere Szenen aus dem Film.
nosotros	recortamos	Ayer nosotros recortamos las ramas secas del manzano.Gestern schnitten wir die trockenen Äste vom Apfelbaum ab.
vosotros	recortasteis	El domingo vosotros recortasteis los cupones del supermercado.Am Sonntag schnittet ihr die Gutscheine vom Supermarkt aus.
ellos	recortaron	El año pasado los hoteles recortaron el precio de las habitaciones.Letztes Jahr senkten die Hotels den Preis der Zimmer.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recortaba	De niño yo recortaba figuras de papel cada tarde.Als Kind schnitt ich jeden Nachmittag Papierfiguren aus.
tú	recortabas	Antes tú recortabas el pelo a tu hermano pequeño en el baño.Früher hast du deinem kleinen Bruder im Bad die Haare geschnitten.
él	recortaba	Mi abuelo siempre recortaba el bigote con una tijera pequeña.Mein Großvater stutzte seinen Schnurrbart immer mit einer kleinen Schere.
nosotros	recortábamos	Cada enero nosotros recortábamos el dinero para las vacaciones.Jeden Januar kürzten wir das Geld für den Urlaub.
vosotros	recortabais	En el campamento vosotros recortabais banderas de tela para el juego.Im Ferienlager schnittet ihr Fahnen aus Stoff für das Spiel zu.
ellos	recortaban	Antes los carpinteros recortaban las tablas a mano en el taller.Früher sägten die Tischler die Bretter in der Werkstatt von Hand zu.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había recortado	Yo ya había recortado la lista de invitados cuando llamó mi madre.Ich hatte die Gästeliste schon gekürzt, als meine Mutter anrief.
tú	habías recortado	Tú ya habías recortado los bajos del vestido antes de la fiesta.Du hattest den Saum des Kleides schon vor dem Fest gekürzt.
él	había recortado	El profesor ya había recortado el examen antes de repartirlo.Der Lehrer hatte die Prüfung vor dem Austeilen gekürzt.
nosotros	habíamos recortado	Nosotros habíamos recortado el discurso antes de la boda.Wir hatten die Rede vor der Hochzeit gekürzt.
vosotros	habíais recortado	Vosotros habíais recortado el papel cuando la maestra entró en clase.Ihr hattet das Papier zugeschnitten, als die Lehrerin hereinkam.
ellos	habían recortado	Aquel verano los trenes ya habían recortado su recorrido por las obras.In jenem Sommer hatten die Züge ihre Strecke wegen der Bauarbeiten verkürzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube recortado	En cuanto yo hube recortado la etiqueta, me puse el jersey.Sobald ich das Etikett abgeschnitten hatte, zog ich den Pullover an.
tú	hubiste recortado	Cuando tú hubiste recortado el césped, saliste a la terraza.Als du den Rasen gestutzt hattest, tratest du auf die Terrasse hinaus.
él	hubo recortado	Cuando el editor hubo recortado la crónica, la envió a imprenta.Als der Redakteur die Reportage gekürzt hatte, schickte er sie in den Druck.
nosotros	hubimos recortado	Apenas nosotros hubimos recortado la presentación, el jefe la aprobó.Kaum hatten wir die Präsentation gekürzt, genehmigte der Chef sie.
vosotros	hubisteis recortado	Cuando vosotros hubisteis recortado las fotos, las pegasteis en el álbum.Als ihr die Fotos zugeschnitten hattet, klebtet ihr sie ins Album.
ellos	hubieron recortado	Cuando ellos hubieron recortado la tela, encendieron la máquina de coser.Als sie den Stoff zugeschnitten hatten, schalteten sie die Nähmaschine ein.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recortaré	Mañana yo recortaré el vídeo del cumpleaños para la familia.Morgen werde ich das Geburtstagsvideo für die Familie kürzen.
tú	recortarás	El fin de semana tú recortarás la hiedra de la pared.Am Wochenende wirst du den Efeu an der Wand zurückschneiden.
él	recortará	Pronto el peluquero recortará las puntas a la niña.Bald wird der Friseur dem Mädchen die Spitzen schneiden.
nosotros	recortaremos	El próximo trimestre nosotros recortaremos el gasto en calefacción.Im nächsten Quartal werden wir die Heizkosten senken.
vosotros	recortaréis	Después de la cena vosotros recortaréis las galletas con moldes.Nach dem Abendessen werdet ihr die Plätzchen mit Förmchen ausstechen.
ellos	recortarán	El año que viene las aerolíneas recortarán los vuelos de invierno.Nächstes Jahr werden die Fluggesellschaften die Winterflüge reduzieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré recortado	Antes de la cena yo habré recortado la carta para el ayuntamiento.Vor dem Abendessen werde ich den Brief ans Rathaus gekürzt haben.
tú	habrás recortado	Tú habrás recortado el mantel antes de que vengan los invitados.Du wirst die Tischdecke gekürzt haben, bevor die Gäste kommen.
él	habrá recortado	Para el lunes el entrenador habrá recortado la lista del equipo.Bis Montag wird der Trainer den Mannschaftskader verkleinert haben.
nosotros	habremos recortado	Antes de fin de año nosotros habremos recortado la deuda de la tarjeta.Vor Jahresende werden wir die Kreditkartenschulden verringert haben.
vosotros	habréis recortado	Para mañana vosotros habréis recortado las cortinas del salón.Bis morgen werdet ihr die Wohnzimmervorhänge gekürzt haben.
ellos	habrán recortado	Para junio los colegios habrán recortado las vacaciones de verano.Bis Juni werden die Schulen die Sommerferien verkürzt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recortaría	Con más tiempo, yo recortaría el correo antes de enviarlo.Mit mehr Zeit würde ich die E-Mail vor dem Senden kürzen.
tú	recortarías	Tú recortarías el rosal si te dejara la escalera.Du würdest den Rosenstock schneiden, wenn ich dir die Leiter leihen würde.
él	recortaría	En esa situación, el cocinero recortaría la carne en trozos pequeños.In dieser Situation würde der Koch das Fleisch in kleine Stücke schneiden.
nosotros	recortaríamos	Nosotros recortaríamos las horas de gimnasio si tuviéramos exámenes.Wir würden die Stunden im Fitnessstudio kürzen, wenn wir Prüfungen hätten.
vosotros	recortaríais	Si fuera necesario, vosotros recortaríais los pantalones del niño.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Hose des Jungen kürzen.
ellos	recortarían	Ellos recortarían los sueldos si la empresa tuviera pérdidas.Sie würden die Gehälter kürzen, wenn die Firma Verluste hätte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría recortado	Yo habría recortado la charla si me lo hubiera pedido el jefe.Ich hätte den Vortrag gekürzt, wenn der Chef mich darum gebeten hätte.
tú	habrías recortado	Tú habrías recortado el rosal si hubiera hecho buen tiempo.Du hättest den Rosenstock geschnitten, wenn das Wetter gut gewesen wäre.
él	habría recortado	Con otra medida, el sastre habría recortado la falda.Mit einem anderen Maß hätte der Schneider den Rock gekürzt.
nosotros	habríamos recortado	Con menos dinero, nosotros habríamos recortado el viaje.Mit weniger Geld hätten wir die Reise verkürzt.
vosotros	habríais recortado	Vosotros habríais recortado el cartel antes si hubierais tenido tijeras.Ihr hättet das Plakat früher zugeschnitten, wenn ihr eine Schere gehabt hättet.
ellos	habrían recortado	Los vecinos habrían recortado el árbol si nadie hubiera protestado.Die Nachbarn hätten den Baum gestutzt, wenn niemand protestiert hätte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recorte	Es necesario que yo recorte el informe antes de mañana.Es ist nötig, dass ich den Bericht vor morgen kürze.
tú	recortes	Es importante que tú recortes las hojas secas de la planta.Es ist wichtig, dass du die trockenen Blätter der Pflanze abschneidest.
él	recorte	Quiero que el editor recorte los párrafos largos.Ich will, dass der Redakteur die langen Absätze kürzt.
nosotros	recortemos	Es mejor que nosotros recortemos el tiempo de pantalla de los niños.Es ist besser, dass wir die Bildschirmzeit der Kinder begrenzen.
vosotros	recortéis	Espero que vosotros recortéis las fotos del pasaporte con cuidado.Ich hoffe, dass ihr die Passfotos vorsichtig ausschneidet.
ellos	recorten	Dudo que ellos recorten las ayudas este año.Ich bezweifle, dass sie die Hilfen dieses Jahr kürzen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya recortado	No creo que yo haya recortado demasiado la foto del carné.Ich glaube nicht, dass ich das Ausweisfoto zu stark beschnitten habe.
tú	hayas recortado	Ojalá tú hayas recortado ya la lista de la compra.Hoffentlich hast du die Einkaufsliste schon gekürzt.
él	haya recortado	Dudo que el alcalde haya recortado el gasto en fiestas.Ich bezweifle, dass der Bürgermeister die Ausgaben für Feste gekürzt hat.
nosotros	hayamos recortado	Es bueno que nosotros hayamos recortado el azúcar del desayuno.Es ist gut, dass wir den Zucker beim Frühstück reduziert haben.
vosotros	hayáis recortado	Ojalá vosotros hayáis recortado las pizzas en porciones iguales.Hoffentlich habt ihr die Pizzas in gleiche Stücke geschnitten.
ellos	hayan recortado	Me alegra que mis padres hayan recortado sus horas extra.Es freut mich, dass meine Eltern ihre Überstunden reduziert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recortara	Si yo recortara mi horario de trabajo, vería más a mis hijos.Wenn ich meine Arbeitszeit kürzen würde, würde ich meine Kinder öfter sehen.
tú	recortaras	Si tú recortaras las ramas del limonero, daría más fruta.Wenn du die Zweige des Zitronenbaums schneiden würdest, würde er mehr Früchte tragen.
él	recortara	Si el club recortara la cuota, se apuntarían más socios.Wenn der Verein den Beitrag senken würde, würden mehr Mitglieder beitreten.
nosotros	recortáramos	Si nosotros recortáramos la calefacción, ahorraríamos mucho dinero.Wenn wir die Heizung herunterdrehen würden, würden wir viel Geld sparen.
vosotros	recortarais	Si vosotros recortarais las recetas, haríais un libro de cocina.Wenn ihr die Rezepte ausschneiden würdet, würdet ihr ein Kochbuch machen.
ellos	recortaran	Si ellos recortaran los autobuses nocturnos, habría más quejas.Wenn sie die Nachtbusse streichen würden, würde es mehr Beschwerden geben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera recortado	Si yo hubiera recortado el vídeo, la gente lo habría visto entero.Wenn ich das Video gekürzt hätte, hätten die Leute es ganz angesehen.
tú	hubieras recortado	Si tú hubieras recortado el césped antes, no estaría tan alto hoy.Wenn du den Rasen früher gestutzt hättest, wäre er heute nicht so hoch.
él	hubiera recortado	Si la autora hubiera recortado el último capítulo, la novela sería mejor.Wenn die Autorin das letzte Kapitel gekürzt hätte, wäre der Roman besser.
nosotros	hubiéramos recortado	Si nosotros hubiéramos recortado la visita al museo, no habríamos perdido el tren.Wenn wir den Museumsbesuch verkürzt hätten, hätten wir den Zug nicht verpasst.
vosotros	hubierais recortado	Si vosotros hubierais recortado las rebanadas más finas, habría pan para todos.Wenn ihr die Scheiben dünner geschnitten hättet, hätte das Brot für alle gereicht.
ellos	hubieran recortado	Si ellos hubieran recortado menos plazas, la clínica seguiría abierta.Wenn sie weniger Stellen gestrichen hätten, wäre die Klinik noch offen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recortare	Si yo recortare el guion mañana, lo enviaré pronto.Falls ich das Drehbuch morgen kürze, schicke ich es bald ab.
tú	recortares	Cuando tú recortares las flores del jardín, pon agua en el jarrón.Wenn du die Blumen im Garten abschneidest, füll Wasser in die Vase.
él	recortare	El socio que recortare su cuota tendrá menos ventajas.Das Mitglied, das seinen Beitrag senkt, bekommt weniger Vorteile.
nosotros	recortáremos	Si nosotros recortáremos el menú, será difícil no verlo.Wenn wir das Menü verkleinern, fällt es sofort auf.
vosotros	recortareis	Si vosotros recortareis los patrones, dejad los bordes limpios.Falls ihr die Schnittmuster ausschneidet, lasst die Ränder sauber.
ellos	recortaren	Quienes recortaren las pausas del personal tendrán que dar explicaciones.Wer die Pausen des Personals kürzt, muss sich erklären.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere recortado	Cuando yo hubiere recortado la tesis, te la mandaré por correo.Wenn ich die Abschlussarbeit gekürzt habe, schicke ich sie dir per Mail.
tú	hubieres recortado	Cuando tú hubieres recortado las ramas, ya podrás descansar.Wenn du die Äste abgeschnitten hast, kannst du dich ausruhen.
él	hubiere recortado	Cuando el museo hubiere recortado las visitas, todo irá de otra manera.Wenn das Museum die Führungen gekürzt hat, läuft alles anders.
nosotros	hubiéremos recortado	Cuando nosotros hubiéremos recortado los gastos del coche, se verá de inmediato.Wenn wir die Autokosten gesenkt haben, merkt man es gleich.
vosotros	hubiereis recortado	Cuando vosotros hubiereis recortado las etiquetas, las pegáis en los frascos.Wenn ihr die Etiketten ausgeschnitten habt, klebt ihr sie auf die Gläser.
ellos	hubieren recortado	Cuando ellos hubieren recortado las pensiones, habrá manifestaciones.Wenn sie die Renten gekürzt haben, wird es Demonstrationen geben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	recorta	recorta el vídeo antes de subirlo a internet.Kürze das Video, bevor du es ins Internet hochlädst.
él	recorte	Que él recorte los arbustos si tiene tiempo esta tarde.Er soll die Büsche stutzen, wenn er heute Nachmittag Zeit hat.
nosotros	recortemos	recortemos la reunión para terminar antes de comer.Lasst uns die Besprechung kürzen, damit wir vor dem Essen fertig sind.
vosotros	recortad	recortad el cartón con cuidado para que no se rompa.Schneidet den Karton vorsichtig zu, damit er nicht reißt.
ellos	recorten	Que ellos recorten los gastos de viaje si no hay otra solución.Sie sollen die Reisekosten kürzen, wenn es keine andere Lösung gibt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no recortes	No no recortes la entrevista sin hablar con el periodista.Kürze das Interview nicht, ohne mit dem Journalisten zu sprechen.
él	no recorte	Que él no no recorte la hierba si está mojada por la lluvia.Er soll das Gras nicht schneiden, wenn es nass vom Regen ist.
nosotros	no recortemos	No no recortemos los sueldos sin avisar a los empleados.Lasst uns die Gehälter nicht kürzen, ohne die Angestellten zu informieren.
vosotros	no recortéis	No no recortéis las revistas de la abuela sin pedirle permiso.Schneidet die Zeitschriften der Oma nicht aus, ohne sie um Erlaubnis zu fragen.
ellos	no recorten	Que ellos no no recorten el horario de la biblioteca en exámenes.Sie sollen die Öffnungszeiten der Bibliothek in der Prüfungszeit nicht kürzen.

Konjugation von recortar

Recortar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

recortar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „recortar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben