Was bedeutet „recopilar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „recopilar“ bedeutet „sammeln / zusammentragen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „recopilar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „recopilar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „recopilar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von recopilar: yo recopilo, tú recopilas, él/ella/usted recopila, nosotros recopilamos, vosotros recopiláis, ellos/ellas/ustedes recopilan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „recopilar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von recopilar: yo recopilé, tú recopilaste, él/ella/usted recopiló, nosotros recopilamos, vosotros recopilasteis, ellos/ellas/ustedes recopilaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „recopilar“?

Pretérito Imperfecto von recopilar: yo recopilaba, tú recopilabas, él/ella/usted recopilaba, nosotros recopilábamos, vosotros recopilabais, ellos/ellas/ustedes recopilaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „recopilar“?

Subjuntivo Presente von recopilar: yo recopile, tú recopiles, él/ella/usted recopile, nosotros recopilemos, vosotros recopiléis, ellos/ellas/ustedes recopilen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „recopilar“?

Das Participio von recopilar lautet „recopilado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he recopilado, has recopilado oder ha recopilado.

Wie lautet das Gerundio von „recopilar“?

Das Gerundio von recopilar lautet „recopilando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está recopilando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von recopilar

recopilar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „sammeln / zusammentragen“. Im Presente: yo recopilo, tú recopilas, él/ella recopila, nosotros recopilamos, vosotros recopiláis, ellos recopilan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2950-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: recopilar
Gerundio: recopilando
Bedeutung: sammeln / zusammentragen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Recopilar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	recopilar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	recopilando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recopilando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopilo	Yo recopilo las firmas de los vecinos para la petición del parque.Ich sammle die Unterschriften der Nachbarn für die Parkpetition.
tú	recopilas	A menudo, tú recopilas canciones viejas en una lista para las fiestas.Du stellst oft alte Lieder in einer Liste für die Feste zusammen.
él	recopila	El bibliotecario recopila los cuentos del pueblo para un libro pequeño.Der Bibliothekar trägt die Dorfgeschichten für ein kleines Buch zusammen.
nosotros	recopilamos	A veces, nosotros recopilamos los tiques del viaje en un sobre.Manchmal sammeln wir die Reisequittungen in einem Umschlag.
vosotros	recopiláis	Vosotros recopiláis las ideas del grupo antes de la reunión.Ihr fasst die Ideen der Gruppe vor dem Treffen zusammen.
ellos	recopilan	Muchas veces, los voluntarios recopilan ropa de abrigo para el invierno.Oft sammeln die Freiwilligen warme Kleidung für den Winter.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he recopilado	Este año, yo he recopilado las recetas de mi abuela en un cuaderno.Dieses Jahr habe ich die Rezepte meiner Oma in ein Heft gesammelt.
tú	has recopilado	Últimamente, tú has recopilado los datos de las encuestas del colegio.In letzter Zeit hast du die Daten der Schulumfragen zusammengetragen.
él	ha recopilado	En estos meses, el guía ha recopilado las leyendas de la montaña.In diesen Monaten hat der Führer die Sagen des Berges gesammelt.
nosotros	hemos recopilado	Hasta ahora, nosotros hemos recopilado las fotos de la boda en un álbum.Bisher haben wir die Hochzeitsfotos in einem Album zusammengestellt.
vosotros	habéis recopilado	En estas semanas, vosotros habéis recopilado los precios de varias tiendas.In diesen Wochen habt ihr die Preise mehrerer Läden zusammengetragen.
ellos	han recopilado	En este tiempo, los alumnos han recopilado hojas de árboles para clase.In dieser Zeit haben die Schüler Blätter von Bäumen für den Unterricht gesammelt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopilé	Ayer, yo recopilé los números del partido en una tabla.Gestern trug ich die Zahlen des Spiels in einer Tabelle zusammen.
tú	recopilaste	Hace un rato, tú recopilaste los correos importantes en una carpeta.Vor einer Weile sammeltest du die wichtigen Mails in einem Ordner.
él	recopiló	Esta mañana, el periodista recopiló los rumores del mercado.Heute Morgen sammelte der Journalist die Gerüchte vom Markt.
nosotros	recopilamos	Anoche, nosotros recopilamos las quejas de los clientes en una lista.Gestern Abend trugen wir die Beschwerden der Kunden in einer Liste zusammen.
vosotros	recopilasteis	El sábado, vosotros recopilasteis semillas del jardín en frascos.Am Samstag sammeltet ihr Samen aus dem Garten in Gläsern.
ellos	recopilaron	Hace poco, los niños recopilaron piedras de colores en la playa.Vor Kurzem sammelten die Kinder bunte Steine am Strand.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopilaba	Antes, yo recopilaba sellos de cada país que visitaba.Früher sammelte ich Briefmarken aus jedem Land, das ich besuchte.
tú	recopilabas	Por entonces, tú recopilabas chistes del barrio para el periódico.Damals trugst du die Witze aus dem Viertel für die Zeitung zusammen.
él	recopilaba	En esa época, el maestro recopilaba dibujos de los alumnos cada mes.In jener Zeit sammelte der Lehrer jeden Monat die Zeichnungen der Schüler.
nosotros	recopilábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros recopilábamos monedas raras de feria.Als wir jung waren, sammelten wir seltene Münzen vom Jahrmarkt.
vosotros	recopilabais	Hace años, vosotros recopilabais los apuntes de toda la clase.Vor Jahren trugt ihr die Notizen der ganzen Klasse zusammen.
ellos	recopilaban	En aquellos días, los abuelos recopilaban historias de la guerra.In jenen Tagen sammelten die Großeltern Geschichten aus dem Krieg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había recopilado	Cuando llegaste, yo ya había recopilado los gastos del mes en una hoja.Als du kamst, hatte ich die Ausgaben des Monats schon auf einem Blatt zusammengetragen.
tú	habías recopilado	Para entonces, tú ya habías recopilado las direcciones de los invitados.Bis dahin hattest du schon die Adressen der Gäste gesammelt.
él	había recopilado	Al volver, el cocinero ya había recopilado los menús de la temporada.Bei der Rückkehr hatte der Koch schon die Menüs der Saison zusammengestellt.
nosotros	habíamos recopilado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos recopilado los testigos del accidente.Bevor wir es besprachen, hatten wir schon die Zeugen des Unfalls erfasst.
vosotros	habíais recopilado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais recopilado las pruebas del caso.Als ihr noch einmal nachsaht, hattet ihr die Beweise des Falls schon gesammelt.
ellos	habían recopilado	Para ese momento, los técnicos ya habían recopilado los fallos del sistema.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Techniker die Fehler des Systems schon erfasst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube recopilado	Apenas yo hube recopilado los nombres de la lista, empezó la rifa.Kaum hatte ich die Namen der Liste gesammelt, sprang die Verlosung an.
tú	hubiste recopilado	En cuanto tú hubiste recopilado las opiniones del equipo, todo se aclaró.Sobald du die Meinungen des Teams zusammengetragen hattest, wurde alles besser.
él	hubo recopilado	No bien el sastre hubo recopilado las medidas de los clientes, cerró.Kaum hatte der Schneider die Maße der Kunden erfasst, machte er Feierabend.
nosotros	hubimos recopilado	Tan pronto como nosotros hubimos recopilado los votos, seguimos adelante.Sobald wir die Stimmen gesammelt hatten, machten wir uns auf.
vosotros	hubisteis recopilado	Apenas vosotros hubisteis recopilado los pedidos del día, mirasteis la caja.Kaum hattet ihr die Bestellungen des Tages erfasst, schautet ihr in die Kasse.
ellos	hubieron recopilado	En cuanto los guardas hubieron recopilado los avisos, el ruido se fue.Sobald die Wächter die Meldungen gesammelt hatten, war der Lärm weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopilaré	Mañana, yo recopilaré los teléfonos de los nuevos socios.Morgen werde ich die Telefonnummern der neuen Mitglieder sammeln.
tú	recopilarás	Dentro de poco, tú recopilarás las críticas del estreno en un blog.Bald wirst du die Kritiken der Premiere in einem Blog zusammentragen.
él	recopilará	Esta tarde, el médico recopilará los síntomas de cada paciente.Heute Nachmittag wird der Arzt die Symptome jedes Patienten erfassen.
nosotros	recopilaremos	La semana que viene, nosotros recopilaremos los planos del edificio.Nächste Woche werden wir die Pläne des Gebäudes zusammenstellen.
vosotros	recopilaréis	Pronto, vosotros recopilaréis las recetas para el libro de la clase.Bald werdet ihr die Rezepte für das Klassenbuch sammeln.
ellos	recopilarán	Más adelante, los guías recopilarán los mapas antiguos del valle.Später werden die Führer die alten Karten des Tals zusammentragen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré recopilado	Para entonces, yo ya habré recopilado las facturas de toda la obra.Bis dahin werde ich die Rechnungen der ganzen Baustelle schon gesammelt haben.
tú	habrás recopilado	Antes del cierre, tú ya habrás recopilado los deseos de los niños.Vor Ladenschluss wirst du die Wünsche der Kinder schon zusammengetragen haben.
él	habrá recopilado	Al final del día, el árbitro ya habrá recopilado los goles de cada equipo.Am Ende des Tages wird der Schiedsrichter die Tore jeder Mannschaft schon erfasst haben.
nosotros	habremos recopilado	Para mañana, nosotros ya habremos recopilado las dudas de los alumnos.Bis morgen werden wir die Fragen der Schüler schon gesammelt haben.
vosotros	habréis recopilado	Antes de iros, vosotros ya habréis recopilado las llaves de todas las salas.Bevor ihr geht, werdet ihr die Schlüssel aller Säle schon eingesammelt haben.
ellos	habrán recopilado	Para esa hora, los reporteros ya habrán recopilado los testimonios clave.Bis zu dieser Stunde werden die Reporter die wichtigen Aussagen schon gesammelt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopilaría	En un caso así, yo recopilaría las pruebas del jardín con cuidado.In einem solchen Fall würde ich die Proben aus dem Garten sorgfältig sammeln.
tú	recopilarías	Con un poco más de tiempo, tú recopilarías las cartas de los lectores.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Briefe der Leser zusammentragen.
él	recopilaría	En esa situación, el técnico recopilaría los datos del sensor con calma.In dieser Situation würde der Techniker die Sensordaten in Ruhe erfassen.
nosotros	recopilaríamos	Con ese panorama, nosotros recopilaríamos las firmas del vecindario.Bei dieser Lage würden wir die Unterschriften der Nachbarschaft sammeln.
vosotros	recopilaríais	Llegado el caso, vosotros recopilaríais las quejas del pasillo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Beschwerden vom Flur zusammentragen.
ellos	recopilarían	En un día así, los maestros recopilarían los trabajos de los niños.An einem solchen Tag würden die Lehrer die Arbeiten der Kinder einsammeln.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría recopilado	En otro momento, yo habría recopilado las anécdotas del viejo barrio.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Anekdoten des alten Viertels gesammelt.
tú	habrías recopilado	Con un poco más de margen, tú habrías recopilado los apuntes del curso.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Notizen des Kurses zusammengetragen.
él	habría recopilado	A esas alturas, el archivero habría recopilado los documentos del juicio.Zu jenem Zeitpunkt hätte der Archivar die Akten des Prozesses gesammelt.
nosotros	habríamos recopilado	Con ese giro, nosotros habríamos recopilado las recetas de toda la región.Bei dieser Wendung hätten wir die Rezepte der ganzen Region zusammengestellt.
vosotros	habríais recopilado	Llegados ahí, vosotros habríais recopilado los premios de cada concurso.An diesem Punkt hättet ihr die Preise jedes Wettbewerbs erfasst.
ellos	habrían recopilado	En ese punto, los científicos habrían recopilado las muestras del río.Von da an hätten die Wissenschaftler die Proben aus dem Fluss gesammelt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopilara	Si yo recopilara las pistas del juego, el final sería más fácil.Wenn ich die Hinweise des Spiels sammeln würde, würde das Ende leichter.
tú	recopilaras	Si tú recopilaras los apuntes a tiempo, aprobarías sin problemas.Wenn du die Notizen rechtzeitig sammeln würdest, würdest du locker bestehen.
él	recopilara	Si el jardinero recopilara las semillas raras, ganaría el premio.Wenn der Gärtner die seltenen Samen sammeln würde, würde er den Preis gewinnen.
nosotros	recopiláramos	Si nosotros recopiláramos los testimonios, la verdad saldría a la luz.Wenn wir die Aussagen zusammentragen würden, würde die Wahrheit ans Licht kommen.
vosotros	recopilarais	Si vosotros recopilarais las quejas, el jefe os escucharía mejor.Wenn ihr die Beschwerden sammeln würdet, würde euch der Chef besser zuhören.
ellos	recopilaran	Si los vecinos recopilaran las firmas, el plan cambiaría de rumbo.Wenn die Nachbarn die Unterschriften sammeln würden, würde der Plan anders verlaufen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopilare	Si yo recopilare los apuntes del taller, se notará enseguida.Falls ich die Notizen des Workshops zusammentrage, fällt es sofort auf.
tú	recopilares	Si tú recopilares las quejas del bar, costará ignorarlo después.Falls du die Beschwerden aus der Bar sammelst, merkt man es gleich.
él	recopilare	Si el portero recopilare los nombres de la lista, lo sabrá todo el club.Falls der Pförtner die Namen der Liste erfasst, sieht es jeder im Verein.
nosotros	recopiláremos	Si nosotros recopiláremos las firmas del barrio, todo irá por otro camino.Falls wir die Unterschriften des Viertels sammeln, läuft alles anders.
vosotros	recopilareis	Si vosotros recopilareis los precios del mercado, el cambio se verá rápido.Falls ihr die Marktpreise zusammentragt, wird es schnell offensichtlich.
ellos	recopilaren	Si los becarios recopilaren los artículos viejos, la sala se llenará.Falls die Praktikanten die alten Artikel sammeln, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	recopile	Es mejor que yo recopile los recibos antes de pagar el alquiler.Es ist besser, dass ich die Belege sammle, bevor ich die Miete zahle.
tú	recopiles	Hace falta que tú recopiles las opiniones del foro esta semana.Es ist nötig, dass du die Meinungen aus dem Forum diese Woche zusammenträgst.
él	recopile	Conviene que el portero recopile los nombres de las visitas.Es ist ratsam, dass der Pförtner die Namen der Besucher erfasst.
nosotros	recopilemos	Importa que nosotros recopilemos las ideas antes de la votación.Es ist wichtig, dass wir die Ideen vor der Abstimmung sammeln.
vosotros	recopiléis	Puede ser útil que vosotros recopiléis los horarios de los buses.Es kann nützlich sein, dass ihr die Fahrpläne der Busse zusammentragt.
ellos	recopilen	Es posible que los guías recopilen las rutas más seguras del bosque.Es ist möglich, dass die Führer die sichersten Wege des Waldes sammeln.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya recopilado	Ojalá yo haya recopilado los datos del experimento a tiempo.Hoffentlich habe ich die Daten des Versuchs rechtzeitig gesammelt.
tú	hayas recopilado	Puede que tú ya hayas recopilado las direcciones de los proveedores.Vielleicht hast du die Adressen der Lieferanten schon zusammengetragen.
él	haya recopilado	Tal vez el cartero haya recopilado las cartas perdidas del almacén.Womöglich hat der Briefträger die verlorenen Briefe aus dem Lager gesammelt.
nosotros	hayamos recopilado	Quizá nosotros ya hayamos recopilado los nombres para el sorteo del club.Vielleicht haben wir die Namen für die Vereinsverlosung schon erfasst.
vosotros	hayáis recopilado	Es probable que vosotros hayáis recopilado las fotos de la excursión.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Fotos des Ausflugs zusammengetragen habt.
ellos	hayan recopilado	Puede ser que los becarios ya hayan recopilado los artículos del archivo.Es kann sein, dass die Praktikanten die Artikel aus dem Archiv schon gesammelt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera recopilado	Si yo hubiera recopilado las recetas antes, aún se recordarían hoy.Wenn ich die Rezepte früher gesammelt hätte, würden sie heute noch erinnert.
tú	hubieras recopilado	Si tú hubieras recopilado los datos a tiempo, eso habría cambiado todo.Wenn du die Daten rechtzeitig erfasst hättest, hätte das alles verändert.
él	hubiera recopilado	Si el guía hubiera recopilado las leyendas, todavía se hablaría de ellas.Wenn der Führer die Sagen gesammelt hätte, würde man noch über sie reden.
nosotros	hubiéramos recopilado	Si nosotros hubiéramos recopilado las pruebas, el caso habría seguido otro rumbo.Wenn wir die Beweise gesammelt hätten, wäre der Fall anders verlaufen.
vosotros	hubierais recopilado	Si vosotros hubierais recopilado los votos, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr die Stimmen zusammengetragen hättet, hätte man die Wende früher gemerkt.
ellos	hubieran recopilado	Si los técnicos hubieran recopilado los fallos, nada habría quedado igual.Wenn die Techniker die Fehler erfasst hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere recopilado	Cuando yo hubiere recopilado las facturas del mes, ya se notará el orden.Wenn ich die Rechnungen des Monats gesammelt habe, kommt alles anders.
tú	hubieres recopilado	En cuanto tú hubieres recopilado los deseos de los niños, será fácil verlo.Sobald du die Wünsche der Kinder zusammengetragen hast, merkt man es gleich.
él	hubiere recopilado	Cuando el árbitro hubiere recopilado los goles, se verá quién ganó.Wenn der Schiedsrichter die Tore erfasst hat, sieht es jeder sofort.
nosotros	hubiéremos recopilado	Si para entonces nosotros hubiéremos recopilado las dudas, todo irá más suave.Wenn wir bis dahin die Fragen gesammelt haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis recopilado	Cuando vosotros hubiereis recopilado las llaves, el día sonará más tranquilo.Wenn ihr die Schlüssel eingesammelt habt, wird es offensichtlich ruhiger.
ellos	hubieren recopilado	En cuanto los reporteros hubieren recopilado los testimonios, quedará claro.Sobald die Reporter die Aussagen gesammelt haben, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	recopila	recopila los recibos del mes en una caja, antes de olvidarlos.Sammle die Belege des Monats in einer Schachtel, bevor du sie vergisst.
él	recopile	Que el conserje recopile los avisos del tablón cada lunes.Der Hausmeister soll die Aushänge der Tafel jeden Montag einsammeln.
nosotros	recopilemos	recopilemos las opiniones del grupo antes de decidir nada.Lasst uns die Meinungen der Gruppe sammeln, bevor wir etwas entscheiden.
vosotros	recopilad	recopilad las fotos del campamento para el álbum común.Tragt die Fotos vom Zeltlager für das gemeinsame Album zusammen.
ellos	recopilen	Que los guías recopilen los mapas del valle antes del verano.Die Führer sollen die Karten des Tals vor dem Sommer zusammentragen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no recopiles	No no recopiles las quejas sin hablarlo primero con el jefe.Sammle die Beschwerden nicht, ohne es zuerst mit dem Chef zu besprechen.
él	no recopile	Que el cajero no no recopile los datos de los clientes a la ligera.Der Kassierer soll die Daten der Kunden nicht leichtfertig erfassen.
nosotros	no recopilemos	No no recopilemos los rumores del barrio sin comprobarlos antes.Lasst uns die Gerüchte des Viertels nicht ohne Prüfung sammeln.
vosotros	no recopiléis	No no recopiléis las firmas con prisa, que faltarían vecinos.Sammelt die Unterschriften nicht hastig, sonst würden Nachbarn fehlen.
ellos	no recopilen	Que los técnicos no no recopilen los fallos sin avisar al equipo.Die Techniker sollen die Fehler nicht ohne Hinweis an das Team erfassen.

Konjugation von recopilar

Recopilar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

recopilar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „recopilar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben