recobrar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „zurückgewinnen / wiedererlangen“. Im Presente: yo recobro, tú recobras, él/ella recobra, nosotros recobramos, vosotros recobráis, ellos recobran. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | recobrar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | recobrando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar recobrando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobro | Yo recobro la calma cuando suena la música suave.Ich gewinne meine Ruhe zurück, wenn die sanfte Musik läuft. |
| tú | recobras | A menudo, tú recobras el aliento al final de la escalera.Oft holst du am Ende der Treppe wieder Luft. |
| él | recobra | El portero recobra el balón después del rebote.Der Torwart bekommt den Ball nach dem Abpraller zurück. |
| nosotros | recobramos | A veces, nosotros recobramos las fuerzas con un buen desayuno.Manchmal gewinnen wir mit einem guten Frühstück neue Kräfte zurück. |
| vosotros | recobráis | Vosotros recobráis el dinero del depósito al devolver las llaves.Ihr bekommt die Kaution zurück, wenn ihr die Schlüssel abgebt. |
| ellos | recobran | Muchas veces, los socios recobran la inversión tras un buen trimestre.Oft holen die Partner die Investition nach einem guten Quartal zurück. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he recobrado | Este año, yo he recobrado la afición por la pintura.Dieses Jahr habe ich die Lust am Malen wiedergewonnen. |
| tú | has recobrado | Últimamente, tú has recobrado el apetito tras dejar el café.In letzter Zeit hast du nach dem Verzicht auf Kaffee deinen Appetit zurückbekommen. |
| él | ha recobrado | En estos meses, mi abuelo ha recobrado la movilidad del brazo derecho.In diesen Monaten hat mein Großvater die Beweglichkeit im rechten Arm wiedererlangt. |
| nosotros | hemos recobrado | Hasta ahora, nosotros hemos recobrado casi todo el terreno perdido.Bis jetzt haben wir fast den gesamten verlorenen Boden zurückgewonnen. |
| vosotros | habéis recobrado | En estas semanas, vosotros habéis recobrado el control del proyecto.In diesen Wochen habt ihr die Kontrolle über das Projekt zurückerlangt. |
| ellos | han recobrado | En este tiempo, los bomberos han recobrado el acceso a la planta baja.In dieser Zeit haben die Feuerwehrleute den Zugang zum Erdgeschoss zurückgewonnen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobré | Ayer, yo recobré la maleta perdida en el aeropuerto.Gestern bekam ich den verlorenen Koffer am Flughafen zurück. |
| tú | recobraste | Hace un rato, tú recobraste la señal del móvil en el túnel.Vor einer Weile bekamst du im Tunnel wieder Handyempfang. |
| él | recobró | Esta mañana, el corredor recobró el ritmo en el último kilómetro.Heute Morgen fand der Läufer auf dem letzten Kilometer seinen Rhythmus wieder. |
| nosotros | recobramos | Anoche, nosotros recobramos la electricidad después del apagón.Gestern Abend bekamen wir nach dem Stromausfall wieder Strom. |
| vosotros | recobrasteis | El sábado, vosotros recobrasteis la bici robada en el mercadillo.Am Samstag bekamt ihr das gestohlene Fahrrad auf dem Flohmarkt zurück. |
| ellos | recobraron | Hace poco, los buzos recobraron el ancla hundida en la bahía.Vor Kurzem holten die Taucher den versunkenen Anker in der Bucht zurück. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobraba | Antes, yo recobraba la concentración con una taza de café cargado.Früher gewann ich mit einer Tasse starkem Kaffee meine Konzentration zurück. |
| tú | recobrabas | Por entonces, tú recobrabas la confianza tras cada error.Damals erlangtest du nach jedem Fehler dein Selbstvertrauen zurück. |
| él | recobraba | En esa época, el nadador recobraba la motivación entre dos competiciones.In jener Zeit gewann der Schwimmer zwischen zwei Wettkämpfen seine Motivation zurück. |
| nosotros | recobrábamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros recobrábamos el buen humor enseguida.Als wir jung waren, gewannen wir schnell unsere gute Laune zurück. |
| vosotros | recobrabais | Hace años, vosotros recobrabais las herramientas prestadas cada otoño.Vor Jahren bekamt ihr jedes Jahr im Herbst das geliehene Werkzeug zurück. |
| ellos | recobraban | En aquellos días, los pescadores recobraban las redes con la marea.In jenen Tagen holten die Fischer mit der Flut die Netze zurück. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había recobrado | Cuando llegaste, yo ya había recobrado el sentido del olfato.Als du ankamst, hatte ich den Geruchssinn schon wiedererlangt. |
| tú | habías recobrado | Para entonces, tú ya habías recobrado el archivo borrado del disco.Bis dahin hattest du die gelöschte Datei von der Festplatte schon zurückgeholt. |
| él | había recobrado | Al volver, el equipo ya había recobrado la ventaja en el marcador.Bei der Rückkehr hatte die Mannschaft den Vorsprung auf der Anzeigetafel schon zurückgewonnen. |
| nosotros | habíamos recobrado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos recobrado el ánimo perdido.Bevor wir darüber sprachen, hatten wir den verlorenen Mut schon wiedergewonnen. |
| vosotros | habíais recobrado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais recobrado la cobertura del seguro.Als ihr noch einmal nachschautet, hattet ihr den Versicherungsschutz schon zurückerlangt. |
| ellos | habían recobrado | Para ese momento, los vecinos ya habían recobrado el agua corriente.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Nachbarn das fließende Wasser schon zurückbekommen. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube recobrado | Apenas yo hube recobrado las gafas perdidas bajo el sofá, todo se aclaró.Kaum hatte ich die verlorene Brille unter dem Sofa zurückbekommen, wurde alles klarer. |
| tú | hubiste recobrado | En cuanto tú hubiste recobrado el habla tras el susto, se notó alivio.Sobald du nach dem Schreck die Sprache wiedererlangt hattest, war Erleichterung spürbar. |
| él | hubo recobrado | No bien el actor hubo recobrado la memoria del guion, la escena salió bien.Kaum hatte der Schauspieler den Text wieder im Kopf, gelang die Szene. |
| nosotros | hubimos recobrado | Tan pronto como nosotros hubimos recobrado la conexión, el trabajo se reanudó.Sobald wir die Verbindung zurückbekommen hatten, sprang die Arbeit wieder an. |
| vosotros | hubisteis recobrado | Apenas vosotros hubisteis recobrado el equipaje extraviado, salisteis del hotel.Kaum hattet ihr das verlorene Gepäck zurückbekommen, machtet ihr euch aus dem Hotel auf. |
| ellos | hubieron recobrado | En cuanto los técnicos hubieron recobrado la señal, la avería estuvo resuelta.Sobald die Techniker das Signal zurückgewonnen hatten, war die Störung behoben. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobraré | Mañana, yo recobraré las fuerzas con una noche de descanso.Morgen werde ich mit einer Nacht Schlaf meine Kräfte zurückgewinnen. |
| tú | recobrarás | Dentro de poco, tú recobrarás el depósito del piso anterior.Bald wirst du die Kaution der alten Wohnung zurückbekommen. |
| él | recobrará | Esta tarde, el árbitro recobrará el control del partido.Heute Nachmittag wird der Schiedsrichter die Kontrolle über das Spiel zurückgewinnen. |
| nosotros | recobraremos | La semana que viene, nosotros recobraremos el ritmo de siempre en la oficina.Nächste Woche werden wir im Büro den gewohnten Rhythmus zurückerlangen. |
| vosotros | recobraréis | Pronto, vosotros recobraréis el acceso al jardín comunitario.Bald werdet ihr den Zugang zum Gemeinschaftsgarten zurückbekommen. |
| ellos | recobrarán | Más adelante, los clientes recobrarán la confianza en la marca.Später werden die Kunden das Vertrauen in die Marke zurückgewinnen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré recobrado | Para entonces, yo ya habré recobrado el color en las mejillas.Bis dahin werde ich die Farbe in den Wangen schon zurückgewonnen haben. |
| tú | habrás recobrado | Antes del cierre, tú ya habrás recobrado el importe del billete cancelado.Vor Geschäftsschluss wirst du den Betrag des stornierten Tickets schon zurückbekommen haben. |
| él | habrá recobrado | Al final del día, el pianista ya habrá recobrado la soltura en los dedos.Am Ende des Tages wird der Pianist die Lockerheit in den Fingern schon wiedererlangt haben. |
| nosotros | habremos recobrado | Para mañana, nosotros ya habremos recobrado el calor en la casa.Bis morgen werden wir die Wärme im Haus schon zurückgewonnen haben. |
| vosotros | habréis recobrado | Antes de iros, vosotros ya habréis recobrado los documentos del notario.Bevor ihr geht, werdet ihr die Unterlagen vom Notar schon zurückbekommen haben. |
| ellos | habrán recobrado | Para esa hora, los montañeros ya habrán recobrado el sendero correcto.Um diese Uhrzeit werden die Bergsteiger den richtigen Pfad schon wiedergefunden haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobraría | En un caso así, yo recobraría la serenidad con unos minutos a solas.In so einem Fall würde ich mit ein paar Minuten allein meine Gelassenheit zurückgewinnen. |
| tú | recobrarías | Con un poco más de tiempo, tú recobrarías el sueño perdido.Mit etwas mehr Zeit würdest du den verlorenen Schlaf zurückgewinnen. |
| él | recobraría | En esa situación, el negocio recobraría a sus clientes habituales.In dieser Situation würde das Geschäft seine Stammkunden zurückgewinnen. |
| nosotros | recobraríamos | Con ese panorama, nosotros recobraríamos el dinero adelantado al proveedor.Bei dieser Lage würden wir das dem Lieferanten vorgestreckte Geld zurückbekommen. |
| vosotros | recobraríais | Llegado el caso, vosotros recobraríais el equilibrio en la cuerda floja.Wenn es nötig wäre, würdet ihr auf dem Seil das Gleichgewicht zurückgewinnen. |
| ellos | recobrarían | En un día así, los músicos recobrarían la afinación tras el viaje.An so einem Tag würden die Musiker nach der Reise die Stimmung wiederfinden. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría recobrado | En otro momento, yo habría recobrado la beca con una buena carta.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich das Stipendium mit einem guten Brief zurückgewonnen. |
| tú | habrías recobrado | Con un poco más de margen, tú habrías recobrado la paz interior.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deinen inneren Frieden zurückgewonnen. |
| él | habría recobrado | A esas alturas, el ciclista habría recobrado los segundos perdidos en la subida.Zu dem Zeitpunkt hätte der Radfahrer die am Anstieg verlorenen Sekunden zurückgeholt. |
| nosotros | habríamos recobrado | Con ese giro, nosotros habríamos recobrado la herencia bloqueada en el banco.Mit dieser Wendung hätten wir das im Bank gesperrte Erbe zurückbekommen. |
| vosotros | habríais recobrado | Llegados ahí, vosotros habríais recobrado el patrocinio que se canceló.An diesem Punkt hättet ihr das abgesagte Sponsoring zurückgewonnen. |
| ellos | habrían recobrado | En ese punto, los vecinos habrían recobrado la luz del rellano averiada.An der Stelle hätten die Nachbarn das defekte Treppenhauslicht zurückbekommen. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobre | Es mejor que yo recobre el archivo antes del lunes.Es ist besser, dass ich die Datei vor Montag zurückhole. |
| tú | recobres | Hace falta que tú recobres el hilo de la conversación antes de contestar.Es ist nötig, dass du vor dem Antworten den Faden des Gesprächs wiederfindest. |
| él | recobre | Conviene que el paciente recobre el apetito poco a poco.Es ist ratsam, dass der Patient nach und nach seinen Appetit zurückbekommt. |
| nosotros | recobremos | Importa que nosotros recobremos el respeto del público.Es ist wichtig, dass wir den Respekt des Publikums zurückgewinnen. |
| vosotros | recobréis | Puede ser útil que vosotros recobréis las ganas antes del último tramo.Es kann hilfreich sein, dass ihr vor dem letzten Stück die Lust zurückgewinnt. |
| ellos | recobren | Es posible que los excursionistas recobren la ruta marcada.Es ist möglich, dass die Wanderer den markierten Weg wiederfinden. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya recobrado | Ojalá yo haya recobrado la voz antes del concierto.Hoffentlich habe ich vor dem Konzert meine Stimme zurückbekommen. |
| tú | hayas recobrado | Puede que tú ya hayas recobrado el libro que prestaste a tu prima.Vielleicht hast du das Buch, das du deiner Cousine geliehen hast, schon zurückbekommen. |
| él | haya recobrado | Tal vez el panadero haya recobrado la receta perdida después de la mudanza.Vielleicht hat der Bäcker nach dem Umzug das verlorene Rezept wiedergefunden. |
| nosotros | hayamos recobrado | Quizá nosotros ya hayamos recobrado la señal en lo alto del monte.Vielleicht haben wir oben auf dem Berg das Signal schon zurückgewonnen. |
| vosotros | hayáis recobrado | Es probable que vosotros hayáis recobrado la confianza del jefe.Es ist wahrscheinlich, dass ihr das Vertrauen des Chefs zurückgewonnen habt. |
| ellos | hayan recobrado | Puede ser que los técnicos ya hayan recobrado el control del servidor.Es kann sein, dass die Techniker die Kontrolle über den Server schon zurückerlangt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobrara | Si yo recobrara el sentido del gusto, lo notaría enseguida.Wenn ich den Geschmackssinn zurückbekommen würde, würde ich es sofort merken. |
| tú | recobraras | Si tú recobraras la paciencia a tiempo, todo saldría mejor.Wenn du rechtzeitig deine Geduld zurückgewinnen würdest, würde alles besser laufen. |
| él | recobrara | Si el club recobrara a sus socios, llenaría las gradas de nuevo.Wenn der Verein seine Mitglieder zurückgewinnen würde, würde er die Ränge wieder füllen. |
| nosotros | recobráramos | Si nosotros recobráramos el terreno cedido, cambiaría la negociación.Wenn wir den abgegebenen Boden zurückgewinnen würden, würde sich die Verhandlung ändern. |
| vosotros | recobrarais | Si vosotros recobrarais el equilibrio en la canoa, no os mojaríais.Wenn ihr im Kanu das Gleichgewicht zurückgewinnen würdet, würdet ihr nicht nass werden. |
| ellos | recobraran | Si los ahorradores recobraran la confianza, volverían al banco.Wenn die Sparer das Vertrauen zurückgewinnen würden, würden sie zur Bank zurückkehren. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera recobrado | Si yo hubiera recobrado el manuscrito perdido, aún se hablaría de ello.Wenn ich das verlorene Manuskript zurückbekommen hätte, würde man noch davon reden. |
| tú | hubieras recobrado | Si tú hubieras recobrado la beca a tiempo, eso habría cambiado el curso.Wenn du das Stipendium rechtzeitig zurückbekommen hättest, hätte das den Verlauf verändert. |
| él | hubiera recobrado | Si el equipo hubiera recobrado el liderato, todavía se recordaría aquel año.Wenn die Mannschaft die Tabellenführung zurückerlangt hätte, würde man sich noch an jenes Jahr erinnern. |
| nosotros | hubiéramos recobrado | Si nosotros hubiéramos recobrado el local arrendado, el día habría ido distinto.Wenn wir das vermietete Lokal zurückbekommen hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais recobrado | Si vosotros hubierais recobrado el patrocinio, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr das Sponsoring zurückgewonnen hättet, hätte sich die Änderung früher gezeigt. |
| ellos | hubieran recobrado | Si los socios hubieran recobrado el control, nada habría quedado igual.Wenn die Gesellschafter die Kontrolle zurückerlangt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | recobrare | Si yo recobrare la calma a tiempo, faltará poco para terminar.Falls ich rechtzeitig meine Ruhe zurückgewinne, ist es bis zum Schluss nicht mehr weit. |
| tú | recobrares | Si tú recobrares el aliento pronto, costará seguirte el paso.Falls du bald wieder Luft holst, wird es schwer, mit dir Schritt zu halten. |
| él | recobrare | Si el cantante recobrare la voz a tiempo, lo notará todo el teatro.Falls der Sänger rechtzeitig seine Stimme zurückbekommt, merkt es das ganze Theater. |
| nosotros | recobráremos | Si nosotros recobráremos el terreno perdido, todo irá por otro camino.Falls wir den verlorenen Boden zurückgewinnen, kommt alles anders. |
| vosotros | recobrareis | Si vosotros recobrareis el favor del jurado, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr die Gunst der Jury zurückgewinnt, ändert sich die Stimmung schnell. |
| ellos | recobraren | Si los vecinos recobraren el agua caliente, lo verá todo el bloque.Falls die Nachbarn das warme Wasser zurückbekommen, sieht es das ganze Haus. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere recobrado | Cuando yo hubiere recobrado las llaves del coche, ya se notará el alivio.Wenn ich die Autoschlüssel zurückbekommen habe, ist die Erleichterung schon spürbar. |
| tú | hubieres recobrado | En cuanto tú hubieres recobrado la conexión, será difícil no darse cuenta.Sobald du die Verbindung zurückgewonnen hast, fällt es sofort auf. |
| él | hubiere recobrado | Cuando el músico hubiere recobrado el oído fino, se verá en el ensayo.Wenn der Musiker sein feines Gehör wiedererlangt hat, zeigt es sich schnell. |
| nosotros | hubiéremos recobrado | Si para entonces nosotros hubiéremos recobrado el dinero, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin das Geld zurückbekommen haben, läuft alles anders. |
| vosotros | hubiereis recobrado | Cuando vosotros hubiereis recobrado el carné retenido, el trámite sonará distinto.Wenn ihr den einbehaltenen Ausweis zurückbekommen habt, klingt der Vorgang anders. |
| ellos | hubieren recobrado | En cuanto los pescadores hubieren recobrado la barca a la deriva, lo sabrá el puerto.Sobald die Fischer das abgetriebene Boot zurückgeholt haben, weiß es der ganze Hafen. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | recobra | recobra el aliento antes de la cuesta final.Hol vor dem letzten Anstieg wieder Luft. |
| él | recobre | Que el portero recobre el balón antes del saque.Der Torwart soll den Ball vor dem Abstoß zurückholen. |
| nosotros | recobremos | recobremos la calma antes de seguir con la reunión.Lasst uns die Ruhe zurückgewinnen, bevor wir die Sitzung fortsetzen. |
| vosotros | recobrad | recobrad el equipaje en la cinta antes de salir.Holt das Gepäck am Band zurück, bevor ihr geht. |
| ellos | recobren | Que los jardineros recobren el huerto abandonado en cuanto puedan.Die Gärtner sollen den verwilderten Gemüsegarten zurückgewinnen, sobald sie können. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no recobres | No no recobres el mal hábito que tanto te costó dejar.Hol dir nicht die schlechte Gewohnheit zurück, die dich so viel Mühe gekostet hat. |
| él | no recobre | Que el deudor no no recobre acceso a la cuenta bloqueada.Der Schuldner soll keinen Zugang zum gesperrten Konto zurückbekommen. |
| nosotros | no recobremos | No no recobremos la vieja rutina que tanto nos cansaba.Lasst uns nicht die alte Routine zurückholen, die uns so erschöpft hat. |
| vosotros | no recobréis | No no recobréis el tono áspero de la discusión anterior.Holt nicht den schroffen Ton der früheren Auseinandersetzung zurück. |
| ellos | no recobren | Que los rivales no no recobren la ventaja en el segundo tiempo.Die Gegner sollen in der zweiten Halbzeit den Vorsprung nicht zurückgewinnen. |
1 / 1
Yo ___ la calma cuando suena la música suave.
Ich gewinne meine Ruhe zurück, wenn die sanfte Musik läuft.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „recobrar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „recobrar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.