Was bedeutet „parcelar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „parcelar“ bedeutet „aufteilen / parzellieren“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „parcelar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „parcelar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „parcelar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von parcelar: yo parcelo, tú parcelas, él/ella/usted parcela, nosotros parcelamos, vosotros parceláis, ellos/ellas/ustedes parcelan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „parcelar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von parcelar: yo parcelé, tú parcelaste, él/ella/usted parceló, nosotros parcelamos, vosotros parcelasteis, ellos/ellas/ustedes parcelaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „parcelar“?

Pretérito Imperfecto von parcelar: yo parcelaba, tú parcelabas, él/ella/usted parcelaba, nosotros parcelábamos, vosotros parcelabais, ellos/ellas/ustedes parcelaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „parcelar“?

Subjuntivo Presente von parcelar: yo parcele, tú parceles, él/ella/usted parcele, nosotros parcelemos, vosotros parceléis, ellos/ellas/ustedes parcelen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „parcelar“?

Das Participio von parcelar lautet „parcelado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he parcelado, has parcelado oder ha parcelado.

Wie lautet das Gerundio von „parcelar“?

Das Gerundio von parcelar lautet „parcelando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está parcelando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von parcelar

parcelar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „aufteilen / parzellieren“. Im Presente: yo parcelo, tú parcelas, él/ella parcela, nosotros parcelamos, vosotros parceláis, ellos parcelan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1969-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: parcelar
Gerundio: parcelando
Bedeutung: aufteilen / parzellieren
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Parcelar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	parcelar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	parcelando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar parcelando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcelo	Yo parcelo el huerto familiar en tres bancales.Ich teile den Familiengarten in drei Beete auf.
tú	parcelas	Normalmente, tú parcelas el jardín para plantar flores distintas.Normalerweise teilst du den Garten für verschiedene Blumen auf.
él	parcela	Hoy, el arquitecto parcela la planta del piso en dos zonas.Heute teilt der Architekt die Wohnung in zwei Bereiche auf.
nosotros	parcelamos	A veces, nosotros parcelamos el viñedo según la pendiente.Manchmal teilen wir den Weinberg nach dem Gefälle auf.
vosotros	parceláis	Ahora, vosotros parceláis la dehesa con una cerca baja.Jetzt teilt ihr die Weide mit einem niedrigen Zaun auf.
ellos	parcelan	Casi siempre, los vecinos parcelan el patio común en franjas iguales.Fast immer teilen die Nachbarn den gemeinsamen Hof in gleiche Streifen auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he parcelado	Este año, yo he parcelado el balcón largo en dos rincones de huerto.Dieses Jahr habe ich den langen Balkon in zwei Gartenecken aufgeteilt.
tú	has parcelado	Últimamente, tú has parcelado el almacén en cabinas más pequeñas.In letzter Zeit hast du das Lager in kleinere Kabinen aufgeteilt.
él	ha parcelado	En estos meses, el municipio ha parcelado la playa en sectores señalizados.In diesen Monaten hat die Gemeinde den Strand in beschilderte Abschnitte aufgeteilt.
nosotros	hemos parcelado	Hasta ahora, nosotros hemos parcelado el aparcamiento en plazas numeradas.Bisher haben wir den Parkplatz in nummerierte Stellplätze aufgeteilt.
vosotros	habéis parcelado	En lo que va de curso, vosotros habéis parcelado el aula en grupos de mesas.In diesem Kurs habt ihr den Klassenraum in Tischgruppen aufgeteilt.
ellos	han parcelado	En este tiempo, los socios han parcelado la nave industrial en talleres.In dieser Zeit haben die Partner die Industriehalle in Werkstätten aufgeteilt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcelé	Ayer, yo parcelé la mesa grande en zonas para cada juego.Gestern teilte ich den großen Tisch in Zonen für jedes Spiel auf.
tú	parcelaste	Hace un rato, tú parcelaste el pastel en ocho porciones iguales.Vor einer Weile teiltest du den Kuchen in acht gleiche Stücke auf.
él	parceló	Esta mañana, el guía parceló el grupo de turistas en dos filas.Heute Morgen teilte der Reiseleiter die Touristengruppe in zwei Reihen auf.
nosotros	parcelamos	Anoche, nosotros parcelamos la pizza entre los cuatro amigos.Letzte Nacht teilten wir die Pizza unter den vier Freunden auf.
vosotros	parcelasteis	El sábado, vosotros parcelasteis el trabajo en turnos cortos.Am Samstag teiltet ihr die Arbeit in kurze Schichten auf.
ellos	parcelaron	Hace poco, los entrenadores parcelaron el equipo en dos bandos.Vor Kurzem teilten die Trainer die Mannschaft in zwei Lager auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcelaba	Antes, yo parcelaba el cuaderno en columnas para cada idioma.Früher teilte ich das Heft in Spalten für jede Sprache auf.
tú	parcelabas	Por entonces, tú parcelabas la paga semanal en pequeños sobres.Damals teiltest du das Wochengeld in kleine Umschläge auf.
él	parcelaba	En esa época, el maestro parcelaba la pizarra en tres apartados.In jener Zeit teilte der Lehrer die Tafel in drei Abschnitte auf.
nosotros	parcelábamos	Cuando eso era normal, nosotros parcelábamos la cosecha entre las casas.Als das normal war, teilten wir die Ernte unter den Häusern auf.
vosotros	parcelabais	Hace años, vosotros parcelabais el cobertizo en trasteros pequeños.Vor Jahren teiltet ihr den Schuppen in kleine Abstellräume auf.
ellos	parcelaban	En aquellos días, los pastores parcelaban el monte en zonas de pasto.In jenen Tagen teilten die Hirten den Berg in Weidezonen auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había parcelado	Cuando llegaste, yo ya había parcelado el cajón en compartimentos pequeños.Als du kamst, hatte ich die Schublade schon in kleine Fächer aufgeteilt.
tú	habías parcelado	Para entonces, tú ya habías parcelado la maleta en bolsas por colores.Bis dahin hattest du den Koffer schon in Beutel nach Farben aufgeteilt.
él	había parcelado	Al volver, el camarero ya había parcelado la barra en zonas de servicio.Beim Zurückkommen hatte der Kellner die Theke schon in Servicezonen aufgeteilt.
nosotros	habíamos parcelado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos parcelado el presupuesto en partidas.Vor dem Gespräch hatten wir das Budget schon in Posten aufgeteilt.
vosotros	habíais parcelado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais parcelado la cocina en estaciones.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr die Küche schon in Stationen aufgeteilt.
ellos	habían parcelado	Para ese momento, los obreros ya habían parcelado la obra en sectores de trabajo.Bis dahin hatten die Arbeiter die Baustelle schon in Arbeitsbereiche aufgeteilt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube parcelado	Apenas yo hube parcelado el armario en estantes claros, encontré todo.Kaum hatte ich den Schrank in klare Regale aufgeteilt, fand ich alles.
tú	hubiste parcelado	En cuanto tú hubiste parcelado la herencia entre los hermanos, todo se calmó.Sobald du das Erbe unter den Geschwistern aufgeteilt hattest, war Ruhe.
él	hubo parcelado	No bien el jefe hubo parcelado las tareas en grupos pequeños, todo se aceleró.Kaum hatte der Chef die Aufgaben in kleine Gruppen aufgeteilt, wurde es schneller.
nosotros	hubimos parcelado	Tan pronto como nosotros hubimos parcelado la sala en mesas de seis, empezó la fiesta.Sobald wir den Saal in Sechsertische aufgeteilt hatten, begann das Fest.
vosotros	hubisteis parcelado	Apenas vosotros hubisteis parcelado el día en bloques de estudio, todo se aclaró.Kaum hattet ihr den Tag in Lernblöcke aufgeteilt, wurde alles klarer.
ellos	hubieron parcelado	En cuanto los socios hubieron parcelado las ganancias por partes, la tensión se fue.Sobald die Partner den Gewinn in Teile aufgeteilt hatten, war die Spannung weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcelaré	Mañana, yo parcelaré el desván en dos cuartos de juego.Morgen teile ich den Dachboden in zwei Spielzimmer auf.
tú	parcelarás	Dentro de poco, tú parcelarás el sueldo en gastos y ahorros.Bald teilst du das Gehalt in Ausgaben und Ersparnisse auf.
él	parcelará	Esta tarde, el profesor parcelará la clase en parejas de lectura.Heute Nachmittag teilt der Lehrer die Klasse in Lesepaare auf.
nosotros	parcelaremos	La semana que viene, nosotros parcelaremos el huerto en bancales de verdura.Nächste Woche teilen wir den Garten in Gemüsebeete auf.
vosotros	parcelaréis	Pronto, vosotros parcelaréis el garaje en zonas para cada coche.Bald teilt ihr die Garage in Zonen für jedes Auto auf.
ellos	parcelarán	Más adelante, los vecinos parcelarán el césped en parcelas de juego.Später teilen die Nachbarn den Rasen in Spielflächen auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré parcelado	Para entonces, yo ya habré parcelado la nevera en estantes por comidas.Bis dahin werde ich den Kühlschrank schon nach Mahlzeiten aufgeteilt haben.
tú	habrás parcelado	Antes del cierre, tú ya habrás parcelado la tienda en pasillos temáticos.Vor Ladenschluss wirst du den Laden schon in Themengänge aufgeteilt haben.
él	habrá parcelado	Al final del día, el técnico ya habrá parcelado la red en varias zonas.Am Ende des Tages wird der Techniker das Netz schon in Zonen aufgeteilt haben.
nosotros	habremos parcelado	Para mañana, nosotros ya habremos parcelado el camión en lotes de reparto.Bis morgen werden wir den Lastwagen schon in Lieferchargen aufgeteilt haben.
vosotros	habréis parcelado	Antes de iros, vosotros ya habréis parcelado el escenario en zonas de luz.Vor dem Gehen werdet ihr die Bühne schon in Lichtzonen aufgeteilt haben.
ellos	habrán parcelado	Para esa hora, los voluntarios ya habrán parcelado el almacén en secciones.Bis dahin werden die Freiwilligen das Lager schon in Sektionen aufgeteilt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcelaría	En un caso así, yo parcelaría la habitación en dos zonas de estudio.In so einem Fall würde ich das Zimmer in zwei Lernzonen aufteilen.
tú	parcelarías	Con un poco más de tiempo, tú parcelarías el plato en porciones para todos.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Teller in Portionen für alle aufteilen.
él	parcelaría	En esa situación, el cocinero parcelaría la masa en bolas iguales.In dieser Situation würde der Koch den Teig in gleiche Kugeln aufteilen.
nosotros	parcelaríamos	Con ese panorama, nosotros parcelaríamos el viaje en etapas cortas.Bei dieser Lage würden wir die Reise in kurze Etappen aufteilen.
vosotros	parcelaríais	Llegado el caso, vosotros parcelaríais la feria en puestos por zonas.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Markt in Stände nach Zonen aufteilen.
ellos	parcelarían	En un día así, los guías parcelarían la excursión en grupos pequeños.An so einem Tag würden die Führer den Ausflug in kleine Gruppen aufteilen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría parcelado	En otro momento, yo habría parcelado la pared larga en paneles de fotos.In einem anderen Moment hätte ich die lange Wand in Fotopaneele aufgeteilt.
tú	habrías parcelado	Con un poco más de margen, tú habrías parcelado la lista en tareas diarias.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Liste in Tagesaufgaben aufgeteilt.
él	habría parcelado	A esas alturas, el director ya habría parcelado el coro en cuatro voces.Zu dem Zeitpunkt hätte der Leiter den Chor schon in vier Stimmen aufgeteilt.
nosotros	habríamos parcelado	Con ese giro, nosotros habríamos parcelado el dinero en sobres para cada mes.Bei dieser Wendung hätten wir das Geld in Umschläge pro Monat aufgeteilt.
vosotros	habríais parcelado	Llegados ahí, vosotros habríais parcelado el campamento en tiendas por edades.An dem Punkt hättet ihr das Lager in Zelte nach Alter aufgeteilt.
ellos	habrían parcelado	En ese punto, los jueces habrían parcelado la prueba en rondas más cortas.An dieser Stelle hätten die Richter den Wettbewerb in kürzere Runden aufgeteilt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcele	Es mejor que yo parcele el ático en dos espacios de trabajo.Es ist besser, dass ich das Dachgeschoss in zwei Arbeitsräume aufteile.
tú	parceles	Hace falta que tú parceles la deuda en cuotas asumibles.Es ist nötig, dass du die Schuld in machbare Raten aufteilst.
él	parcele	Conviene que el chef parcele la cena en varios platos pequeños.Es ist ratsam, dass der Chef das Abendessen in mehrere kleine Gänge aufteilt.
nosotros	parcelemos	Importa que nosotros parcelemos el huerto en zonas de riego.Es ist wichtig, dass wir den Garten in Bewässerungszonen aufteilen.
vosotros	parceléis	Puede ser útil que vosotros parceléis la pared en estantes por temas.Es kann helfen, wenn ihr die Wand in Regale nach Themen aufteilt.
ellos	parcelen	Es posible que los socios parcelen la oficina en cabinas individuales.Es ist möglich, dass die Partner das Büro in Einzelkabinen aufteilen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcelara	Si yo parcelara la cocina en zonas de trabajo, todo iría más rápido.Wenn ich die Küche in Arbeitszonen aufteilen würde, würde alles schneller gehen.
tú	parcelaras	Si tú parcelaras la agenda en bloques fijos, te costaría perder tiempo.Wenn du den Kalender in feste Blöcke aufteilen würdest, würdest du kaum Zeit verlieren.
él	parcelara	Si el casero parcelara la planta en dos pisos, daría mucho que hablar.Wenn der Vermieter die Etage in zwei Wohnungen aufteilen würde, würde es viel Gerede geben.
nosotros	parceláramos	Si nosotros parceláramos el trabajo en turnos, todo saldría más fácil.Wenn wir die Arbeit in Schichten aufteilen würden, würde alles leichter laufen.
vosotros	parcelarais	Si vosotros parcelarais el espacio en mesas, cambiaría el ambiente.Wenn ihr den Raum in Tische aufteilen würdet, würde sich die Stimmung ändern.
ellos	parcelaran	Si los socios parcelaran la empresa en áreas claras, la cosa sería otra.Wenn die Partner die Firma in klare Bereiche aufteilen würden, wäre die Sache anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	parcelare	Si yo parcelare el huerto en bancales, se verá enseguida.Falls ich den Garten in Beete aufteile, fällt es sofort auf.
tú	parcelares	Si tú parcelares la cuenta entre todos, costará discutirlo.Falls du die Rechnung unter allen aufteilst, wird man kaum streiten.
él	parcelare	Si el comité parcelare la sala en zonas, dará mucho que hablar.Falls das Komitee den Saal in Zonen aufteilt, wird es viel Gerede geben.
nosotros	parceláremos	Si nosotros parceláremos el proyecto en fases, todo irá con orden.Falls wir das Projekt in Phasen aufteilen, läuft alles geordnet.
vosotros	parcelareis	Si vosotros parcelareis el taller en mesas, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr die Werkstatt in Tische aufteilt, ändert sich die Stimmung schnell.
ellos	parcelaren	Si los guías parcelaren el grupo en dos rutas, la salida será distinta.Falls die Führer die Gruppe in zwei Routen aufteilen, wird der Ausflug anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no parceles	No no parceles el pastel en porciones tan desiguales.Teile den Kuchen nicht in so ungleiche Stücke auf.
él	no parcele	Que el chef no no parcele la cena en platos tan pequeños.Der Koch soll das Abendessen nicht in so kleine Gänge aufteilen.
nosotros	no parcelemos	No no parcelemos el huerto en bancales tan estrechos.Teilen wir den Garten nicht in so schmale Beete auf.
vosotros	no parceléis	No no parceléis la sala en mesas tan apretadas.Teilt den Saal nicht in so enge Tische auf.
ellos	no parcelen	Que los vecinos no no parcelen el patio en franjas tan finas.Die Nachbarn sollen den Hof nicht in so dünne Streifen aufteilen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya parcelado	Ojalá yo haya parcelado el ropero en cajones por estación.Hoffentlich habe ich den Kleiderschrank in Fächer nach Jahreszeit aufgeteilt.
tú	hayas parcelado	Puede que tú ya hayas parcelado la tarta en raciones para la mesa.Vielleicht hast du die Torte schon in Portionen für den Tisch aufgeteilt.
él	haya parcelado	Tal vez el responsable haya parcelado la bodega en zonas de barricas.Vielleicht hat der Verantwortliche den Keller in Fasszonen aufgeteilt.
nosotros	hayamos parcelado	Quizá nosotros ya hayamos parcelado el jardín en parterres de colores.Vielleicht haben wir den Garten schon in farbige Beete aufgeteilt.
vosotros	hayáis parcelado	Es probable que vosotros hayáis parcelado el día en bloques de descanso.Es ist wahrscheinlich, dass ihr den Tag schon in Pausenblöcke aufgeteilt habt.
ellos	hayan parcelado	Puede ser que los técnicos ya hayan parcelado la antena en sectores de cobertura.Es kann sein, dass die Techniker die Antenne schon in Funkzonen aufgeteilt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera parcelado	Si yo hubiera parcelado el sótano en trasteros, aún se notaría el orden.Wenn ich den Keller in Abstellräume aufgeteilt hätte, würde man die Ordnung noch merken.
tú	hubieras parcelado	Si tú hubieras parcelado la herencia con calma, eso habría evitado peleas.Wenn du das Erbe in Ruhe aufgeteilt hättest, hätte das Streit vermieden.
él	hubiera parcelado	Si el alcalde hubiera parcelado el parque en zonas, todavía se hablaría de ello.Wenn der Bürgermeister den Park in Zonen aufgeteilt hätte, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos parcelado	Si nosotros hubiéramos parcelado el sueldo con cabeza, el mes habría ido mejor.Wenn wir das Gehalt klug aufgeteilt hätten, hätte der Monat besser laufen können.
vosotros	hubierais parcelado	Si vosotros hubierais parcelado el cuarto en dos camas, se habría notado antes.Wenn ihr das Zimmer in zwei Betten aufgeteilt hättet, hätte man es früher bemerkt.
ellos	hubieran parcelado	Si los vecinos hubieran parcelado el patio con orden, nada habría quedado igual.Wenn die Nachbarn den Hof ordentlich aufgeteilt hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere parcelado	Cuando yo hubiere parcelado la maleta en bolsas, ya se notará el orden.Wenn ich den Koffer in Beutel aufgeteilt habe, merkt man die Ordnung gleich.
tú	hubieres parcelado	En cuanto tú hubieres parcelado el menú en platos pequeños, será difícil no verlo.Sobald du das Menü in kleine Gänge aufgeteilt hast, sieht es jeder.
él	hubiere parcelado	Cuando el técnico hubiere parcelado la red en sectores, se verá de inmediato.Wenn der Techniker das Netz in Sektoren aufgeteilt hat, wird es offensichtlich.
nosotros	hubiéremos parcelado	Si para entonces nosotros hubiéremos parcelado el almacén en zonas, todo irá distinto.Wenn wir das Lager bis dahin in Zonen aufgeteilt haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis parcelado	Cuando vosotros hubiereis parcelado el día en bloques, el ritmo sonará distinto.Wenn ihr den Tag in Blöcke aufgeteilt habt, läuft alles anders.
ellos	hubieren parcelado	En cuanto los socios hubieren parcelado la nave en talleres, el cambio quedará claro.Sobald die Partner die Halle in Werkstätten aufgeteilt haben, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	parcela	parcela el pastel en porciones iguales para todos.Teile den Kuchen in gleiche Stücke für alle auf.
él	parcele	Que el florista parcele el escaparate en zonas por colores.Der Florist soll das Schaufenster in Farbzonen aufteilen.
nosotros	parcelemos	parcelemos la terraza en rincones para cada planta.Teilen wir die Terrasse in Ecken für jede Pflanze auf.
vosotros	parcelad	parcelad la sala en mesas de seis personas.Teilt den Saal in Sechsertische auf.
ellos	parcelen	Que los vecinos parcelen el patio en franjas iguales.Die Nachbarn sollen den Hof in gleiche Streifen aufteilen.

Konjugation von parcelar

Parcelar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

parcelar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „parcelar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben