encharcarse ist ein regelmäßiges spanisches Verb und bedeutet „überschwemmt werden / durchnässt werden“. Im Presente: yo me encharco, tú te encharcas, él/ella se encharca, nosotros nos encharcamos, vosotros os encharcáis, ellos se encharcan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | encharcarse | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | encharcándose | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar encharcándose. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharco | Yo me encharco cuando dejo la manguera abierta en el huerto.Ich werde überschwemmt, wenn ich den Schlauch im Garten offen lasse. |
| tú | te encharcas | A menudo, tú te encharcas al aparcar la bici en el sótano húmedo.Du wirst oft nass, wenn du das Rad im feuchten Keller abstellst. |
| él | se encharca | El garaje del vecino se encharca cada vez que sube el río.Die Garage des Nachbarn läuft jedes Mal voll, wenn der Fluss steigt. |
| nosotros | nos encharcamos | A veces, nosotros nos encharcamos al regar el césped por la mañana.Manchmal stehen wir im Wasser, wenn wir morgens den Rasen sprengen. |
| vosotros | os encharcáis | Vosotros os encharcáis siempre que se atasca el sumidero del patio.Ihr versinkt im Wasser, sobald der Hofablauf verstopft ist. |
| ellos | se encharcan | Muchas veces, los campos del pueblo se encharcan con el deshielo de marzo.Oft werden die Felder des Dorfes durch die Schneeschmelze im März überflutet. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me he encharcado | Este año, yo me he encharcado dos veces por culpa del canalón roto.Dieses Jahr bin ich zweimal wegen der kaputten Dachrinne überschwemmt worden. |
| tú | te has encharcado | Últimamente, tú te has encharcado cada vez que olvidas cerrar el grifo del jardín.In letzter Zeit läufst du jedes Mal voll, wenn du den Gartenhahn vergisst. |
| él | se ha encharcado | En estos meses, el sótano de la tienda se ha encharcado con cada tormenta fuerte.In diesen Monaten ist der Ladenkeller bei jedem starken Gewitter vollgelaufen. |
| nosotros | nos hemos encharcado | Hasta ahora, nosotros nos hemos encharcado solo cuando revienta la tubería principal.Bisher sind wir nur überschwemmt worden, wenn das Hauptrohr platzte. |
| vosotros | os habéis encharcado | En estas semanas, vosotros os habéis encharcado al dejar la lavadora suelta.In diesen Wochen seid ihr nass geworden, weil die Waschmaschine ausgelaufen ist. |
| ellos | se han encharcado | En este tiempo, los pasillos del colegio se han encharcado tras las lluvias del otoño.In dieser Zeit haben die Schulflure nach dem Herbstregen unter Wasser gestanden. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharqué | Ayer, yo me encharqué al pisar el charco escondido en la entrada.Gestern versank ich, als ich in die versteckte Pfütze am Eingang trat. |
| tú | te encharcaste | Hace un rato, tú te encharcaste porque el fregadero se desbordó.Vorhin standest du im Wasser, weil das Spülbecken überlief. |
| él | se encharcó | Esta mañana, el almacén se encharcó cuando se rompió la presa pequeña.Heute Morgen ist das Lager vollgelaufen, als der kleine Damm brach. |
| nosotros | nos encharcamos | Anoche, nosotros nos encharcamos tras una hora bajo el aguacero.Letzte Nacht wurden wir nach einer Stunde im Wolkenbruch durchnässt. |
| vosotros | os encharcasteis | El sábado, vosotros os encharcasteis al cruzar el prado anegado.Am Samstag versankt ihr, als ihr die überflutete Wiese überquertet. |
| ellos | se encharcaron | Hace poco, los cimientos de la casa se encharcaron con la crecida nocturna.Vor Kurzem wurden die Fundamente des Hauses vom nächtlichen Hochwasser durchtränkt. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharcaba | Antes, yo me encharcaba siempre que llovía sobre el techo plano.Früher wurde mein Flachdach immer überschwemmt, wenn es regnete. |
| tú | te encharcabas | Por entonces, tú te encharcabas al dejar la ventana abierta de noche.Damals wurdest du nass, wenn du nachts das Fenster offen ließt. |
| él | se encharcaba | En esa época, el patio del taller se encharcaba con la marea alta.Zu jener Zeit wurde der Werkstatthof bei Flut regelmäßig überschwemmt. |
| nosotros | nos encharcábamos | Cuando eso era normal, nosotros nos encharcábamos cada primavera junto al arroyo.Als das normal war, standen wir jeden Frühling am Bach im Wasser. |
| vosotros | os encharcabais | Hace años, vosotros os encharcabais al bajar al trastero en invierno.Vor Jahren wurdet ihr nass, wenn ihr im Winter in den Abstellraum hinabstiegt. |
| ellos | se encharcaban | En aquellos días, los establos se encharcaban cuando crecía la laguna.In jenen Tagen wurden die Ställe überschwemmt, wenn der Teich anschwoll. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me había encharcado | Cuando llegaste, yo ya me había encharcado por el desbordamiento del lavadero.Als du kamst, war ich schon vom übergelaufenen Waschbecken durchnässt. |
| tú | te habías encharcado | Para entonces, tú ya te habías encharcado por la gotera del techo del baño.Bis dahin warst du schon vom Leck in der Baddecke nass geworden. |
| él | se había encharcado | Al volver, el cuarto de máquinas ya se había encharcado por completo.Als wir zurückkamen, war der Maschinenraum bereits ganz vollgelaufen. |
| nosotros | nos habíamos encharcado | Antes de hablarlo, nosotros ya nos habíamos encharcado por la rotura del depósito.Bevor wir es besprachen, waren wir schon durch den geplatzten Tank überschwemmt. |
| vosotros | os habíais encharcado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya os habíais encharcado hasta las rodillas.Als ihr noch einmal hinsaht, wart ihr schon bis zu den Knien im Wasser. |
| ellos | se habían encharcado | Para ese momento, los huertos ya se habían encharcado por la tubería reventada.In jenem Moment waren die Gärten schon durch das geplatzte Rohr überflutet. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hube encharcado | Apenas yo me hube encharcado en el sótano del edificio, sonó la alarma.Kaum war ich im Hauskeller im Wasser versunken, ertönte der Alarm. |
| tú | te hubiste encharcado | En cuanto tú te hubiste encharcado junto a la fuente atascada, se notó.Sobald du am verstopften Brunnen im Wasser standest, fiel es auf. |
| él | se hubo encharcado | No bien el granero se hubo encharcado tras la tromba, hubo que actuar.Kaum war die Scheune nach dem Wolkenbruch vollgelaufen, musste man handeln. |
| nosotros | nos hubimos encharcado | Tan pronto como nosotros nos hubimos encharcado en la cocina, todo se puso en marcha.Sobald wir in der Küche im Wasser standen, machte sich alles auf. |
| vosotros | os hubisteis encharcado | Apenas vosotros os hubisteis encharcado en el corral, fuisteis a por la bomba.Kaum wart ihr im Hof durchnässt, holtet ihr die Pumpe. |
| ellos | se hubieron encharcado | En cuanto los túneles se hubieron encharcado por la lluvia, el tráfico se cortó.Sobald die Tunnel vom Regen vollgelaufen waren, war der Verkehr weg. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharcaré | Mañana, yo me encharcaré si no limpio el desagüe del balcón.Morgen werde ich überschwemmt, wenn ich den Balkonablauf nicht reinige. |
| tú | te encharcarás | Dentro de poco, tú te encharcarás al pasar por el túnel inundado.Bald wirst du nass, wenn du durch den überfluteten Tunnel fährst. |
| él | se encharcará | Esta tarde, el invernadero se encharcará con el riego automático.Heute Nachmittag läuft das Gewächshaus durch die automatische Bewässerung voll. |
| nosotros | nos encharcaremos | La semana que viene, nosotros nos encharcaremos si sigue creciendo el lago.Nächste Woche werden wir überschwemmt, wenn der See weiter steigt. |
| vosotros | os encharcaréis | Pronto, vosotros os encharcaréis al acampar junto al río crecido.Bald werdet ihr überflutet, wenn ihr am angeschwollenen Fluss zeltet. |
| ellos | se encharcarán | Más adelante, los aparcamientos se encharcarán con las lluvias de noviembre.Später werden die Parkplätze durch den Novemberregen unter Wasser stehen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habré encharcado | Para entonces, yo ya me habré encharcado por culpa del grifo olvidado.Bis dahin werde ich schon wegen des vergessenen Hahns überschwemmt sein. |
| tú | te habrás encharcado | Antes del cierre, tú ya te habrás encharcado por la gotera del almacén.Vor Ladenschluss wirst du schon vom Leck im Lager nass geworden sein. |
| él | se habrá encharcado | Al final del día, el portal ya se habrá encharcado por la tormenta.Am Ende des Tages wird der Hausflur schon vom Sturm vollgelaufen sein. |
| nosotros | nos habremos encharcado | Para mañana, nosotros ya nos habremos encharcado si no aguanta la presa.Bis morgen werden wir schon überschwemmt sein, falls der Damm nicht hält. |
| vosotros | os habréis encharcado | Antes de iros, vosotros ya os habréis encharcado junto al lavadero comunal.Bevor ihr geht, werdet ihr schon am Gemeinschaftswaschplatz nass geworden sein. |
| ellos | se habrán encharcado | Para esa hora, los sótanos ya se habrán encharcado por completo.Bis zu dieser Stunde werden die Keller schon vollständig vollgelaufen sein. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharcaría | En un caso así, yo me encharcaría antes de poder sacar el coche.In so einem Fall würde ich überschwemmt, bevor ich das Auto rausholen könnte. |
| tú | te encharcarías | Con un poco más de lluvia, tú te encharcarías en el jardín trasero.Mit etwas mehr Regen würdest du im Hintergarten im Wasser stehen. |
| él | se encharcaría | En esa situación, el sótano del bloque se encharcaría en pocos minutos.In dieser Situation würde der Hauskeller in wenigen Minuten volllaufen. |
| nosotros | nos encharcaríamos | Con ese panorama, nosotros nos encharcaríamos sin tiempo para reaccionar.Bei dieser Lage würden wir überschwemmt, ohne Zeit zu reagieren. |
| vosotros | os encharcaríais | Llegado el caso, vosotros os encharcaríais en la planta baja del taller.Wenn es nötig wäre, würdet ihr im Erdgeschoss der Werkstatt nass. |
| ellos | se encharcarían | En un día así, los campos bajos se encharcarían enseguida.An so einem Tag würden die tief liegenden Felder sofort überflutet. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habría encharcado | En otro momento, yo me habría encharcado por dejar la bañera llena.Zu einem anderen Zeitpunkt wäre ich durch die volle Badewanne überschwemmt worden. |
| tú | te habrías encharcado | Con un poco más de margen, tú te habrías encharcado antes de avisar al vecino.Mit etwas mehr Spielraum wärst du nass geworden, bevor du den Nachbarn warntest. |
| él | se habría encharcado | A esas alturas, el comedor se habría encharcado por la cañería floja.Zu dem Zeitpunkt wäre der Speisesaal durch das lockere Rohr vollgelaufen. |
| nosotros | nos habríamos encharcado | Con ese giro, nosotros nos habríamos encharcado sin haber salvado nada.Bei dieser Wendung wären wir überschwemmt worden, ohne etwas zu retten. |
| vosotros | os habríais encharcado | Llegados ahí, vosotros os habríais encharcado en el pasillo del garaje.An dem Punkt wärt ihr im Garagengang nass geworden. |
| ellos | se habrían encharcado | En ese punto, los viñedos se habrían encharcado tras la crecida.An dieser Stelle wären die Weinberge nach dem Hochwasser überflutet worden. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharque | Es mejor que yo me encharque antes que pierda la cosecha entera.Es ist besser, dass ich überschwemmt werde, bevor die ganze Ernte verloren geht. |
| tú | te encharques | Hace falta que tú te encharques para entender lo del desagüe.Es ist nötig, dass du nass wirst, um das Problem mit dem Ablauf zu verstehen. |
| él | se encharque | Conviene que el bancal se encharque un poco para asentar el riego.Es ist ratsam, dass das Beet etwas vollläuft, damit sich die Bewässerung setzt. |
| nosotros | nos encharquemos | Importa que nosotros nos encharquemos a la vez para probar la bomba.Es ist wichtig, dass wir gleichzeitig im Wasser stehen, um die Pumpe zu testen. |
| vosotros | os encharquéis | Puede ser útil que vosotros os encharquéis una vez junto al canal.Es kann nützlich sein, dass ihr einmal am Kanal nass werdet. |
| ellos | se encharquen | Es posible que los arrozales se encharquen durante la temporada.Es ist möglich, dass die Reisfelder während der Saison überflutet werden. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me haya encharcado | Ojalá yo me haya encharcado a tiempo para avisar del corte de agua.Hoffentlich bin ich rechtzeitig überschwemmt worden, um vor der Sperre zu warnen. |
| tú | te hayas encharcado | Puede que tú ya te hayas encharcado sin que nadie lo sepa todavía.Vielleicht bist du schon nass geworden, ohne dass es jemand weiß. |
| él | se haya encharcado | Tal vez el cobertizo ya se haya encharcado antes de que llegáramos.Vielleicht ist der Schuppen schon vollgelaufen, bevor wir ankamen. |
| nosotros | nos hayamos encharcado | Quizá nosotros ya nos hayamos encharcado por nuestra cuenta esta vez.Vielleicht sind wir diesmal schon von selbst überschwemmt worden. |
| vosotros | os hayáis encharcado | Es probable que vosotros os hayáis encharcado menos de lo que temíais.Es ist wahrscheinlich, dass ihr weniger nass geworden seid als befürchtet. |
| ellos | se hayan encharcado | Puede ser que los maizales ya se hayan encharcado desde temprano.Es kann sein, dass die Maisfelder schon früh überflutet worden sind. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharcara | Si yo me encharcara cada noche, buscaría otro sitio para dormir.Wenn ich jede Nacht überschwemmt würde, würde ich einen anderen Schlafplatz suchen. |
| tú | te encharcaras | Si tú te encharcaras en el sótano, te costaría secarlo solo.Wenn du im Keller nass würdest, würdest du ihn kaum allein trocknen. |
| él | se encharcara | Si el sótano se encharcara otra vez, el seguro lo pondría difícil.Wenn der Keller wieder volllaufen würde, würde es die Versicherung schwer machen. |
| nosotros | nos encharcáramos | Si nosotros nos encharcáramos en plena mudanza, todo se retrasaría.Wenn wir mitten im Umzug überschwemmt würden, würde sich alles verzögern. |
| vosotros | os encharcarais | Si vosotros os encharcarais en la bodega, perderíais el vino nuevo.Wenn ihr im Weinkeller nass würdet, würdet ihr den jungen Wein verlieren. |
| ellos | se encharcaran | Si los sembrados se encharcaran ahora, el año iría peor.Wenn die Saatfelder jetzt überflutet würden, würde das Jahr schlechter laufen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiera encharcado | Si yo me hubiera encharcado aquella noche, aún se recordaría el susto.Wenn ich in jener Nacht überschwemmt worden wäre, würde man den Schreck noch kennen. |
| tú | te hubieras encharcado | Si tú te hubieras encharcado en la fiesta, eso habría arruinado la tarde.Wenn du auf dem Fest nass geworden wärst, hätte das den Abend verdorben. |
| él | se hubiera encharcado | Si el archivo se hubiera encharcado en el sótano, se habrían perdido papeles.Wenn das Archiv im Keller vollgelaufen wäre, wären Papiere verloren gegangen. |
| nosotros | nos hubiéramos encharcado | Si nosotros nos hubiéramos encharcado de madrugada, el día habría sido otro.Wenn wir im Morgengrauen überschwemmt worden wären, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | os hubierais encharcado | Si vosotros os hubierais encharcado en el camping, habríais vuelto antes.Wenn ihr auf dem Campingplatz nass geworden wärt, wärt ihr früher zurückgefahren. |
| ellos | se hubieran encharcado | Si los huertos se hubieran encharcado en mayo, nada habría quedado igual.Wenn die Gärten im Mai überflutet worden wären, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me encharcare | Si yo me encharcare junto al muelle viejo, faltará alguien que avise.Sollte ich am alten Kai überschwemmt werden, fehlt jemand, der warnt. |
| tú | te encharcares | Si tú te encharcares en la obra, costará seguir trabajando.Solltest du auf der Baustelle nass werden, wird es schwer weiterzuarbeiten. |
| él | se encharcare | Si el almacén se encharcare con la próxima crecida, faltará espacio seco.Sollte das Lager bei der nächsten Flut volllaufen, fehlt trockener Platz. |
| nosotros | nos encharcáremos | Si nosotros nos encharcáremos en la ribera, todo cambiará de plan.Sollten wir am Ufer überschwemmt werden, kommt alles anders. |
| vosotros | os encharcareis | Si vosotros os encharcareis en la cabaña, el viaje terminará pronto.Solltet ihr in der Hütte nass werden, ist die Reise schnell vorbei. |
| ellos | se encharcaren | Si los caminos se encharcaren con el temporal, se verá enseguida.Sollten die Wege beim Unwetter überflutet werden, sieht es jeder gleich. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiere encharcado | Cuando yo me hubiere encharcado en la cueva, ya se notará el barro.Wenn ich in der Höhle überschwemmt worden bin, fällt der Schlamm sofort auf. |
| tú | te hubieres encharcado | En cuanto tú te hubieres encharcado en la tienda, será difícil no verlo.Sobald du im Laden nass geworden bist, wird es offensichtlich. |
| él | se hubiere encharcado | Cuando el patio se hubiere encharcado con la riada, se verá de lejos.Wenn der Hof von der Flut vollgelaufen ist, merkt man es gleich. |
| nosotros | nos hubiéremos encharcado | Si para entonces nosotros nos hubiéremos encharcado en la planta, todo irá de otra forma.Wenn wir bis dahin in der Etage überschwemmt worden sind, läuft alles anders. |
| vosotros | os hubiereis encharcado | Cuando vosotros os hubiereis encharcado en el desván, el daño quedará claro.Wenn ihr auf dem Dachboden nass geworden seid, zeigt es sich schnell. |
| ellos | se hubieren encharcado | En cuanto los pasillos se hubieren encharcado por el reventón, el cambio será evidente.Sobald die Flure durch den Rohrbruch vollgelaufen sind, sieht es jeder. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | enchárcate | enchárcate un poco en el bancal para nivelar el riego.Lass dich am Beet etwas durchnässen, um die Bewässerung auszugleichen. |
| él | enchárquese | Que el invernadero enchárquese despacio con el goteo nuevo.Das Gewächshaus soll mit dem neuen Tropfsystem langsam volllaufen. |
| nosotros | encharquémonos | encharquémonos juntos en el barro para probar las botas.Lasst uns gemeinsam im Schlamm versinken, um die Stiefel zu testen. |
| vosotros | encharcaos | encharcaos una vez junto al canal y veréis el problema.Werdet einmal am Kanal nass, dann seht ihr das Problem. |
| ellos | enchárquense | Que los arrozales enchárquense a tiempo para la siembra.Die Reisfelder sollen rechtzeitig für die Aussaat überflutet werden. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no te encharques | No no te encharques en el sótano sin haber subido las cajas.Lass dich im Keller nicht überschwemmen, ohne die Kisten hochgebracht zu haben. |
| él | no se encharque | Que el almacén no no se encharque mientras falte la bomba.Das Lager soll nicht volllaufen, solange die Pumpe fehlt. |
| nosotros | no nos encharquemos | No no nos encharquemos en plena mudanza por descuido.Lassen wir uns mitten im Umzug nicht aus Nachlässigkeit überschwemmen. |
| vosotros | no os encharquéis | No no os encharquéis en la bodega con el vino nuevo dentro.Werdet im Weinkeller nicht nass, solange der junge Wein drinsteht. |
| ellos | no se encharquen | Que los sembrados no no se encharquen antes de la cosecha.Die Saatfelder sollen vor der Ernte nicht überflutet werden. |
1 / 1
Yo ___ cuando dejo la manguera abierta en el huerto.
Ich werde überschwemmt, wenn ich den Schlauch im Garten offen lasse.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „encharcarse“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „encharcarse“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.