Was bedeutet „disimular“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „disimular“ bedeutet „verbergen / verheimlichen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „disimular“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „disimular“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „disimular“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von disimular: yo disimulo, tú disimulas, él/ella/usted disimula, nosotros disimulamos, vosotros disimuláis, ellos/ellas/ustedes disimulan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „disimular“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von disimular: yo disimulé, tú disimulaste, él/ella/usted disimuló, nosotros disimulamos, vosotros disimulasteis, ellos/ellas/ustedes disimularon. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „disimular“?

Pretérito Imperfecto von disimular: yo disimulaba, tú disimulabas, él/ella/usted disimulaba, nosotros disimulábamos, vosotros disimulabais, ellos/ellas/ustedes disimulaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „disimular“?

Subjuntivo Presente von disimular: yo disimule, tú disimules, él/ella/usted disimule, nosotros disimulemos, vosotros disimuléis, ellos/ellas/ustedes disimulen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „disimular“?

Das Participio von disimular lautet „disimulado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he disimulado, has disimulado oder ha disimulado.

Wie lautet das Gerundio von „disimular“?

Das Gerundio von disimular lautet „disimulando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está disimulando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von disimular

disimular ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „verbergen / verheimlichen“. Im Presente: yo disimulo, tú disimulas, él/ella disimula, nosotros disimulamos, vosotros disimuláis, ellos disimulan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1612-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: disimular
Gerundio: disimulando
Bedeutung: verbergen / verheimlichen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Disimular in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	disimular	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	disimulando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar disimulando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimulo	Yo disimulo el bostezo durante la reunión larga.Ich verberge das Gähnen während der langen Sitzung.
tú	disimulas	Normalmente, tú disimulas los celos delante de tu hermano.Normalerweise verbirgst du die Eifersucht vor deinem Bruder.
él	disimula	Hoy, el portero disimula el miedo cuando llega el penalti.Heute überspielt der Torwart die Angst, wenn der Elfmeter kommt.
nosotros	disimulamos	A veces, nosotros disimulamos la decepción en la cena familiar.Manchmal verbergen wir die Enttäuschung beim Familienessen.
vosotros	disimuláis	Ahora, vosotros disimuláis la prisa para parecer tranquilos.Jetzt kaschiert ihr die Eile, um ruhig zu wirken.
ellos	disimulan	Casi siempre, los vecinos disimulan su curiosidad por la mudanza.Fast immer verbergen die Nachbarn ihre Neugier auf den Umzug.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he disimulado	Este año, yo he disimulado mi tristeza ante los compañeros.Dieses Jahr habe ich meine Traurigkeit vor den Kollegen verborgen.
tú	has disimulado	Últimamente, tú has disimulado tu enfado con una voz tranquila.In letzter Zeit hast du deinen Ärger mit ruhiger Stimme kaschiert.
él	ha disimulado	En estos meses, el cocinero ha disimulado el agobio en plena cocina.In diesen Monaten hat der Koch den Stress in der vollen Küche überspielt.
nosotros	hemos disimulado	Hasta ahora, nosotros hemos disimulado las dudas sobre el viaje.Bisher haben wir die Zweifel an der Reise verborgen.
vosotros	habéis disimulado	En lo que va de curso, vosotros habéis disimulado el aburrimiento en las clases.In diesem Kurs habt ihr die Langeweile im Unterricht überspielt.
ellos	han disimulado	En este tiempo, los abuelos han disimulado su preocupación por la deuda.In dieser Zeit haben die Großeltern ihre Sorge wegen der Schulden verborgen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimulé	Ayer, yo disimulé la vergüenza tras el tropiezo.Gestern verbarg ich die Scham nach dem Stolpern.
tú	disimulaste	Hace un rato, tú disimulaste la envidia por su coche nuevo.Vorhin kaschiertest du den Neid auf sein neues Auto.
él	disimuló	Esta mañana, el cajero disimuló el cansancio ante la cola.Heute Morgen überspielte der Kassierer die Müdigkeit vor der Schlange.
nosotros	disimulamos	Anoche, nosotros disimulamos el alivio al saber la noticia.Gestern Abend verbargen wir die Erleichterung über die Nachricht.
vosotros	disimulasteis	El sábado, vosotros disimulasteis los nervios antes del examen.Am Samstag überspieltet ihr die Nervosität vor der Prüfung.
ellos	disimularon	Hace poco, los actores disimularon el pánico antes de salir al escenario.Vor Kurzem verbargen die Schauspieler die Panik vor dem Auftritt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimulaba	Antes, yo disimulaba la timidez en las fiestas.Früher verbarg ich die Schüchternheit auf Festen.
tú	disimulabas	Por entonces, tú disimulabas el dolor de cabeza para no preocupar.Damals kaschiertest du die Kopfschmerzen, um niemanden zu beunruhigen.
él	disimulaba	En esa época, el profesor disimulaba su impaciencia con los alumnos.In jener Zeit überspielte der Lehrer seine Ungeduld mit den Schülern.
nosotros	disimulábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros disimulábamos el hambre en los viajes largos.Als wir jung waren, verbargen wir den Hunger auf den langen Reisen.
vosotros	disimulabais	Hace años, vosotros disimulabais el frío durante las excursiones.Vor Jahren überspieltet ihr die Kälte bei den Wanderungen.
ellos	disimulaban	En aquellos días, los soldados disimulaban el cansancio en la marcha.In jenen Tagen verbargen die Soldaten die Erschöpfung auf dem Marsch.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había disimulado	Cuando entraste, yo ya había disimulado las lágrimas tras la llamada.Als du hereinkamst, hatte ich die Tränen nach dem Anruf schon verborgen.
tú	habías disimulado	Para entonces, tú ya habías disimulado tu enojo durante la discusión.Bis dahin hattest du deinen Zorn während des Streits schon kaschiert.
él	había disimulado	Al llegar el jefe, el empleado ya había disimulado el error en la hoja.Als der Chef kam, hatte der Angestellte den Fehler im Blatt schon überspielt.
nosotros	habíamos disimulado	Antes de la visita, nosotros ya habíamos disimulado el desorden de la casa.Vor dem Besuch hatten wir die Unordnung im Haus schon verborgen.
vosotros	habíais disimulado	Cuando os vieron, vosotros ya habíais disimulado la risa ante el chiste malo.Als man euch sah, hattet ihr das Lachen über den schlechten Witz schon überspielt.
ellos	habían disimulado	Para ese momento, los socios ya habían disimulado las pérdidas del año.Zu dem Zeitpunkt hatten die Partner die Verluste des Jahres schon verborgen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube disimulado	Apenas yo hube disimulado el susto en el ascensor, respiré hondo.Kaum hatte ich den Schreck im Aufzug verborgen, atmete ich tief durch.
tú	hubiste disimulado	En cuanto tú hubiste disimulado tu disgusto en la mesa, todo se calmó.Sobald du deinen Unmut am Tisch kaschiert hattest, beruhigte sich alles.
él	hubo disimulado	No bien el músico hubo disimulado el fallo en el concierto, el público aplaudió.Kaum hatte der Musiker den Patzer im Konzert überspielt, klatschte das Publikum.
nosotros	hubimos disimulado	Tan pronto como nosotros hubimos disimulado el cansancio en la ruta, el ánimo se levantó.Sobald wir die Müdigkeit auf der Tour verborgen hatten, wurde die Laune besser.
vosotros	hubisteis disimulado	Apenas vosotros hubisteis disimulado la inquietud en la sala, empezó la función.Kaum hattet ihr die Unruhe im Saal überspielt, begann die Vorstellung.
ellos	hubieron disimulado	En cuanto los testigos hubieron disimulado el nerviosismo ante el juez, el caso siguió.Sobald die Zeugen die Nervosität vor dem Richter verborgen hatten, wurde der Fall fortgesetzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimularé	Mañana, yo disimularé la pena cuando me despida de ellos.Morgen werde ich den Kummer verbergen, wenn ich mich von ihnen verabschiede.
tú	disimularás	Dentro de poco, tú disimularás tu sorpresa ante el regalo.Bald wirst du deine Überraschung über das Geschenk kaschieren.
él	disimulará	Esta tarde, el árbitro disimulará las dudas durante el partido.Heute Nachmittag wird der Schiedsrichter die Zweifel während des Spiels überspielen.
nosotros	disimularemos	La semana que viene, nosotros disimularemos el desánimo ante el cliente.Nächste Woche werden wir die Mutlosigkeit vor dem Kunden verbergen.
vosotros	disimularéis	Pronto, vosotros disimularéis el miedo en la entrevista.Bald werdet ihr die Angst im Vorstellungsgespräch überspielen.
ellos	disimularán	Más adelante, los novios disimularán los nervios en la boda.Später werden die Brautleute die Nervosität bei der Hochzeit verbergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré disimulado	Para entonces, yo ya habré disimulado la rabia tras la mala nota.Bis dahin werde ich die Wut über die schlechte Note schon verborgen haben.
tú	habrás disimulado	Antes del cierre, tú ya habrás disimulado tu cansancio ante los jefes.Vor Ladenschluss wirst du deine Müdigkeit vor den Chefs schon kaschiert haben.
él	habrá disimulado	Al final del día, el guía ya habrá disimulado el agotamiento ante el grupo.Am Ende des Tages wird der Reiseleiter die Erschöpfung vor der Gruppe schon überspielt haben.
nosotros	habremos disimulado	Para mañana, nosotros ya habremos disimulado la tristeza de la mudanza.Bis morgen werden wir die Traurigkeit über den Umzug schon verborgen haben.
vosotros	habréis disimulado	Antes de iros, vosotros ya habréis disimulado el enfado por el retraso.Bevor ihr geht, werdet ihr den Ärger über die Verspätung schon überspielt haben.
ellos	habrán disimulado	Para esa hora, los invitados ya habrán disimulado el aburrimiento de la charla.Bis zu dieser Stunde werden die Gäste die Langeweile des Vortrags schon verborgen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimularía	En un caso así, yo disimularía los celos delante de mis amigos.In einem solchen Fall würde ich die Eifersucht vor meinen Freunden verbergen.
tú	disimularías	Con un poco más de calma, tú disimularías tu frustración en la oficina.Mit etwas mehr Ruhe würdest du deine Frustration im Büro kaschieren.
él	disimularía	En esa situación, el médico disimularía la preocupación ante el paciente.In dieser Situation würde der Arzt die Sorge vor dem Patienten überspielen.
nosotros	disimularíamos	Con ese panorama, nosotros disimularíamos el miedo durante la tormenta.Bei dieser Lage würden wir die Angst während des Sturms verbergen.
vosotros	disimularíais	Llegado el caso, vosotros disimularíais la duda ante los demás.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Zweifel vor den anderen überspielen.
ellos	disimularían	En un día así, los aprendices disimularían los errores en el taller.An einem solchen Tag würden die Lehrlinge die Fehler in der Werkstatt verbergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría disimulado	En otro momento, yo habría disimulado la decepción por el plan fallido.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Enttäuschung über den geplatzten Plan verborgen.
tú	habrías disimulado	Con un poco más de margen, tú habrías disimulado tu enfado por la espera.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deinen Ärger über das Warten kaschiert.
él	habría disimulado	A esas alturas, el vendedor habría disimulado el nerviosismo ante el comprador.Zu dem Zeitpunkt hätte der Verkäufer die Nervosität vor dem Käufer überspielt.
nosotros	habríamos disimulado	Con ese giro, nosotros habríamos disimulado el desconcierto en la reunión.Bei dieser Wendung hätten wir die Verwirrung in der Sitzung verborgen.
vosotros	habríais disimulado	Llegados ahí, vosotros habríais disimulado el cansancio tras la caminata.An diesem Punkt hättet ihr die Müdigkeit nach der Wanderung überspielt.
ellos	habrían disimulado	En ese punto, los corredores habrían disimulado el dolor en la última vuelta.Von da an hätten die Läufer den Schmerz in der letzten Runde verborgen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimulara	Si yo disimulara la pena en el funeral, no me creería nadie.Wenn ich den Kummer bei der Beerdigung verbergen würde, würde mir niemand glauben.
tú	disimularas	Si tú disimularas la envidia ante tus amigos, te delataría la cara.Wenn du den Neid vor deinen Freunden kaschieren würdest, würde dich dein Gesicht verraten.
él	disimulara	Si el actor disimulara el pánico en el estreno, igual fallaría la voz.Wenn der Schauspieler die Panik bei der Premiere überspielen würde, würde wohl die Stimme versagen.
nosotros	disimuláramos	Si nosotros disimuláramos la duda ante el banco, todo iría más lento.Wenn wir den Zweifel vor der Bank verbergen würden, würde alles langsamer laufen.
vosotros	disimularais	Si vosotros disimularais el cansancio en el examen, perderíais puntos.Wenn ihr die Müdigkeit in der Prüfung überspielen würdet, würdet ihr Punkte verlieren.
ellos	disimularan	Si los jugadores disimularan el miedo en la final, el rival lo notaría.Wenn die Spieler die Angst im Finale verbergen würden, würde der Gegner es merken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no disimules	No no disimules tu alegría cuando recibas la buena noticia.Verbirg deine Freude nicht, wenn du die gute Nachricht bekommst.
él	no disimule	Que el alumno no no disimule las dudas durante la clase de mates.Der Schüler soll die Zweifel im Matheunterricht nicht verbergen.
nosotros	no disimulemos	No no disimulemos el cansancio delante de los niños pequeños.Lasst uns die Müdigkeit vor den kleinen Kindern nicht überspielen.
vosotros	no disimuléis	No no disimuléis vuestro descontento ante el nuevo horario.Verbergt euren Unmut über den neuen Stundenplan nicht.
ellos	no disimulen	Que los socios no no disimulen las pérdidas en el balance anual.Die Partner sollen die Verluste in der Jahresbilanz nicht verbergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimule	Es mejor que yo disimule el malestar durante la cena.Es ist besser, dass ich das Unwohlsein während des Abendessens verberge.
tú	disimules	Hace falta que tú disimules el enfado ante los clientes.Es ist nötig, dass du den Ärger vor den Kunden kaschierst.
él	disimule	Conviene que el entrenador disimule la duda ante el equipo.Es ist ratsam, dass der Trainer den Zweifel vor der Mannschaft überspielt.
nosotros	disimulemos	Importa que nosotros disimulemos el cansancio en la presentación.Es ist wichtig, dass wir die Müdigkeit bei der Präsentation verbergen.
vosotros	disimuléis	Puede ser útil que vosotros disimuléis los nervios en el escenario.Es kann nützlich sein, dass ihr die Nervosität auf der Bühne überspielt.
ellos	disimulen	Es posible que los empleados disimulen su descontento en la junta.Es ist möglich, dass die Angestellten ihre Unzufriedenheit in der Versammlung verbergen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya disimulado	Ojalá yo haya disimulado bien el susto en la entrevista.Hoffentlich habe ich den Schreck im Gespräch gut verborgen.
tú	hayas disimulado	Puede que tú ya hayas disimulado tu tristeza ante la familia.Vielleicht hast du deine Traurigkeit vor der Familie schon kaschiert.
él	haya disimulado	Tal vez el piloto haya disimulado el miedo durante el aterrizaje.Vielleicht hat der Pilot die Angst während der Landung überspielt.
nosotros	hayamos disimulado	Quizá nosotros ya hayamos disimulado la incomodidad en la visita.Vielleicht haben wir die Verlegenheit beim Besuch schon verborgen.
vosotros	hayáis disimulado	Es probable que vosotros hayáis disimulado el aburrimiento en la charla.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Langeweile im Vortrag überspielt habt.
ellos	hayan disimulado	Puede ser que los alumnos ya hayan disimulado los nervios antes del oral.Es kann sein, dass die Schüler die Nervosität vor der mündlichen Prüfung schon verborgen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera disimulado	Si yo hubiera disimulado mejor el dolor en la consulta, nadie se habría asustado.Wenn ich den Schmerz in der Sprechstunde besser verborgen hätte, hätte sich niemand erschreckt.
tú	hubieras disimulado	Si tú hubieras disimulado tu enfado en la cena, la noche habría sido tranquila.Wenn du deinen Ärger beim Essen kaschiert hättest, wäre der Abend ruhig gewesen.
él	hubiera disimulado	Si el director hubiera disimulado la tensión en la rueda de prensa, nadie habría dudado.Wenn der Regisseur die Anspannung bei der Pressekonferenz überspielt hätte, hätte niemand gezweifelt.
nosotros	hubiéramos disimulado	Si nosotros hubiéramos disimulado la sorpresa en la fiesta, el secreto se habría guardado.Wenn wir die Überraschung auf der Feier verborgen hätten, wäre das Geheimnis gewahrt geblieben.
vosotros	hubierais disimulado	Si vosotros hubierais disimulado el aburrimiento en la boda, nadie se habría ofendido.Wenn ihr die Langeweile auf der Hochzeit überspielt hättet, hätte sich niemand beleidigt gefühlt.
ellos	hubieran disimulado	Si los vecinos hubieran disimulado su molestia por el ruido, no habría discusión.Wenn die Nachbarn ihren Unmut über den Lärm verborgen hätten, hätte es keinen Streit gegeben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	disimulare	Si yo disimulare el cansancio en la oficina, se notará enseguida.Wenn ich die Müdigkeit im Büro verberge, fällt es sofort auf.
tú	disimulares	Si tú disimulares tu enojo ante el cliente, costará ignorarlo.Wenn du deinen Zorn vor dem Kunden kaschierst, merkt man es gleich.
él	disimulare	Si el camarero disimulare el estrés en plena hora punta, nadie lo verá.Wenn der Kellner den Stress in der Stoßzeit überspielt, sieht es niemand.
nosotros	disimuláremos	Si nosotros disimuláremos las dudas ante el jurado, todo irá por otro camino.Wenn wir die Zweifel vor der Jury verbergen, kommt alles anders.
vosotros	disimulareis	Si vosotros disimulareis el miedo en la cueva, el guía seguirá tranquilo.Wenn ihr die Angst in der Höhle überspielt, bleibt der Führer ruhig.
ellos	disimularen	Si los alumnos disimularen los nervios ante el tribunal, será evidente.Wenn die Schüler die Nervosität vor dem Prüfungsausschuss verbergen, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere disimulado	Cuando yo hubiere disimulado el bostezo en la charla, ya se notará.Wenn ich das Gähnen im Vortrag verborgen habe, zeigt es sich schnell.
tú	hubieres disimulado	En cuanto tú hubieres disimulado tu enfado en la tienda, será difícil no verlo.Sobald du deinen Ärger im Laden kaschiert hast, merkt man es gleich.
él	hubiere disimulado	Cuando el conferenciante hubiere disimulado la inseguridad ante la sala, se verá rápido.Wenn der Redner die Unsicherheit vor dem Saal überspielt hat, sieht es jeder.
nosotros	hubiéremos disimulado	Si para entonces nosotros hubiéremos disimulado la tristeza en la despedida, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin die Traurigkeit beim Abschied verborgen haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis disimulado	Cuando vosotros hubiereis disimulado el susto en el túnel, el grupo seguirá adelante.Wenn ihr den Schreck im Tunnel überspielt habt, wird es offensichtlich.
ellos	hubieren disimulado	En cuanto los actores hubieren disimulado el pánico antes del telón, el público no lo sabrá.Sobald die Schauspieler die Panik vor dem Vorhang verborgen haben, fällt es sofort auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	disimula	disimula tu fastidio cuando el camarero tarde con el pedido.Verbirg deinen Verdruss, wenn der Kellner mit der Bestellung trödelt.
él	disimule	Que el árbitro disimule su enojo ante las protestas del banquillo.Der Schiedsrichter soll seinen Zorn vor den Protesten der Bank verbergen.
nosotros	disimulemos	disimulemos el aburrimiento durante la presentación del jefe.Lasst uns die Langeweile während des Vortrags des Chefs überspielen.
vosotros	disimulad	disimulad la sorpresa cuando abráis la caja del regalo.Überspielt die Überraschung, wenn ihr die Geschenkschachtel öffnet.
ellos	disimulen	Que los niños disimulen su impaciencia mientras esperan el postre.Die Kinder sollen ihre Ungeduld verbergen, während sie auf den Nachtisch warten.

Konjugation von disimular

Disimular in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

disimular üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „disimular“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben