Was bedeutet „dilatar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „dilatar“ bedeutet „aufschieben / hinauszögern“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „dilatar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „dilatar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „dilatar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von dilatar: yo dilato, tú dilatas, él/ella/usted dilata, nosotros dilatamos, vosotros dilatáis, ellos/ellas/ustedes dilatan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „dilatar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von dilatar: yo dilaté, tú dilataste, él/ella/usted dilató, nosotros dilatamos, vosotros dilatasteis, ellos/ellas/ustedes dilataron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „dilatar“?

Pretérito Imperfecto von dilatar: yo dilataba, tú dilatabas, él/ella/usted dilataba, nosotros dilatábamos, vosotros dilatabais, ellos/ellas/ustedes dilataban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „dilatar“?

Subjuntivo Presente von dilatar: yo dilate, tú dilates, él/ella/usted dilate, nosotros dilatemos, vosotros dilatéis, ellos/ellas/ustedes dilaten. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „dilatar“?

Das Participio von dilatar lautet „dilatado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he dilatado, has dilatado oder ha dilatado.

Wie lautet das Gerundio von „dilatar“?

Das Gerundio von dilatar lautet „dilatando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está dilatando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von dilatar

dilatar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „aufschieben / hinauszögern“. Im Presente: yo dilato, tú dilatas, él/ella dilata, nosotros dilatamos, vosotros dilatáis, ellos dilatan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1601-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: dilatar
Gerundio: dilatando
Bedeutung: aufschieben / hinauszögern
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Dilatar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	dilatar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	dilatando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar dilatando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilato	Yo dilato el pago del alquiler hasta el viernes.Ich schiebe die Mietzahlung bis Freitag hinaus.
tú	dilatas	Normalmente, tú dilatas la visita al dentista sin motivo.Normalerweise zögerst du den Zahnarztbesuch ohne Grund hinaus.
él	dilata	Hoy, el director del banco dilata la decisión sobre el crédito.Heute zögert der Bankdirektor die Entscheidung über den Kredit hinaus.
nosotros	dilatamos	A veces, nosotros dilatamos la mudanza por culpa del mal tiempo.Manchmal verschieben wir den Umzug wegen des schlechten Wetters.
vosotros	dilatáis	Ahora, vosotros dilatáis la firma del contrato con mil preguntas.Jetzt zögert ihr die Unterschrift des Vertrags mit tausend Fragen hinaus.
ellos	dilatan	Casi siempre, los vecinos dilatan la reforma del tejado hasta el otoño.Fast immer schieben die Nachbarn die Dachsanierung bis zum Herbst hinaus.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he dilatado	Este año, yo he dilatado las vacaciones por motivos de trabajo.Dieses Jahr habe ich den Urlaub aus beruflichen Gründen aufgeschoben.
tú	has dilatado	Últimamente, tú has dilatado la llamada a tu hermana otra vez.In letzter Zeit hast du den Anruf bei deiner Schwester wieder aufgeschoben.
él	ha dilatado	En estos meses, el médico ha dilatado la operación del paciente.In diesen Monaten hat der Arzt die Operation des Patienten hinausgezögert.
nosotros	hemos dilatado	Hasta ahora, nosotros hemos dilatado la compra del coche por falta de dinero.Bisher haben wir den Autokauf aus Geldmangel aufgeschoben.
vosotros	habéis dilatado	En lo que va de mes, vosotros habéis dilatado la entrega del informe varias veces.In diesem Monat habt ihr die Abgabe des Berichts mehrmals hinausgezögert.
ellos	han dilatado	En este tiempo, los jueces han dilatado el veredicto sin dar razones.In dieser Zeit haben die Richter das Urteil ohne Begründung hinausgezögert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilaté	Ayer, yo dilaté la cita con el abogado hasta el lunes.Gestern schob ich den Termin beim Anwalt bis Montag auf.
tú	dilataste	Hace un rato, tú dilataste el examen con una nota del médico.Vorhin zögertest du die Prüfung mit einem Attest hinaus.
él	dilató	Esta mañana, el cartero dilató el reparto por la tormenta.Heute Morgen verschob der Briefträger die Zustellung wegen des Sturms.
nosotros	dilatamos	Anoche, nosotros dilatamos la cena hasta que llegaron todos.Letzte Nacht verschoben wir das Abendessen, bis alle da waren.
vosotros	dilatasteis	El sábado, vosotros dilatasteis el viaje por un fallo del tren.Am Samstag zögertet ihr die Reise wegen einer Zugpanne hinaus.
ellos	dilataron	Hace poco, los organizadores dilataron el concierto por la lluvia.Vor Kurzem verschoben die Veranstalter das Konzert wegen des Regens.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilataba	Antes, yo dilataba los deberes hasta última hora.Früher schob ich die Hausaufgaben immer bis zur letzten Minute auf.
tú	dilatabas	Por entonces, tú dilatabas la visita al pueblo cada verano.Damals zögertest du den Besuch im Dorf jeden Sommer hinaus.
él	dilataba	En esa época, el alcalde dilataba las obras del parque.In jener Zeit zögerte der Bürgermeister die Arbeiten am Park hinaus.
nosotros	dilatábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros dilatábamos las decisiones difíciles.Als wir jung waren, schoben wir schwierige Entscheidungen auf.
vosotros	dilatabais	Hace años, vosotros dilatabais la boda por falta de ahorros.Vor Jahren zögertet ihr die Hochzeit aus Geldmangel hinaus.
ellos	dilataban	En aquellos días, los socios dilataban el cierre del trato.In jenen Tagen schoben die Partner den Abschluss des Geschäfts auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había dilatado	Cuando llegaste, yo ya había dilatado el envío del paquete.Als du kamst, hatte ich den Versand des Pakets schon aufgeschoben.
tú	habías dilatado	Para entonces, tú ya habías dilatado la respuesta al correo importante.Bis dahin hattest du die Antwort auf die wichtige E-Mail schon aufgeschoben.
él	había dilatado	Al volver, el profesor ya había dilatado la corrección de los exámenes.Bei der Rückkehr hatte der Lehrer die Korrektur der Prüfungen schon aufgeschoben.
nosotros	habíamos dilatado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos dilatado la fiesta de cumpleaños.Bevor wir es besprachen, hatten wir die Geburtstagsfeier schon verschoben.
vosotros	habíais dilatado	Cuando mirasteis de nuevo, vosotros ya habíais dilatado la pintura del salón.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr das Streichen des Wohnzimmers schon aufgeschoben.
ellos	habían dilatado	Para ese momento, los técnicos ya habían dilatado la revisión del ascensor.Bis dahin hatten die Techniker die Wartung des Aufzugs schon aufgeschoben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube dilatado	Apenas yo hube dilatado la mudanza por el mal tiempo, todo se complicó.Kaum hatte ich den Umzug wegen des Wetters aufgeschoben, wurde alles schwieriger.
tú	hubiste dilatado	En cuanto tú hubiste dilatado la entrega del trabajo, se armó lío.Sobald du die Abgabe der Arbeit hinausgezögert hattest, gab es Ärger.
él	hubo dilatado	No bien el jefe hubo dilatado el pago de las facturas, sonó el teléfono.Kaum hatte der Chef die Bezahlung der Rechnungen aufgeschoben, klingelte das Telefon.
nosotros	hubimos dilatado	Tan pronto como nosotros hubimos dilatado la salida, se hizo de noche.Sobald wir die Abfahrt aufgeschoben hatten, wurde es dunkel.
vosotros	hubisteis dilatado	Apenas vosotros hubisteis dilatado la reforma del baño, llegó el aviso.Kaum hattet ihr die Renovierung des Bads aufgeschoben, kam die Mitteilung.
ellos	hubieron dilatado	En cuanto los proveedores hubieron dilatado el envío, se acabó la paciencia.Sobald die Lieferanten den Versand hinausgezögert hatten, war die Geduld weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilataré	Mañana, yo dilataré la consulta médica hasta la semana próxima.Morgen werde ich den Arzttermin bis nächste Woche aufschieben.
tú	dilatarás	Dentro de poco, tú dilatarás la respuesta a la oferta de trabajo.Bald wirst du die Antwort auf das Jobangebot hinauszögern.
él	dilatará	Esta tarde, el árbitro dilatará el partido por la niebla.Heute Nachmittag wird der Schiedsrichter das Spiel wegen Nebels verschieben.
nosotros	dilataremos	La semana que viene, nosotros dilataremos la pintura de la fachada.Nächste Woche werden wir das Streichen der Fassade aufschieben.
vosotros	dilataréis	Pronto, vosotros dilataréis la compra de los muebles nuevos.Bald werdet ihr den Kauf der neuen Möbel hinauszögern.
ellos	dilatarán	Más adelante, los inquilinos dilatarán el pago de la comunidad.Später werden die Mieter die Zahlung der Nebenkosten hinauszögern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré dilatado	Para entonces, yo ya habré dilatado la limpieza del garaje.Bis dahin werde ich das Aufräumen der Garage schon aufgeschoben haben.
tú	habrás dilatado	Antes del cierre, tú ya habrás dilatado el pedido al proveedor.Vor Ladenschluss wirst du die Bestellung beim Lieferanten schon hinausgezögert haben.
él	habrá dilatado	Al final del día, el contable ya habrá dilatado la entrega del balance.Am Ende des Tages wird der Buchhalter die Abgabe der Bilanz schon aufgeschoben haben.
nosotros	habremos dilatado	Para mañana, nosotros ya habremos dilatado la cita con el notario.Bis morgen werden wir den Termin beim Notar schon verschoben haben.
vosotros	habréis dilatado	Antes de iros, vosotros ya habréis dilatado la prueba del examen final.Bevor ihr geht, werdet ihr den Test der Abschlussprüfung schon hinausgezögert haben.
ellos	habrán dilatado	Para esa hora, los pintores ya habrán dilatado el trabajo del pasillo.Bis dahin werden die Maler die Arbeit am Flur schon aufgeschoben haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilataría	En un caso así, yo dilataría la reunión hasta el martes.In einem solchen Fall würde ich die Besprechung bis Dienstag verschieben.
tú	dilatarías	Con un poco más de tiempo, tú dilatarías la entrega del proyecto.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Abgabe des Projekts hinauszögern.
él	dilataría	En esa situación, el gerente dilataría el despido del empleado.In dieser Situation würde der Geschäftsführer die Kündigung des Mitarbeiters hinauszögern.
nosotros	dilataríamos	Con ese panorama, nosotros dilataríamos el viaje a la costa.Bei dieser Lage würden wir die Reise an die Küste verschieben.
vosotros	dilataríais	Llegado el caso, vosotros dilataríais la inscripción al curso.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Anmeldung zum Kurs hinauszögern.
ellos	dilatarían	En un día así, los obreros dilatarían el vaciado del almacén.An einem solchen Tag würden die Arbeiter die Räumung des Lagers hinauszögern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría dilatado	En otro momento, yo habría dilatado la respuesta a la invitación.In einem anderen Moment hätte ich die Antwort auf die Einladung aufgeschoben.
tú	habrías dilatado	Con un poco más de margen, tú habrías dilatado la devolución del coche.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Rückgabe des Autos hinausgezögert.
él	habría dilatado	A esas alturas, el casero habría dilatado la subida del alquiler.Inzwischen hätte der Vermieter die Mieterhöhung hinausgezögert.
nosotros	habríamos dilatado	Con ese giro, nosotros habríamos dilatado el cierre de la tienda.Mit dieser Wendung hätten wir die Schließung des Ladens hinausgezögert.
vosotros	habríais dilatado	Llegados ahí, vosotros habríais dilatado la reforma de la cocina.An diesem Punkt hättet ihr die Renovierung der Küche hinausgezögert.
ellos	habrían dilatado	En ese punto, los ingenieros habrían dilatado la prueba del motor.An dieser Stelle hätten die Ingenieure den Test des Motors hinausgezögert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilatare	Si yo dilatare la respuesta hasta la tarde, se notará enseguida.Falls ich die Antwort bis zum Nachmittag aufschiebe, fällt es sofort auf.
tú	dilatares	Si tú dilatares la salida un día más, costará ignorarlo.Falls du die Abfahrt einen Tag länger hinauszögerst, merkt man es gleich.
él	dilatare	Si el comité dilatare la votación de nuevo, dará mucho que hablar.Falls das Komitee die Abstimmung erneut verschiebt, sieht es jeder.
nosotros	dilatáremos	Si nosotros dilatáremos la reforma del local, todo irá por otro camino.Falls wir die Renovierung des Lokals verschieben, kommt alles anders.
vosotros	dilatareis	Si vosotros dilatareis la entrega del informe, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr die Abgabe des Berichts hinauszögert, wird es offensichtlich.
ellos	dilataren	Si los clientes dilataren el pedido otra vez, la situación será distinta.Falls die Kunden die Bestellung erneut aufschieben, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilate	Es mejor que yo dilate la compra hasta las rebajas.Es ist besser, dass ich den Kauf bis zum Schlussverkauf aufschiebe.
tú	dilates	Hace falta que tú dilates la mudanza hasta junio.Es ist nötig, dass du den Umzug bis Juni aufschiebst.
él	dilate	Conviene que el comité dilate la votación una semana.Es ist ratsam, dass das Komitee die Abstimmung um eine Woche verschiebt.
nosotros	dilatemos	Importa que nosotros dilatemos la firma hasta tener todo claro.Es ist wichtig, dass wir die Unterschrift aufschieben, bis alles klar ist.
vosotros	dilatéis	Puede ser útil que vosotros dilatéis la decisión un día más.Es kann helfen, dass ihr die Entscheidung einen Tag länger aufschiebt.
ellos	dilaten	Es posible que los clientes dilaten el pedido hasta el mes que viene.Es ist möglich, dass die Kunden die Bestellung bis nächsten Monat aufschieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya dilatado	Ojalá yo haya dilatado el pago antes del recargo.Hoffentlich habe ich die Zahlung vor dem Aufschlag aufgeschoben.
tú	hayas dilatado	Puede que tú ya hayas dilatado la cita del taller.Vielleicht hast du den Werkstatttermin schon verschoben.
él	haya dilatado	Tal vez el encargado haya dilatado la apertura de la tienda.Vielleicht hat der Filialleiter die Eröffnung des Ladens hinausgezögert.
nosotros	hayamos dilatado	Quizá nosotros ya hayamos dilatado la excursión por la nieve.Vielleicht haben wir den Ausflug wegen des Schnees schon verschoben.
vosotros	hayáis dilatado	Es probable que vosotros hayáis dilatado la entrega de las llaves.Es ist wahrscheinlich, dass ihr die Übergabe der Schlüssel aufgeschoben habt.
ellos	hayan dilatado	Puede ser que los vecinos ya hayan dilatado la junta del edificio.Es kann sein, dass die Nachbarn die Hausversammlung schon verschoben haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	dilatara	Si yo dilatara el examen otra semana, lo notaría el tutor.Wenn ich die Prüfung um eine Woche verschieben würde, würde der Tutor es merken.
tú	dilataras	Si tú dilataras la boda sin avisar, costaría explicarlo.Wenn du die Hochzeit ohne Ankündigung verschieben würdest, wäre es schwer zu erklären.
él	dilatara	Si el alcalde dilatara las obras del puente, daría mucho que hablar.Wenn der Bürgermeister die Brückenarbeiten verschieben würde, würde viel geredet.
nosotros	dilatáramos	Si nosotros dilatáramos el estreno de la obra, todo iría por otro lado.Wenn wir die Premiere des Stücks verschieben würden, würde alles anders laufen.
vosotros	dilatarais	Si vosotros dilatarais la inauguración del local, cambiaría el plan.Wenn ihr die Eröffnung des Lokals verschieben würdet, würde sich der Plan ändern.
ellos	dilataran	Si los jueces dilataran la sentencia un mes, la prensa lo contaría.Wenn die Richter das Urteil um einen Monat verschieben würden, würde die Presse es berichten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera dilatado	Si yo hubiera dilatado el viaje a tiempo, aún se recordaría.Wenn ich die Reise rechtzeitig verschoben hätte, würde man sich noch erinnern.
tú	hubieras dilatado	Si tú hubieras dilatado la entrega sin avisar, eso habría dejado huella.Wenn du die Abgabe ohne Bescheid aufgeschoben hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera dilatado	Si el director hubiera dilatado la asamblea, todavía se hablaría de eso.Wenn der Direktor die Versammlung verschoben hätte, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos dilatado	Si nosotros hubiéramos dilatado la cena familiar, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir das Familienessen verschoben hätten, wäre der Tag anders verlaufen.
vosotros	hubierais dilatado	Si vosotros hubierais dilatado la mudanza, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr den Umzug aufgeschoben hättet, wäre die Änderung früher aufgefallen.
ellos	hubieran dilatado	Si los socios hubieran dilatado el cierre del trato, nada habría quedado igual.Wenn die Partner den Abschluss aufgeschoben hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere dilatado	Cuando yo hubiere dilatado el pago hasta el límite, ya se notará.Wenn ich die Zahlung bis zum Limit aufgeschoben habe, fällt es sofort auf.
tú	hubieres dilatado	En cuanto tú hubieres dilatado la cita una vez más, será difícil no verlo.Sobald du den Termin noch einmal verschoben hast, merkt man es gleich.
él	hubiere dilatado	Cuando el jefe hubiere dilatado la decisión otra semana, se verá de inmediato.Wenn der Chef die Entscheidung noch eine Woche aufgeschoben hat, sieht es jeder.
nosotros	hubiéremos dilatado	Si para entonces nosotros hubiéremos dilatado la mudanza, todo irá de otra manera.Falls wir bis dahin den Umzug verschoben haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis dilatado	Cuando vosotros hubiereis dilatado la reforma una vez más, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr die Renovierung noch einmal aufgeschoben habt, wird es offensichtlich.
ellos	hubieren dilatado	En cuanto los proveedores hubieren dilatado el envío de nuevo, el cambio quedará claro.Sobald die Lieferanten den Versand erneut hinausgezögert haben, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	dilata	dilata la cita del taller hasta el lunes.Verschiebe den Werkstatttermin bis Montag.
él	dilate	Que el secretario dilate la reunión por falta de gente.Der Sekretär soll die Sitzung mangels Leuten verschieben.
nosotros	dilatemos	dilatemos el viaje hasta que mejore el tiempo.Verschieben wir die Reise, bis das Wetter besser wird.
vosotros	dilatad	dilatad la entrega del proyecto un par de días.Verschiebt die Abgabe des Projekts um ein paar Tage.
ellos	dilaten	Que los técnicos dilaten la revisión del sistema.Die Techniker sollen die Überprüfung des Systems aufschieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no dilates	No no dilates la visita al médico otra vez.Schiebe den Arztbesuch nicht wieder auf.
él	no dilate	Que el secretario no no dilate la reunión sin avisar.Der Sekretär soll die Sitzung nicht ohne Bescheid verschieben.
nosotros	no dilatemos	No no dilatemos el pago de las facturas este mes.Schieben wir die Zahlung der Rechnungen diesen Monat nicht auf.
vosotros	no dilatéis	No no dilatéis la entrega de las llaves más tiempo.Zögert die Übergabe der Schlüssel nicht länger hinaus.
ellos	no dilaten	Que los inquilinos no no dilaten la firma del contrato.Die Mieter sollen die Unterschrift des Vertrags nicht aufschieben.

Konjugation von dilatar

Dilatar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

dilatar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „dilatar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben