desvivirse ist ein unregelmäßiges spanisches Verb und bedeutet „sich aufopfern / sich zerreißen“. Im Presente: yo me desvivo, tú te desvives, él/ella se desvive, nosotros nos desvivimos, vosotros os desvivís, ellos se desviven. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | desvivirse | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | desviviéndose | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desviviéndose. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desvivo | Yo me desvivo por mi hermano enfermo cada tarde.Ich opfere mich jeden Nachmittag fuer meinen kranken Bruder auf. |
| tú | te desvives | Normalmente, tú te desvives por tus alumnos más callados.Normalerweise gibst du dir alle Muehe fuer deine stillsten Schueler. |
| él | se desvive | Hoy, el camarero se desvive por dejar contenta a la mesa grande.Heute reisst sich der Kellner fuer den grossen Tisch ein Bein aus. |
| nosotros | nos desvivimos | A veces, nosotros nos desvivimos por terminar la mudanza a tiempo.Manchmal geben wir alles, um den Umzug rechtzeitig zu schaffen. |
| vosotros | os desvivís | Ahora, vosotros os desvivís por cuidar al perro del vecino.Jetzt gebt ihr euch alle Muehe, um den Hund des Nachbarn zu versorgen. |
| ellos | se desviven | Casi siempre, los voluntarios se desviven por los más mayores del barrio.Fast immer opfern sich die Freiwilligen fuer die Aeltesten im Viertel auf. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me he desvivido | Este año, yo me he desvivido por arreglar la casa de mi madre.Dieses Jahr habe ich mich aufgeopfert, um das Haus meiner Mutter herzurichten. |
| tú | te has desvivido | Últimamente, tú te has desvivido por ayudar a tu compañera nueva.In letzter Zeit hast du dir alle Muehe gegeben, deiner neuen Kollegin zu helfen. |
| él | se ha desvivido | En estos meses, el entrenador se ha desvivido por motivar a los chicos.In diesen Monaten hat sich der Trainer fuer die Jungs zerrissen. |
| nosotros | nos hemos desvivido | Hasta ahora, nosotros nos hemos desvivido por mantener el huerto vivo.Bis jetzt haben wir alles getan, um den Garten am Leben zu halten. |
| vosotros | os habéis desvivido | En lo que va de verano, vosotros os habéis desvivido por los turistas perdidos.Diesen Sommer habt ihr euch fuer die verirrten Touristen abgemueht. |
| ellos | se han desvivido | En este tiempo, las enfermeras se han desvivido por cada paciente del pasillo.In dieser Zeit haben sich die Pflegerinnen fuer jeden Patienten aufgeopfert. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desviví | Ayer, yo me desviví por preparar la cena de cumpleaños.Gestern habe ich mich abgemueht, das Geburtstagsessen vorzubereiten. |
| tú | te desviviste | Hace un rato, tú te desviviste por consolar a tu amiga triste.Vor einer Weile hast du dir grosse Muehe gegeben, deine traurige Freundin zu troesten. |
| él | se desvivió | Esta mañana, el médico se desvivió por salvar al herido.Heute Morgen hat sich der Arzt fuer den Verletzten zerrissen. |
| nosotros | nos desvivimos | Anoche, nosotros nos desvivimos por dejar el local impecable.Letzte Nacht haben wir alles gegeben, um das Lokal makellos zu hinterlassen. |
| vosotros | os desvivisteis | El sábado, vosotros os desvivisteis por los niños del campamento.Am Samstag habt ihr euch fuer die Kinder im Lager abgemueht. |
| ellos | se desvivieron | Hace poco, los bomberos se desvivieron por sacar al gato del tejado.Vor Kurzem haben sich die Feuerwehrleute abgemueht, die Katze vom Dach zu holen. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desvivía | Antes, yo me desvivía por cuidar el jardín de la abuela.Frueher opferte ich mich auf, um den Garten der Oma zu pflegen. |
| tú | te desvivías | Por entonces, tú te desvivías por sacar buenas notas en clase.Damals gabst du dir alle Muehe, um in der Schule gute Noten zu bekommen. |
| él | se desvivía | En esa época, el panadero se desvivía por servir el pan caliente.In jener Zeit zerriss sich der Baecker, um das Brot warm zu servieren. |
| nosotros | nos desvivíamos | Cuando eso era normal, nosotros nos desvivíamos por el club del pueblo.Als das normal war, gaben wir alles fuer den Dorfverein. |
| vosotros | os desvivíais | Hace años, vosotros os desvivíais por los abuelos del asilo.Vor Jahren muehtet ihr euch fuer die Senioren im Heim ab. |
| ellos | se desvivían | En aquellos días, los maestros se desvivían por cada estudiante difícil.In jenen Tagen opferten sich die Lehrer fuer jeden schwierigen Schueler auf. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me había desvivido | Cuando llegaste, yo ya me había desvivido por dejar la oficina lista.Als du ankamst, hatte ich mich schon abgemueht, das Buero fertig zu machen. |
| tú | te habías desvivido | Para entonces, tú ya te habías desvivido por animar al equipo perdedor.Bis dahin hattest du dir schon alle Muehe gegeben, die verlierende Mannschaft aufzumuntern. |
| él | se había desvivido | Al volver, el vecino ya se había desvivido por reparar la valla rota.Bei der Rueckkehr hatte sich der Nachbar schon zerrissen, um den kaputten Zaun zu reparieren. |
| nosotros | nos habíamos desvivido | Antes de hablarlo, nosotros ya nos habíamos desvivido por encontrar una solución.Bevor wir es besprachen, hatten wir uns schon abgemueht, eine Loesung zu finden. |
| vosotros | os habíais desvivido | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya os habíais desvivido por los recién casados.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr euch schon fuer das Brautpaar abgemueht. |
| ellos | se habían desvivido | Para ese momento, los cocineros ya se habían desvivido por el banquete entero.Zu diesem Zeitpunkt hatten sich die Koeche schon fuer das ganze Bankett aufgeopfert. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hube desvivido | Apenas yo me hube desvivido por terminar el informe, me fui a casa.Kaum hatte ich mich abgemueht, den Bericht zu beenden, war die Last weg. |
| tú | te hubiste desvivido | En cuanto tú te hubiste desvivido por calmar al cliente, todo se arregló.Sobald du dich zerrissen hattest, um den Kunden zu beruhigen, sprang alles an. |
| él | se hubo desvivido | No bien el jardinero se hubo desvivido por las plantas secas, llovió por fin.Kaum hatte sich der Gaertner fuer die trockenen Pflanzen abgemueht, war die Sorge weg. |
| nosotros | nos hubimos desvivido | Tan pronto como nosotros nos hubimos desvivido por el estreno, llegó el público.Sobald wir uns fuer die Premiere zerrissen hatten, machte sich der Erfolg auf. |
| vosotros | os hubisteis desvivido | Apenas vosotros os hubisteis desvivido por la fiesta sorpresa, sonó el timbre.Kaum hattet ihr euch fuer die Ueberraschungsfeier abgemueht, wurde alles besser. |
| ellos | se hubieron desvivido | En cuanto los técnicos se hubieron desvivido por arreglar la luz, volvió la corriente.Sobald sich die Techniker fuer das Licht abgemueht hatten, sprang der Strom wieder an. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desviviré | Mañana, yo me desviviré por dejar a mis padres tranquilos.Morgen werde ich mich aufopfern, damit meine Eltern beruhigt sind. |
| tú | te desvivirás | Dentro de poco, tú te desvivirás por ese proyecto del barrio.Bald wirst du dir alle Muehe fuer dieses Viertelprojekt geben. |
| él | se desvivirá | Esta tarde, el profesor se desvivirá por explicar la lección difícil.Heute Nachmittag wird sich der Lehrer zerreissen, um die schwierige Lektion zu erklaeren. |
| nosotros | nos desviviremos | La semana que viene, nosotros nos desviviremos por el concierto benéfico.Naechste Woche werden wir alles fuer das Benefizkonzert geben. |
| vosotros | os desviviréis | Pronto, vosotros os desviviréis por los huéspedes del albergue.Bald werdet ihr euch fuer die Gaeste der Herberge abmuehen. |
| ellos | se desvivirán | Más adelante, los socorristas se desvivirán por los bañistas de la playa.Spaeter werden sich die Rettungsschwimmer fuer die Badegaeste am Strand aufopfern. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habré desvivido | Para entonces, yo ya me habré desvivido por dejar todo en orden.Bis dahin werde ich mich schon abgemueht haben, alles in Ordnung zu bringen. |
| tú | te habrás desvivido | Antes del cierre, tú ya te habrás desvivido por atender a cada cliente.Vor Ladenschluss wirst du dich schon zerrissen haben, um jeden Kunden zu bedienen. |
| él | se habrá desvivido | Al final del día, el guía ya se habrá desvivido por el grupo cansado.Am Ende des Tages wird sich der Reiseleiter schon fuer die muede Gruppe aufgeopfert haben. |
| nosotros | nos habremos desvivido | Para mañana, nosotros ya nos habremos desvivido por dejar lista la exposición.Bis morgen werden wir uns schon abgemueht haben, die Ausstellung fertigzustellen. |
| vosotros | os habréis desvivido | Antes de iros, vosotros ya os habréis desvivido por los abuelos de la visita.Bevor ihr geht, werdet ihr euch schon fuer die besuchenden Grosseltern abgemueht haben. |
| ellos | se habrán desvivido | Para esa hora, los músicos ya se habrán desvivido por afinar cada instrumento.Zu dieser Stunde werden sich die Musiker schon abgemueht haben, jedes Instrument zu stimmen. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desviviría | En un caso así, yo me desviviría por mi mejor amiga sin dudar.In so einem Fall wuerde ich mich ohne Zoegern fuer meine beste Freundin aufopfern. |
| tú | te desvivirías | Con un poco más de tiempo, tú te desvivirías por arreglar el malentendido.Mit etwas mehr Zeit wuerdest du dich zerreissen, um das Missverstaendnis zu klaeren. |
| él | se desviviría | En esa situación, el dueño se desviviría por salvar el pequeño negocio.In dieser Situation wuerde sich der Besitzer aufopfern, um das kleine Geschaeft zu retten. |
| nosotros | nos desviviríamos | Con ese panorama, nosotros nos desviviríamos por el futuro de los niños.Bei dieser Lage wuerden wir alles fuer die Zukunft der Kinder geben. |
| vosotros | os desviviríais | Llegado el caso, vosotros os desviviríais por los compañeros de viaje.Wenn es noetig waere, wuerdet ihr euch fuer die Mitreisenden abmuehen. |
| ellos | se desvivirían | En un día así, los pastores se desvivirían por cada oveja del rebaño.An so einem Tag wuerden sich die Hirten fuer jedes Schaf der Herde aufopfern. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habría desvivido | En otro momento, yo me habría desvivido por sacar adelante la obra.Zu einem anderen Zeitpunkt haette ich mich aufgeopfert, um das Werk fertigzustellen. |
| tú | te habrías desvivido | Con un poco más de margen, tú te habrías desvivido por ese paciente difícil.Mit etwas mehr Spielraum haettest du dich fuer diesen schwierigen Patienten zerrissen. |
| él | se habría desvivido | A esas alturas, el director se habría desvivido por la obra de teatro entera.Zu dem Zeitpunkt haette sich der Regisseur fuer das ganze Theaterstueck aufgeopfert. |
| nosotros | nos habríamos desvivido | Con ese giro, nosotros nos habríamos desvivido por terminar la cosecha.Mit dieser Wendung haetten wir uns abgemueht, die Ernte zu beenden. |
| vosotros | os habríais desvivido | Llegados ahí, vosotros os habríais desvivido por los vecinos afectados.An diesem Punkt haettet ihr euch fuer die betroffenen Nachbarn abgemueht. |
| ellos | se habrían desvivido | En ese punto, los enfermeros se habrían desvivido por cada cama del turno.In dem Moment haetten sich die Pfleger fuer jedes Bett der Schicht aufgeopfert. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desviva | Es mejor que yo me desviva por la salud de mis abuelos.Es ist besser, dass ich mich fuer die Gesundheit meiner Grosseltern aufopfere. |
| tú | te desvivas | Hace falta que tú te desvivas por terminar la tesis a tiempo.Es ist noetig, dass du dich abmuehst, die Arbeit rechtzeitig zu beenden. |
| él | se desviva | Conviene que el portero se desviva por los inquilinos mayores.Es ist ratsam, dass sich der Hausmeister fuer die aelteren Mieter zerreisst. |
| nosotros | nos desvivamos | Importa que nosotros nos desvivamos por la causa del refugio.Es ist wichtig, dass wir alles fuer das Tierheim geben. |
| vosotros | os desviváis | Puede ser útil que vosotros os desviváis por los principiantes del taller.Es kann helfen, wenn ihr euch fuer die Anfaenger im Kurs abmueht. |
| ellos | se desvivan | Es posible que los abuelos se desvivan por sus nietos sin descanso.Es ist moeglich, dass sich die Grosseltern ohne Pause fuer ihre Enkel aufopfern. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me haya desvivido | Ojalá yo me haya desvivido por dejar el cuarto ordenado.Hoffentlich habe ich mich abgemueht, das Zimmer aufzuraeumen. |
| tú | te hayas desvivido | Puede que tú ya te hayas desvivido por convencer al jefe testarudo.Vielleicht hast du dich schon zerrissen, um den sturen Chef zu ueberzeugen. |
| él | se haya desvivido | Tal vez el vecino se haya desvivido por reparar la tubería rota.Vielleicht hat sich der Nachbar abgemueht, das kaputte Rohr zu reparieren. |
| nosotros | nos hayamos desvivido | Quizá nosotros ya nos hayamos desvivido por dejar contentos a los clientes.Vielleicht haben wir uns schon abgemueht, die Kunden zufrieden zu stellen. |
| vosotros | os hayáis desvivido | Es probable que vosotros os hayáis desvivido por los niños del coro.Es ist wahrscheinlich, dass ihr euch fuer die Kinder im Chor abgemueht habt. |
| ellos | se hayan desvivido | Puede ser que los obreros ya se hayan desvivido por terminar el puente.Es kann sein, dass sich die Arbeiter schon fuer die Fertigstellung der Bruecke aufgeopfert haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desviviera | Si yo me desviviera por cada detalle, no terminaría nunca.Wenn ich mich um jede Kleinigkeit zerreissen wuerde, wuerde ich nie fertig. |
| tú | te desvivieras | Si tú te desvivieras por agradar a todos, te agotarías pronto.Wenn du dich fuer alle aufopfern wuerdest, wuerdest du bald erschoepft sein. |
| él | se desviviera | Si el casero se desviviera por los inquilinos, lo notarían enseguida.Wenn sich der Vermieter fuer die Mieter abmuehen wuerde, wuerden sie es sofort merken. |
| nosotros | nos desviviéramos | Si nosotros nos desviviéramos por el barrio, todo cambiaría de tono.Wenn wir uns fuer das Viertel zerreissen wuerden, wuerde sich der Ton aendern. |
| vosotros | os desvivierais | Si vosotros os desvivierais por los recién llegados, se sentirían bienvenidos.Wenn ihr euch fuer die Neuankoemmlinge abmuehen wuerdet, wuerden sie sich willkommen fuehlen. |
| ellos | se desvivieran | Si los profesores se desvivieran por cada alumno, la escuela sería otra.Wenn sich die Lehrer fuer jeden Schueler aufopfern wuerden, wuerde die Schule anders sein. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiera desvivido | Si yo me hubiera desvivido por aquel proyecto, aún se notaría.Wenn ich mich fuer jenes Projekt aufgeopfert haette, waere es noch zu spueren. |
| tú | te hubieras desvivido | Si tú te hubieras desvivido por tu equipo, eso habría dejado huella.Wenn du dich fuer dein Team zerrissen haettest, haette das Spuren hinterlassen. |
| él | se hubiera desvivido | Si el alcalde se hubiera desvivido por el pueblo, todavía se recordaría.Wenn sich der Buergermeister fuer das Dorf aufgeopfert haette, wuerde man sich noch erinnern. |
| nosotros | nos hubiéramos desvivido | Si nosotros nos hubiéramos desvivido por la empresa, el final habría sido distinto.Wenn wir uns fuer die Firma abgemueht haetten, waere das Ende anders gewesen. |
| vosotros | os hubierais desvivido | Si vosotros os hubierais desvivido por los heridos, se habría salvado más gente.Wenn ihr euch fuer die Verletzten abgemueht haettet, haetten sich mehr Menschen gerettet. |
| ellos | se hubieran desvivido | Si los médicos se hubieran desvivido por cada caso, nada habría quedado igual.Wenn sich die Aerzte fuer jeden Fall aufgeopfert haetten, waere nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me desviviere | Si yo me desviviere por la familia, se verá en los hechos.Wenn ich mich fuer die Familie aufopfere, sieht es jeder an den Taten. |
| tú | te desvivieres | Si tú te desvivieres por la causa común, costará ignorarlo.Wenn du dich fuer die gemeinsame Sache zerreisst, wird es offensichtlich. |
| él | se desviviere | Si el guía se desviviere por el grupo, dará gusto verlo.Wenn sich der Reiseleiter fuer die Gruppe abmueht, merkt man es gleich. |
| nosotros | nos desviviéremos | Si nosotros nos desviviéremos por el huerto común, todo florecerá pronto.Wenn wir uns fuer den Gemeinschaftsgarten abmuehen, zeigt es sich schnell. |
| vosotros | os desviviereis | Si vosotros os desviviereis por la fiesta del pueblo, el ambiente mejorará.Wenn ihr euch fuer das Dorffest abmueht, faellt es sofort auf. |
| ellos | se desvivieren | Si los cuidadores se desvivieren por los ancianos, la casa será otra.Wenn sich die Betreuer fuer die Senioren aufopfern, kommt alles anders. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiere desvivido | Cuando yo me hubiere desvivido por el negocio familiar, ya se verá el fruto.Wenn ich mich fuer das Familiengeschaeft abgemueht habe, zeigt es sich schnell. |
| tú | te hubieres desvivido | En cuanto tú te hubieres desvivido por tus vecinos, será fácil notarlo.Sobald du dich fuer deine Nachbarn zerrissen hast, faellt es sofort auf. |
| él | se hubiere desvivido | Cuando el cocinero se hubiere desvivido por el menú especial, se notará en la mesa.Wenn sich der Koch fuer das besondere Menue abgemueht hat, merkt man es gleich. |
| nosotros | nos hubiéremos desvivido | Si para entonces nosotros nos hubiéremos desvivido por el coro, sonará distinto.Wenn wir uns bis dahin fuer den Chor abgemueht haben, laeuft alles anders. |
| vosotros | os hubiereis desvivido | Cuando vosotros os hubiereis desvivido por los invitados, el ambiente cambiará.Wenn ihr euch fuer die Gaeste abgemueht habt, sieht es jeder. |
| ellos | se hubieren desvivido | En cuanto los obreros se hubieren desvivido por la reforma, todo quedará claro.Sobald sich die Arbeiter fuer den Umbau aufgeopfert haben, wird es offensichtlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | desvívete | desvívete por sacar adelante a tu hermana pequeña.Reiss dir ein Bein aus, um deine kleine Schwester durchzubringen. |
| él | desvívase | Que el portero desvívase por los vecinos del edificio.Der Hausmeister soll sich fuer die Nachbarn im Gebaeude zerreissen. |
| nosotros | desvivámonos | desvivámonos por dejar el refugio en buen estado.Geben wir alles, um das Tierheim in gutem Zustand zu lassen. |
| vosotros | desvivíos | desvivíos por los niños del campamento de verano.Mueht euch fuer die Kinder im Sommerlager ab. |
| ellos | desvívanse | Que los socios desvívanse por la pequeña cooperativa.Die Mitglieder sollen sich fuer die kleine Genossenschaft aufopfern. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no te desvivas | No no te desvivas por agradar a quien no lo merece.Reiss dir kein Bein aus, um jemandem zu gefallen, der es nicht verdient. |
| él | no se desviva | Que el empleado no no se desviva por un jefe ingrato.Der Angestellte soll sich nicht fuer einen undankbaren Chef zerreissen. |
| nosotros | no nos desvivamos | No no nos desvivamos por una causa que ya está perdida.Opfern wir uns nicht fuer eine Sache auf, die schon verloren ist. |
| vosotros | no os desviváis | No no os desviváis por unos clientes que nunca agradecen.Mueht euch nicht fuer Kunden ab, die sich nie bedanken. |
| ellos | no se desvivan | Que los voluntarios no no se desvivan por un proyecto sin futuro.Die Freiwilligen sollen sich nicht fuer ein Projekt ohne Zukunft aufopfern. |
1 / 1
Yo ___ por mi hermano enfermo cada tarde.
Ich opfere mich jeden Nachmittag fuer meinen kranken Bruder auf.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „desvivirse“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „desvivirse“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.