Was bedeutet „desvelar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „desvelar“ bedeutet „enthüllen / aufdecken“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „desvelar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „desvelar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „desvelar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von desvelar: yo desvelo, tú desvelas, él/ella/usted desvela, nosotros desvelamos, vosotros desveláis, ellos/ellas/ustedes desvelan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „desvelar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von desvelar: yo desvelé, tú desvelaste, él/ella/usted desveló, nosotros desvelamos, vosotros desvelasteis, ellos/ellas/ustedes desvelaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „desvelar“?

Pretérito Imperfecto von desvelar: yo desvelaba, tú desvelabas, él/ella/usted desvelaba, nosotros desvelábamos, vosotros desvelabais, ellos/ellas/ustedes desvelaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „desvelar“?

Subjuntivo Presente von desvelar: yo desvele, tú desveles, él/ella/usted desvele, nosotros desvelemos, vosotros desveléis, ellos/ellas/ustedes desvelen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „desvelar“?

Das Participio von desvelar lautet „desvelado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he desvelado, has desvelado oder ha desvelado.

Wie lautet das Gerundio von „desvelar“?

Das Gerundio von desvelar lautet „desvelando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está desvelando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von desvelar

desvelar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „enthüllen / aufdecken“. Im Presente: yo desvelo, tú desvelas, él/ella desvela, nosotros desvelamos, vosotros desveláis, ellos desvelan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1588-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: desvelar
Gerundio: desvelando
Bedeutung: enthüllen / aufdecken
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Desvelar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	desvelar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	desvelando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desvelando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvelo	Yo desvelo el truco al final del juego.Ich enthülle den Trick am Ende des Spiels.
tú	desvelas	Normalmente, tú desvelas el escondite de las llaves a tu hermano.Normalerweise verrätst du deinem Bruder das Versteck der Schlüssel.
él	desvela	Hoy, el auditor desvela un gasto oculto en las cuentas.Heute deckt der Prüfer eine versteckte Ausgabe in den Konten auf.
nosotros	desvelamos	A veces, nosotros desvelamos el destino del viaje a los abuelos.Manchmal verraten wir den Großeltern das Reiseziel.
vosotros	desveláis	Ahora, vosotros desveláis la receta secreta a los clientes.Jetzt enthüllt ihr den Kunden das geheime Rezept.
ellos	desvelan	Casi siempre, las grietas del muro desvelan la humedad del sótano.Fast immer offenbaren die Risse in der Wand die Feuchtigkeit im Keller.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he desvelado	Este año, yo he desvelado mi plan de mudanza a los vecinos.Dieses Jahr habe ich den Nachbarn meinen Umzugsplan verraten.
tú	has desvelado	Últimamente, tú has desvelado el final de la película a tus amigos.In letzter Zeit hast du deinen Freunden das Filmende verraten.
él	ha desvelado	En estos meses, el médico ha desvelado la causa real del cansancio.In diesen Monaten hat der Arzt die wahre Ursache der Müdigkeit aufgedeckt.
nosotros	hemos desvelado	Hasta ahora, nosotros hemos desvelado la sorpresa de la fiesta al cumpleañero.Bisher haben wir dem Geburtstagskind die Partyüberraschung verraten.
vosotros	habéis desvelado	En lo que va de curso, vosotros habéis desvelado los errores del proyecto al jefe.In diesem Kurs habt ihr dem Chef die Projektfehler offengelegt.
ellos	han desvelado	En este tiempo, los análisis han desvelado la falla en el motor.In dieser Zeit haben die Analysen den Defekt im Motor aufgedeckt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvelé	Ayer, yo desvelé la contraseña del wifi a la invitada.Gestern verriet ich der Besucherin das WLAN-Passwort.
tú	desvelaste	Hace un rato, tú desvelaste la ubicación del regalo a tu prima.Vor einer Weile verrietst du deiner Cousine den Ort des Geschenks.
él	desveló	Esta mañana, el periodista desveló el nombre del informante.Heute Morgen enthüllte der Journalist den Namen des Informanten.
nosotros	desvelamos	Anoche, nosotros desvelamos el secreto del menú al camarero.Letzte Nacht verrieten wir dem Kellner das Geheimnis des Menüs.
vosotros	desvelasteis	El sábado, vosotros desvelasteis la verdadera edad del abuelo.Am Samstag enthülltet ihr das wahre Alter des Großvaters.
ellos	desvelaron	Hace poco, las cartas viejas desvelaron un viejo amor de la familia.Vor Kurzem offenbarten die alten Briefe eine alte Liebe der Familie.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvelaba	Antes, yo desvelaba el final de cada cuento a mi hija.Früher verriet ich meiner Tochter stets das Ende jeder Geschichte.
tú	desvelabas	Por entonces, tú desvelabas los chismes del barrio a todos.Damals verrietst du allen den Klatsch aus dem Viertel.
él	desvelaba	En esa época, el espejo desvelaba las grietas del techo.Damals offenbarte der Spiegel meist die Risse an der Decke.
nosotros	desvelábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros desvelábamos nuestros planes a los padres.Als wir jung waren, verrieten wir den Eltern unsere Pläne.
vosotros	desvelabais	Hace años, vosotros desvelabais el truco del juego a los niños.Vor Jahren verrietet ihr den Kindern den Trick des Spiels.
ellos	desvelaban	En aquellos días, los rumores desvelaban el estado de la empresa.In jenen Tagen offenbarten die Gerüchte die Lage der Firma.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había desvelado	Cuando llegaste, yo ya había desvelado el sitio de la reunión secreta.Als du kamst, hatte ich den Ort des geheimen Treffens schon verraten.
tú	habías desvelado	Para entonces, tú ya habías desvelado el desenlace de la serie.Bis dahin hattest du den Ausgang der Serie schon verraten.
él	había desvelado	Al volver, el técnico ya había desvelado el origen del ruido.Bei der Rückkehr hatte der Techniker die Ursache des Lärms schon aufgedeckt.
nosotros	habíamos desvelado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos desvelado el lugar de las vacaciones.Vor dem Gespräch hatten wir den Urlaubsort schon verraten.
vosotros	habíais desvelado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais desvelado el contenido del paquete.Als ihr nochmals hinschautet, hattet ihr den Inhalt des Pakets schon verraten.
ellos	habían desvelado	Para ese momento, los documentos ya habían desvelado el fraude del banco.Bis dahin hatten die Unterlagen den Betrug der Bank schon aufgedeckt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube desvelado	Apenas yo hube desvelado el escondite del tesoro, todo cambió.Kaum hatte ich das Versteck des Schatzes verraten, änderte sich alles.
tú	hubiste desvelado	En cuanto tú hubiste desvelado la noticia a la prensa, se supo todo.Sobald du die Nachricht der Presse verraten hattest, war alles bekannt.
él	hubo desvelado	No bien el peritaje hubo desvelado la grieta del puente, hubo alarma.Kaum hatte das Gutachten den Riss der Brücke aufgedeckt, herrschte Alarm.
nosotros	hubimos desvelado	Tan pronto como nosotros hubimos desvelado el plan a la junta, seguimos adelante.Sobald wir dem Vorstand den Plan verraten hatten, machten wir weiter.
vosotros	hubisteis desvelado	Apenas vosotros hubisteis desvelado el resultado del sorteo, todo se aceleró.Kaum hattet ihr das Ergebnis der Verlosung verraten, sprang alles an.
ellos	hubieron desvelado	En cuanto las pruebas hubieron desvelado la mentira del testigo, la sala enmudeció.Sobald die Beweise die Lüge des Zeugen aufgedeckt hatten, verstummte der Saal.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvelaré	Mañana, yo desvelaré el motivo de mi viaje a la familia.Morgen werde ich der Familie den Grund meiner Reise verraten.
tú	desvelarás	Dentro de poco, tú desvelarás el secreto de la cerradura a tu socio.Bald wirst du deinem Partner das Geheimnis des Schlosses verraten.
él	desvelará	Esta tarde, el inspector desvelará la falla del ascensor.Heute Nachmittag wird der Inspektor den Defekt des Aufzugs aufdecken.
nosotros	desvelaremos	La semana que viene, nosotros desvelaremos el nuevo precio a los clientes.Nächste Woche werden wir den Kunden den neuen Preis verraten.
vosotros	desvelaréis	Pronto, vosotros desvelaréis la fecha de la boda a los abuelos.Bald werdet ihr den Großeltern das Datum der Hochzeit verraten.
ellos	desvelarán	Más adelante, las cámaras desvelarán la causa del accidente.Später werden die Kameras die Ursache des Unfalls aufdecken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré desvelado	Para entonces, yo ya habré desvelado el escondite del cofre.Bis dahin werde ich das Versteck der Truhe schon verraten haben.
tú	habrás desvelado	Antes del cierre, tú ya habrás desvelado el lugar de la cita a tu amiga.Vor Schluss wirst du deiner Freundin den Ort des Treffens schon verraten haben.
él	habrá desvelado	Al final del día, el experto ya habrá desvelado el fallo de la red.Am Tagesende wird der Experte den Fehler des Netzes schon aufgedeckt haben.
nosotros	habremos desvelado	Para mañana, nosotros ya habremos desvelado la sorpresa a los invitados.Bis morgen werden wir den Gästen die Überraschung schon verraten haben.
vosotros	habréis desvelado	Antes de iros, vosotros ya habréis desvelado el resultado del examen a todos.Vor dem Gehen werdet ihr allen das Prüfungsergebnis schon verraten haben.
ellos	habrán desvelado	Para esa hora, los datos ya habrán desvelado el error en el cálculo.Bis dahin werden die Daten den Fehler in der Berechnung schon aufgedeckt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvelaría	En un caso así, yo desvelaría el destino del crucero a mi madre.In so einem Fall würde ich meiner Mutter das Ziel der Kreuzfahrt verraten.
tú	desvelarías	Con un poco más de confianza, tú desvelarías tu mayor miedo a la terapeuta.Mit etwas mehr Vertrauen würdest du der Therapeutin deine größte Angst verraten.
él	desvelaría	En esa situación, el contador desvelaría el agujero en el presupuesto.In dieser Situation würde der Buchhalter das Loch im Budget aufdecken.
nosotros	desvelaríamos	Con ese panorama, nosotros desvelaríamos la estrategia a los socios.Bei dieser Lage würden wir den Partnern die Strategie verraten.
vosotros	desvelaríais	Llegado el caso, vosotros desvelaríais el secreto del cocinero al público.Wenn es nötig wäre, würdet ihr dem Publikum das Geheimnis des Kochs verraten.
ellos	desvelarían	En un día así, las nubes desvelarían la llegada de la tormenta.An so einem Tag würden die Wolken das Nahen des Sturms offenbaren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría desvelado	En otro momento, yo habría desvelado el escondrijo del dinero a mi socio.Zu anderer Zeit hätte ich meinem Partner das Versteck des Geldes verraten.
tú	habrías desvelado	Con un poco más de margen, tú habrías desvelado el final del libro a tu hermana.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deiner Schwester das Ende des Buchs verraten.
él	habría desvelado	A esas alturas, el ingeniero habría desvelado la grieta en la represa.Zu dem Zeitpunkt hätte der Ingenieur den Riss im Staudamm aufgedeckt.
nosotros	habríamos desvelado	Con ese giro, nosotros habríamos desvelado el plan oculto a la dirección.Bei der Wendung hätten wir der Leitung den verborgenen Plan verraten.
vosotros	habríais desvelado	Llegados ahí, vosotros habríais desvelado la verdad de los hechos al juez.An dem Punkt hättet ihr dem Richter die Wahrheit der Geschehnisse offenbart.
ellos	habrían desvelado	En ese punto, los recibos habrían desvelado el desvío de fondos.Von da an hätten die Belege die Umleitung der Gelder aufgedeckt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvele	Es mejor que yo desvele el lugar de la fiesta a tiempo.Es ist besser, dass ich rechtzeitig den Ort der Feier verrate.
tú	desveles	Hace falta que tú desveles la combinación de la caja al gerente.Es ist nötig, dass du dem Manager die Kombination des Tresors verrätst.
él	desvele	Conviene que el informe desvele el error en la fábrica.Es ist ratsam, dass der Bericht den Fehler in der Fabrik aufdeckt.
nosotros	desvelemos	Importa que nosotros desvelemos el nombre del padrino a los niños.Es ist wichtig, dass wir den Kindern den Namen des Paten verraten.
vosotros	desveléis	Puede ser útil que vosotros desveléis los planos al arquitecto.Es kann nützen, wenn ihr dem Architekten die Pläne offenlegt.
ellos	desvelen	Es posible que los testigos desvelen la verdad del robo.Es ist möglich, dass die Zeugen die Wahrheit des Raubs offenbaren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvelare	Si yo desvelare el escondite del mapa, faltará la sorpresa.Wenn ich das Versteck der Karte verrate, fehlt die Überraschung.
tú	desvelares	Si tú desvelares la clave a un extraño, costará repararlo.Wenn du das Passwort einem Fremden verrätst, ist der Schaden schwer zu beheben.
él	desvelare	Si el análisis desvelare la avería del reactor, habrá medidas.Wenn die Analyse den Schaden am Reaktor aufdeckt, gibt es Maßnahmen.
nosotros	desveláremos	Si nosotros desveláremos el precio antes de tiempo, perderemos ventaja.Wenn wir den Preis zu früh verraten, verlieren wir den Vorteil.
vosotros	desvelareis	Si vosotros desvelareis el plan a la prensa, todo se sabrá pronto.Wenn ihr der Presse den Plan verratet, wird bald alles bekannt.
ellos	desvelaren	Si los sensores desvelaren el escape de gas, la alarma sonará.Wenn die Sensoren das Gasleck aufdecken, geht der Alarm los.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	desvela	desvela a tu compañero dónde guardas las herramientas.Verrate deinem Kollegen, wo du das Werkzeug aufbewahrst.
él	desvele	Que el análisis desvele la fuga de agua en el tejado.Die Untersuchung soll das Wasserleck im Dach aufdecken.
nosotros	desvelemos	desvelemos a los jueces el nombre del ganador del concurso.Verraten wir den Richtern den Namen des Gewinners des Wettbewerbs.
vosotros	desvelad	desvelad al equipo la fecha del estreno de la obra.Verratet dem Team das Datum der Premiere des Stücks.
ellos	desvelen	Que los vecinos desvelen quién dejó la puerta abierta.Die Nachbarn sollen verraten, wer die Tür offen gelassen hat.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no desveles	No no desveles a nadie el código de la alarma de casa.Verrate niemandem den Code der Hausalarmanlage.
él	no desvele	Que el folleto no no desvele el precio antes del lanzamiento.Die Broschüre soll den Preis vor dem Start nicht verraten.
nosotros	no desvelemos	No no desvelemos a los rivales la táctica del segundo tiempo.Verraten wir den Gegnern nicht die Taktik der zweiten Halbzeit.
vosotros	no desveléis	No no desveléis a la prensa el lugar del rodaje secreto.Verratet der Presse nicht den Ort der geheimen Dreharbeiten.
ellos	no desvelen	Que los guías no no desvelen el atajo hacia la cascada.Die Führer sollen die Abkürzung zum Wasserfall nicht verraten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya desvelado	Ojalá yo haya desvelado el secreto a la persona correcta.Hoffentlich habe ich das Geheimnis der richtigen Person verraten.
tú	hayas desvelado	Puede que tú ya hayas desvelado el regalo a tu novio.Vielleicht hast du deinem Freund das Geschenk schon verraten.
él	haya desvelado	Tal vez el médico haya desvelado la verdadera dolencia al paciente.Vielleicht hat der Arzt dem Patienten das wahre Leiden offenbart.
nosotros	hayamos desvelado	Quizá nosotros ya hayamos desvelado la dirección nueva a los amigos.Vielleicht haben wir den Freunden die neue Adresse schon verraten.
vosotros	hayáis desvelado	Es probable que vosotros hayáis desvelado el truco a los rivales.Wahrscheinlich habt ihr den Rivalen den Trick schon verraten.
ellos	hayan desvelado	Puede ser que los archivos ya hayan desvelado el engaño del proveedor.Es kann sein, dass die Akten den Betrug des Lieferanten schon aufgedeckt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	desvelara	Si yo desvelara el escondite del regalo, se arruinaría la sorpresa.Wenn ich das Versteck des Geschenks verraten würde, würde die Überraschung platzen.
tú	desvelaras	Si tú desvelaras la clave del correo, alguien lo aprovecharía.Wenn du das Passwort der Mail verraten würdest, würde jemand es ausnutzen.
él	desvelara	Si el peritaje desvelara la falla del frenos, se cerraría la planta.Wenn das Gutachten den Defekt der Bremsen aufdecken würde, würde das Werk schließen.
nosotros	desveláramos	Si nosotros desveláramos el plan a los vecinos, todo se complicaría.Wenn wir den Nachbarn den Plan verraten würden, würde alles schwieriger.
vosotros	desvelarais	Si vosotros desvelarais la receta a la competencia, perderíais clientes.Wenn ihr das Rezept der Konkurrenz verraten würdet, würdet ihr Kunden verlieren.
ellos	desvelaran	Si los registros desvelaran el desvío de dinero, la junta reaccionaría.Wenn die Register die Umleitung des Geldes aufdecken würden, würde der Vorstand reagieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera desvelado	Si yo hubiera desvelado el secreto de la herencia, aún se hablaría de ello.Hätte ich das Geheimnis des Erbes verraten, würde man noch darüber reden.
tú	hubieras desvelado	Si tú hubieras desvelado la ruta al rival, eso habría dejado marca.Hättest du dem Rivalen die Route verraten, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera desvelado	Si el examen hubiera desvelado la grieta del casco, todavía importaría.Hätte die Prüfung den Riss im Rumpf aufgedeckt, wäre es noch wichtig.
nosotros	hubiéramos desvelado	Si nosotros hubiéramos desvelado el destino a tiempo, el viaje habría sido otro.Hätten wir das Ziel rechtzeitig verraten, wäre die Reise anders gewesen.
vosotros	hubierais desvelado	Si vosotros hubierais desvelado los fallos antes, la reforma habría llegado pronto.Hättet ihr die Mängel früher offengelegt, wäre die Reform früher gekommen.
ellos	hubieran desvelado	Si los recibos hubieran desvelado el fraude, nada habría quedado igual.Hätten die Belege den Betrug aufgedeckt, wäre alles anders gewesen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere desvelado	Cuando yo hubiere desvelado el secreto del cofre, ya no habrá vuelta atrás.Wenn ich das Geheimnis der Truhe verraten habe, gibt es kein Zurück.
tú	hubieres desvelado	En cuanto tú hubieres desvelado el final a tu amigo, le quitarás la ilusión.Sobald du deinem Freund das Ende verraten hast, nimmst du ihm die Vorfreude.
él	hubiere desvelado	Cuando el control hubiere desvelado el defecto de la pieza, se retirará el lote.Wenn die Kontrolle den Mangel des Teils aufgedeckt hat, wird die Charge zurückgerufen.
nosotros	hubiéremos desvelado	Si para entonces nosotros hubiéremos desvelado la sorpresa, el plan fracasará.Wenn wir bis dahin die Überraschung verraten haben, scheitert der Plan.
vosotros	hubiereis desvelado	Cuando vosotros hubiereis desvelado los errores al cliente, todo cambiará.Wenn ihr dem Kunden die Fehler offengelegt habt, kommt alles anders.
ellos	hubieren desvelado	En cuanto las pruebas hubieren desvelado la trampa, el caso se reabrirá.Sobald die Beweise den Betrug aufgedeckt haben, wird der Fall neu eröffnet.

Konjugation von desvelar

Desvelar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

desvelar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „desvelar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben