Was bedeutet „desbocarse“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „desbocarse“ bedeutet „außer Kontrolle geraten / durchgehen“. Es ist ein regelmäßiges Verb, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „desbocarse“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „desbocarse“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „desbocarse“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von desbocarse: yo me desboco, tú te desbocas, él/ella/usted se desboca, nosotros nos desbocamos, vosotros os desbocáis, ellos/ellas/ustedes se desbocan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „desbocarse“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von desbocarse: yo me desboqué, tú te desbocaste, él/ella/usted se desbocó, nosotros nos desbocamos, vosotros os desbocasteis, ellos/ellas/ustedes se desbocaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „desbocarse“?

Pretérito Imperfecto von desbocarse: yo me desbocaba, tú te desbocabas, él/ella/usted se desbocaba, nosotros nos desbocábamos, vosotros os desbocabais, ellos/ellas/ustedes se desbocaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „desbocarse“?

Subjuntivo Presente von desbocarse: yo me desboque, tú te desboques, él/ella/usted se desboque, nosotros nos desboquemos, vosotros os desboquéis, ellos/ellas/ustedes se desboquen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „desbocarse“?

Das Participio von desbocarse lautet „desbocado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he desbocado, has desbocado oder ha desbocado.

Wie lautet das Gerundio von „desbocarse“?

Das Gerundio von desbocarse lautet „desbocándose“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está desbocándose) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von desbocarse

desbocarse ist ein regelmäßiges spanisches Verb und bedeutet „außer Kontrolle geraten / durchgehen“. Im Presente: yo me desboco, tú te desbocas, él/ella se desboca, nosotros nos desbocamos, vosotros os desbocáis, ellos se desbocan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2399Regelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: desbocarse
Gerundio: desbocándose
Bedeutung: außer Kontrolle geraten / durchgehen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Desbocarse in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	desbocarse	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	desbocándose	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar desbocándose.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desboco	Yo me desboco en cuanto me hablan de política.Ich gerate außer Kontrolle, sobald man mit mir über Politik redet.
tú	te desbocas	Normalmente, tú te desbocas cuando el árbitro pita en contra.Normalerweise drehst du durch, wenn der Schiedsrichter gegen dich pfeift.
él	se desboca	Hoy, el potro joven se desboca al oír el primer trueno.Heute geht das junge Fohlen beim ersten Donner durch.
nosotros	nos desbocamos	A veces, nosotros nos desbocamos cuando el partido se pone tenso.Manchmal verlieren wir die Beherrschung, wenn das Spiel hitzig wird.
vosotros	os desbocáis	Ahora, vosotros os desbocáis con cualquier rumor del barrio.Jetzt regt ihr euch bei jedem Gerücht aus dem Viertel maßlos auf.
ellos	se desbocan	Casi siempre, los precios se desbocan antes de las fiestas.Fast immer schießen die Preise vor den Feiertagen außer Kontrolle.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me he desbocado	Esta semana, yo me he desbocado dos veces en la reunión.Diese Woche bin ich in der Sitzung zweimal aus der Haut gefahren.
tú	te has desbocado	Últimamente, tú te has desbocado con el tema de la herencia.In letzter Zeit bist du beim Thema Erbe völlig durchgedreht.
él	se ha desbocado	En estos meses, el caballo se ha desbocado varias veces en el establo.In diesen Monaten ist das Pferd im Stall mehrmals durchgegangen.
nosotros	nos hemos desbocado	Hasta ahora, nosotros nos hemos desbocado cada vez que falla la conexión.Bisher haben wir jedes Mal die Fassung verloren, wenn die Verbindung ausfiel.
vosotros	os habéis desbocado	En lo que va de mes, vosotros os habéis desbocado en cada asamblea.Seit Monatsbeginn seid ihr in jeder Versammlung außer Rand und Band geraten.
ellos	se han desbocado	En este tiempo, los alquileres se han desbocado en toda la ciudad.In dieser Zeit sind die Mieten in der ganzen Stadt explodiert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desboqué	Ayer, yo me desboqué al ver la factura de la luz.Gestern bin ich beim Anblick der Stromrechnung ausgerastet.
tú	te desbocaste	Hace un rato, tú te desbocaste por un comentario tonto.Vorhin bist du wegen einer dummen Bemerkung durchgedreht.
él	se desbocó	Esta mañana, el burro se desbocó y tiró toda la carga.Heute Morgen ist der Esel durchgegangen und hat die ganze Last abgeworfen.
nosotros	nos desbocamos	Anoche, nosotros nos desbocamos discutiendo sobre el árbitro.Letzte Nacht verloren wir beim Streit über den Schiedsrichter die Beherrschung.
vosotros	os desbocasteis	El sábado, vosotros os desbocasteis en plena cena familiar.Am Samstag seid ihr mitten beim Familienessen außer euch geraten.
ellos	se desbocaron	Hace poco, los ánimos se desbocaron tras el penalti fallado.Vor Kurzem kochten die Gemüter nach dem verschossenen Elfmeter hoch.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desbocaba	Antes, yo me desbocaba cada vez que perdía al ajedrez.Früher rastete ich jedes Mal aus, wenn ich beim Schach verlor.
tú	te desbocabas	Por entonces, tú te desbocabas con el menor retraso del tren.Damals drehtest du schon bei der kleinsten Zugverspätung durch.
él	se desbocaba	En esa época, el toro se desbocaba al oler la sangre.In jener Zeit geriet der Stier beim Geruch von Blut außer Kontrolle.
nosotros	nos desbocábamos	Cuando éramos niños, nosotros nos desbocábamos en las verbenas.Als wir Kinder waren, gerieten wir bei den Volksfesten außer Rand und Band.
vosotros	os desbocabais	Hace años, vosotros os desbocabais por cualquier injusticia pequeña.Vor Jahren regtet ihr euch über jede kleine Ungerechtigkeit maßlos auf.
ellos	se desbocaban	En aquellos días, los rumores se desbocaban sin freno alguno.In jenen Tagen verbreiteten sich die Gerüchte völlig ungebremst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me había desbocado	Cuando llegaste, yo ya me había desbocado con la cola del banco.Als du ankamst, war ich wegen der Schlange in der Bank schon ausgerastet.
tú	te habías desbocado	Para entonces, tú ya te habías desbocado por el ruido de la obra.Bis dahin warst du wegen des Baustellenlärms schon durchgedreht.
él	se había desbocado	Al volver, el caballo ya se había desbocado y rompió la valla.Als wir zurückkamen, war das Pferd schon durchgegangen und hatte den Zaun zerbrochen.
nosotros	nos habíamos desbocado	Antes de hablarlo, nosotros ya nos habíamos desbocado por el malentendido.Bevor wir es besprachen, hatten wir wegen des Missverständnisses schon die Fassung verloren.
vosotros	os habíais desbocado	Cuando mirasteis el saldo, vosotros ya os habíais desbocado de los nervios.Als ihr den Kontostand saht, wart ihr vor Nervosität schon außer euch geraten.
ellos	se habían desbocado	Para ese momento, los gastos ya se habían desbocado del todo.Zu dem Zeitpunkt waren die Ausgaben schon völlig aus dem Ruder gelaufen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me hube desbocado	Apenas yo me hube desbocado con aquella crítica, me arrepentí.Kaum war ich bei jener Kritik durchgedreht, bereute ich es schon.
tú	te hubiste desbocado	En cuanto tú te hubiste desbocado en la discusión, todo empeoró.Sobald du im Streit ausgerastet warst, wurde alles schlimmer.
él	se hubo desbocado	No bien el caballo se hubo desbocado en la pista, saltó la alarma.Sobald das Pferd auf der Bahn durchgegangen war, sprang der Alarm an.
nosotros	nos hubimos desbocado	Tan pronto como nosotros nos hubimos desbocado por el retraso, nos calmamos.Sobald wir wegen der Verspätung durchgedreht waren, machten wir uns auf, ruhiger zu werden.
vosotros	os hubisteis desbocado	Apenas vosotros os hubisteis desbocado con la noticia, todo se aclaró.Kaum wart ihr bei der Nachricht außer euch geraten, klärte sich alles auf.
ellos	se hubieron desbocado	En cuanto los precios se hubieron desbocado del todo, el gobierno reaccionó.Sobald die Preise völlig explodiert waren, wurde die Reaktion der Regierung besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desbocaré	Mañana, yo me desbocaré si vuelven a cambiar el horario.Morgen werde ich durchdrehen, wenn man wieder den Zeitplan ändert.
tú	te desbocarás	Dentro de poco, tú te desbocarás con tanta burocracia.Bald wirst du bei so viel Bürokratie ausrasten.
él	se desbocará	Esta tarde, el poni se desbocará en cuanto suene la sirena.Heute Nachmittag wird das Pony durchgehen, sobald die Sirene ertönt.
nosotros	nos desbocaremos	La semana que viene, nosotros nos desbocaremos en el examen final.Nächste Woche werden wir bei der Abschlussprüfung die Nerven verlieren.
vosotros	os desbocaréis	Pronto, vosotros os desbocaréis con las nuevas tarifas.Bald werdet ihr wegen der neuen Tarife außer euch geraten.
ellos	se desbocarán	Más adelante, los ánimos se desbocarán en plena campaña.Später werden die Gemüter mitten im Wahlkampf überkochen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me habré desbocado	Para entonces, yo ya me habré desbocado con tanta espera.Bis dahin werde ich vor lauter Warterei schon durchgedreht sein.
tú	te habrás desbocado	Antes del cierre, tú ya te habrás desbocado por el último aviso.Vor Ladenschluss wirst du wegen der letzten Mahnung schon ausgerastet sein.
él	se habrá desbocado	Al final del día, el caballo ya se habrá desbocado por el calor.Am Ende des Tages wird das Pferd wegen der Hitze schon durchgegangen sein.
nosotros	nos habremos desbocado	Para mañana, nosotros ya nos habremos desbocado con tantos cambios.Bis morgen werden wir wegen der vielen Änderungen schon die Fassung verloren haben.
vosotros	os habréis desbocado	Antes de iros, vosotros ya os habréis desbocado con la cuenta final.Bevor ihr geht, werdet ihr wegen der Endabrechnung schon außer euch geraten sein.
ellos	se habrán desbocado	Para esa hora, los gastos ya se habrán desbocado por completo.Zu der Stunde werden die Ausgaben schon völlig aus dem Ruder gelaufen sein.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desbocaría	En un caso así, yo me desbocaría delante de todo el equipo.In einem solchen Fall würde ich vor dem ganzen Team durchdrehen.
tú	te desbocarías	Con un poco más de presión, tú te desbocarías sin remedio.Mit etwas mehr Druck würdest du rettungslos ausrasten.
él	se desbocaría	En esa situación, el caballo se desbocaría al primer ruido.In dieser Situation würde das Pferd beim ersten Geräusch durchgehen.
nosotros	nos desbocaríamos	Con ese panorama, nosotros nos desbocaríamos en cualquier reunión.Bei dieser Lage würden wir in jeder Sitzung die Beherrschung verlieren.
vosotros	os desbocaríais	Llegado el caso, vosotros os desbocaríais con la última subida.Wenn es nötig wäre, würdet ihr wegen der jüngsten Erhöhung außer euch geraten.
ellos	se desbocarían	En un día así, los precios se desbocarían sin control.An einem solchen Tag würden die Preise unkontrolliert in die Höhe schnellen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me habría desbocado	En otro momento, yo me habría desbocado con esa provocación.Zu einem anderen Zeitpunkt wäre ich bei dieser Provokation ausgerastet.
tú	te habrías desbocado	Con un poco más de margen, tú te habrías desbocado igualmente.Mit etwas mehr Spielraum wärst du genauso durchgedreht.
él	se habría desbocado	A esas alturas, el potro se habría desbocado en plena carrera.Zu dem Zeitpunkt wäre das Fohlen mitten im Rennen durchgegangen.
nosotros	nos habríamos desbocado	Con ese giro, nosotros nos habríamos desbocado sin pensarlo dos veces.Bei dieser Wendung hätten wir ohne nachzudenken die Beherrschung verloren.
vosotros	os habríais desbocado	Llegados ahí, vosotros os habríais desbocado con tanto desorden.An dem Punkt wärt ihr bei so viel Durcheinander außer euch geraten.
ellos	se habrían desbocado	En ese punto, los ánimos se habrían desbocado en cuestión de minutos.Von da an wären die Gemüter binnen Minuten übergekocht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desboque	Es mejor que yo no me desboque delante de los clientes.Es ist besser, dass ich vor den Kunden die Fassung bewahre.
tú	te desboques	Hace falta que tú te desboques menos cuando hay críticas.Es ist nötig, dass du bei Kritik weniger ausrastest.
él	se desboque	Conviene que el caballo no se desboque durante el desfile.Es ist ratsam, dass das Pferd während der Parade nicht durchgeht.
nosotros	nos desboquemos	Importa que nosotros no nos desboquemos en plena negociación.Es ist wichtig, dass wir mitten in der Verhandlung die Ruhe behalten.
vosotros	os desboquéis	Puede ser útil que vosotros os desboquéis menos con los rumores.Es kann hilfreich sein, dass ihr euch über Gerüchte weniger aufregt.
ellos	se desboquen	Es posible que los precios se desboquen tras la mala cosecha.Es ist möglich, dass die Preise nach der schlechten Ernte explodieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desbocara	Si yo me desbocara en la asamblea, todos lo notarían.Wenn ich in der Versammlung durchdrehen würde, würden es alle bemerken.
tú	te desbocaras	Si tú te desbocaras ante esa burla, lo lamentarías.Wenn du bei diesem Spott ausrasten würdest, würdest du es bereuen.
él	se desbocara	Si el caballo se desbocara en la feria, sería un caos.Wenn das Pferd auf dem Jahrmarkt durchgehen würde, würde es ein Chaos geben.
nosotros	nos desbocáramos	Si nosotros nos desbocáramos en la mesa, la cena se arruinaría.Wenn wir am Tisch die Beherrschung verlieren würden, würde das Abendessen platzen.
vosotros	os desbocarais	Si vosotros os desbocarais con esa subida, lo entendería.Wenn ihr bei dieser Erhöhung außer euch geraten würdet, würde ich es verstehen.
ellos	se desbocaran	Si los precios se desbocaran otra vez, cundiría el pánico.Wenn die Preise erneut explodieren würden, würde Panik ausbrechen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me desbocare	Si yo me desbocare en el debate, se notará al instante.Falls ich in der Debatte durchdrehe, fällt es sofort auf.
tú	te desbocares	Si tú te desbocares ante la prensa, costará ignorarlo.Falls du vor der Presse ausrastest, merkt man es gleich.
él	se desbocare	Si el caballo se desbocare en el cruce, lo verá todo el mundo.Falls das Pferd an der Kreuzung durchgeht, sieht es jeder.
nosotros	nos desbocáremos	Si nosotros nos desbocáremos en la junta, todo cambiará de tono.Falls wir in der Sitzung die Beherrschung verlieren, wird es offensichtlich.
vosotros	os desbocareis	Si vosotros os desbocareis con la cuenta, el clima se enturbiará.Falls ihr wegen der Rechnung außer euch geratet, kommt alles anders.
ellos	se desbocaren	Si los precios se desbocaren en verano, lo sufrirá todo el barrio.Falls die Preise im Sommer explodieren, läuft alles anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	desbócate	desbócate un poco cuando defiendas tu idea.Lass dich ruhig etwas gehen, wenn du deine Idee verteidigst.
él	desbóquese	Que el orador desbóquese si el público lo provoca.Soll der Redner ruhig durchdrehen, wenn das Publikum ihn provoziert.
nosotros	desboquémonos	desboquémonos con ganas cuando suba la música.Lassen wir uns gehen, wenn die Musik lauter wird.
vosotros	desbocaos	desbocaos sin miedo cuando contéis la anécdota.Lasst euch ruhig gehen, wenn ihr die Anekdote erzählt.
ellos	desbóquense	Que los hinchas desbóquense tras el gol de la victoria.Sollen die Fans nach dem Siegtor ruhig außer Rand und Band geraten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me haya desbocado	Ojalá yo no me haya desbocado en la entrevista de hoy.Hoffentlich bin ich im heutigen Interview nicht durchgedreht.
tú	te hayas desbocado	Puede que tú ya te hayas desbocado con la última noticia.Vielleicht bist du bei der letzten Nachricht schon ausgerastet.
él	se haya desbocado	Tal vez el caballo se haya desbocado durante el traslado.Vielleicht ist das Pferd während des Transports durchgegangen.
nosotros	nos hayamos desbocado	Quizá nosotros ya nos hayamos desbocado por culpa del cansancio.Vielleicht haben wir aus lauter Müdigkeit schon die Fassung verloren.
vosotros	os hayáis desbocado	Es probable que vosotros os hayáis desbocado con tanta incertidumbre.Es ist wahrscheinlich, dass ihr bei so viel Ungewissheit außer euch geraten seid.
ellos	se hayan desbocado	Puede ser que los gastos ya se hayan desbocado este trimestre.Es kann sein, dass die Ausgaben in diesem Quartal schon aus dem Ruder gelaufen sind.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me hubiera desbocado	Si yo me hubiera desbocado aquel día, todavía se comentaría.Wenn ich an jenem Tag durchgedreht wäre, würde man heute noch darüber reden.
tú	te hubieras desbocado	Si tú te hubieras desbocado en la boda, habría sido un escándalo.Wenn du auf der Hochzeit ausgerastet wärst, wäre es ein Skandal gewesen.
él	se hubiera desbocado	Si el caballo se hubiera desbocado en la procesión, habría heridos.Wenn das Pferd bei der Prozession durchgegangen wäre, hätte es Verletzte gegeben.
nosotros	nos hubiéramos desbocado	Si nosotros nos hubiéramos desbocado por aquello, lo habríamos perdido todo.Wenn wir deswegen die Fassung verloren hätten, hätten wir alles verloren.
vosotros	os hubierais desbocado	Si vosotros os hubierais desbocado entonces, nada habría sido igual.Wenn ihr damals außer euch geraten wärt, wäre nichts mehr wie vorher gewesen.
ellos	se hubieran desbocado	Si los alquileres se hubieran desbocado antes, mucha gente se habría ido.Wenn die Mieten früher explodiert wären, wären viele Leute weggezogen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	me hubiere desbocado	Cuando yo me hubiere desbocado con el papeleo, ya se sabrá.Wenn ich beim Papierkram durchgedreht sein werde, zeigt es sich schnell.
tú	te hubieres desbocado	En cuanto tú te hubieres desbocado con la espera, será evidente.Sobald du wegen der Warterei ausgerastet sein wirst, wird es offensichtlich.
él	se hubiere desbocado	Cuando el caballo se hubiere desbocado en la pista, se notará el susto.Wenn das Pferd auf der Bahn durchgegangen sein wird, merkt man den Schreck gleich.
nosotros	nos hubiéremos desbocado	Si para entonces nosotros nos hubiéremos desbocado del todo, todo irá distinto.Wenn wir bis dahin völlig die Fassung verloren haben werden, kommt alles anders.
vosotros	os hubiereis desbocado	Cuando vosotros os hubiereis desbocado con la factura, sonará distinto.Wenn ihr wegen der Rechnung außer euch geraten sein werdet, sieht es jeder.
ellos	se hubieren desbocado	En cuanto los precios se hubieren desbocado del todo, quedará claro.Sobald die Preise völlig explodiert sein werden, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no te desboques	No no te desboques aunque te griten en la grada.Dreh nicht durch, auch wenn man dich auf der Tribüne anschreit.
él	no se desboque	Que el jinete no no se desboque durante el entrenamiento.Der Reiter soll während des Trainings nicht die Kontrolle verlieren.
nosotros	no nos desboquemos	No no nos desboquemos por una simple discusión de vecinos.Lasst uns wegen eines bloßen Nachbarschaftsstreits nicht durchdrehen.
vosotros	no os desboquéis	No no os desboquéis aunque el precio os parezca injusto.Geratet nicht außer euch, auch wenn euch der Preis ungerecht vorkommt.
ellos	no se desboquen	Que los caballos no no se desboquen al cruzar el puente.Die Pferde sollen beim Überqueren der Brücke nicht durchgehen.

Konjugation von desbocarse

Desbocarse in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

desbocarse üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „desbocarse“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben