Was bedeutet „deplorar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „deplorar“ bedeutet „beklagen / bedauern“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „deplorar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „deplorar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „deplorar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von deplorar: yo deploro, tú deploras, él/ella/usted deplora, nosotros deploramos, vosotros deploráis, ellos/ellas/ustedes deploran.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „deplorar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von deplorar: yo deploré, tú deploraste, él/ella/usted deploró, nosotros deploramos, vosotros deplorasteis, ellos/ellas/ustedes deploraron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „deplorar“?

Pretérito Imperfecto von deplorar: yo deploraba, tú deplorabas, él/ella/usted deploraba, nosotros deplorábamos, vosotros deplorabais, ellos/ellas/ustedes deploraban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „deplorar“?

Subjuntivo Presente von deplorar: yo deplore, tú deplores, él/ella/usted deplore, nosotros deploremos, vosotros deploréis, ellos/ellas/ustedes deploren. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „deplorar“?

Das Participio von deplorar lautet „deplorado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he deplorado, has deplorado oder ha deplorado.

Wie lautet das Gerundio von „deplorar“?

Das Gerundio von deplorar lautet „deplorando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está deplorando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von deplorar

deplorar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „beklagen / bedauern“. Im Presente: yo deploro, tú deploras, él/ella deplora, nosotros deploramos, vosotros deploráis, ellos deploran. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1501-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: deplorar
Gerundio: deplorando
Bedeutung: beklagen / bedauern
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Deplorar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	deplorar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	deplorando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar deplorando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deploro	Yo deploro el ruido constante de la obra de enfrente.Ich beklage den ständigen Lärm der Baustelle gegenüber.
tú	deploras	Normalmente, tú deploras la subida del precio del pan.Normalerweise beklagst du den gestiegenen Brotpreis.
él	deplora	Hoy, el entrenador deplora la lesión de su mejor jugador.Heute bedauert der Trainer die Verletzung seines besten Spielers.
nosotros	deploramos	A veces, nosotros deploramos la falta de bancos en el parque.Manchmal beklagen wir den Mangel an Bänken im Park.
vosotros	deploráis	Ahora, vosotros deploráis el retraso del último tren.Jetzt beklagt ihr die Verspätung des letzten Zuges.
ellos	deploran	Casi siempre, los abuelos deploran la prisa de la vida moderna.Fast immer beklagen die Großeltern die Hektik des modernen Lebens.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he deplorado	Este año, yo he deplorado la pérdida de mi viejo cuaderno.Dieses Jahr habe ich den Verlust meines alten Heftes bedauert.
tú	has deplorado	Últimamente, tú has deplorado el mal estado de la carretera.In letzter Zeit hast du den schlechten Zustand der Straße beklagt.
él	ha deplorado	En estos meses, el médico ha deplorado la escasez de personal.In diesen Monaten hat der Arzt den Personalmangel beklagt.
nosotros	hemos deplorado	Hasta ahora, nosotros hemos deplorado el cierre de la biblioteca.Bisher haben wir die Schließung der Bibliothek bedauert.
vosotros	habéis deplorado	En lo que va de curso, vosotros habéis deplorado la falta de libros nuevos.In diesem Schuljahr habt ihr den Mangel an neuen Büchern beklagt.
ellos	han deplorado	En este tiempo, los turistas han deplorado la suciedad de la playa.In dieser Zeit haben die Touristen den Schmutz am Strand beklagt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deploré	Ayer, yo deploré el error en mi examen de historia.Gestern bedauerte ich den Fehler in meiner Geschichtsprüfung.
tú	deploraste	Hace un rato, tú deploraste la cancelación del concierto.Vorhin bedauertest du die Absage des Konzerts.
él	deploró	Esta mañana, el alcalde deploró los daños de la tormenta.Heute Morgen beklagte der Bürgermeister die Schäden des Sturms.
nosotros	deploramos	Anoche, nosotros deploramos el final triste de la película.Gestern Abend bedauerten wir das traurige Ende des Films.
vosotros	deplorasteis	El sábado, vosotros deplorasteis la derrota del equipo local.Am Samstag beklagtet ihr die Niederlage der Heimmannschaft.
ellos	deploraron	Hace poco, los obreros deploraron el recorte de su sueldo.Vor Kurzem beklagten die Arbeiter die Kürzung ihres Lohns.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deploraba	Antes, yo deploraba el frío de aquel viejo apartamento.Früher beklagte ich die Kälte jener alten Wohnung.
tú	deplorabas	Por entonces, tú deplorabas la lentitud del correo postal.Damals beklagtest du die Langsamkeit der Briefpost.
él	deploraba	En esa época, mi tío deploraba la dureza del trabajo en el campo.Zu jener Zeit beklagte mein Onkel die harte Feldarbeit.
nosotros	deplorábamos	Cuando éramos niños, nosotros deplorábamos la falta de un parque cercano.Als wir Kinder waren, beklagten wir das Fehlen eines nahen Parks.
vosotros	deplorabais	Hace años, vosotros deplorabais el ruido del bar de abajo.Vor Jahren beklagtet ihr den Lärm der Bar unten.
ellos	deploraban	En aquellos días, los pescadores deploraban la escasez de peces.In jenen Tagen beklagten die Fischer den Mangel an Fischen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había deplorado	Cuando llegó la noticia, yo ya había deplorado la marcha de mi amigo.Als die Nachricht kam, hatte ich den Weggang meines Freundes schon bedauert.
tú	habías deplorado	Para entonces, tú ya habías deplorado la pérdida de las llaves.Bis dahin hattest du den Verlust der Schlüssel schon beklagt.
él	había deplorado	Al terminar, el profesor ya había deplorado la poca atención de la clase.Beim Schluss hatte der Lehrer die geringe Aufmerksamkeit der Klasse schon beklagt.
nosotros	habíamos deplorado	Antes de salir, nosotros ya habíamos deplorado el mal tiempo del fin de semana.Bevor wir aufbrachen, hatten wir das schlechte Wochenendwetter schon beklagt.
vosotros	habíais deplorado	Cuando os fijasteis, vosotros ya habíais deplorado el desorden del almacén.Als ihr hinschautet, hattet ihr die Unordnung im Lager schon beklagt.
ellos	habían deplorado	Para ese momento, los clientes ya habían deplorado la mala atención del local.Zu dem Zeitpunkt hatten die Kunden den schlechten Service schon beklagt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube deplorado	Apenas yo hube deplorado el fracaso del proyecto, busqué otra idea.Kaum hatte ich das Scheitern des Projekts bedauert, suchte ich eine neue Idee.
tú	hubiste deplorado	En cuanto tú hubiste deplorado la rotura del jarrón, todo se calmó.Sobald du den Bruch der Vase beklagt hattest, beruhigte sich alles.
él	hubo deplorado	No bien el director hubo deplorado la baja de las ventas, llamó al equipo.Kaum hatte der Direktor den Rückgang der Verkäufe beklagt, rief er das Team.
nosotros	hubimos deplorado	Tan pronto como nosotros hubimos deplorado la falta de luz, encendimos velas.Sobald wir den Stromausfall beklagt hatten, zündeten wir Kerzen an.
vosotros	hubisteis deplorado	Apenas vosotros hubisteis deplorado el desperdicio de comida, todo mejoró.Kaum hattet ihr die Verschwendung von Essen beklagt, wurde alles besser.
ellos	hubieron deplorado	En cuanto los socios hubieron deplorado la pérdida del contrato, el ánimo se fue.Sobald die Partner den Verlust des Vertrags beklagt hatten, war die Stimmung weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deploraré	Mañana, yo deploraré la ausencia de mi hermano en la fiesta.Morgen werde ich die Abwesenheit meines Bruders auf dem Fest bedauern.
tú	deplorarás	Dentro de poco, tú deplorarás la falta de tiempo para descansar.Bald wirst du den Mangel an Ruhezeit beklagen.
él	deplorará	Esta tarde, el periodista deplorará la censura del nuevo libro.Heute Nachmittag wird der Journalist die Zensur des neuen Buches missbilligen.
nosotros	deploraremos	La semana que viene, nosotros deploraremos el cierre de la fábrica.Nächste Woche werden wir die Schließung der Fabrik beklagen.
vosotros	deploraréis	Pronto, vosotros deploraréis la falta de agua en la región.Bald werdet ihr den Wassermangel in der Region beklagen.
ellos	deplorarán	Más adelante, los agricultores deplorarán la sequía del verano.Später werden die Bauern die Dürre des Sommers beklagen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré deplorado	Para entonces, yo ya habré deplorado la venta de la vieja casa.Bis dahin werde ich den Verkauf des alten Hauses schon bedauert haben.
tú	habrás deplorado	Antes de la cena, tú ya habrás deplorado el gasto de la reforma.Vor dem Abendessen wirst du die Kosten der Renovierung schon beklagt haben.
él	habrá deplorado	Al final del día, el jefe ya habrá deplorado la lentitud del nuevo sistema.Am Ende des Tages wird der Chef die Langsamkeit des neuen Systems schon beklagt haben.
nosotros	habremos deplorado	Para mañana, nosotros ya habremos deplorado el retraso de la entrega.Bis morgen werden wir die Verspätung der Lieferung schon beklagt haben.
vosotros	habréis deplorado	Antes de iros, vosotros ya habréis deplorado el desorden de la cocina.Bevor ihr geht, werdet ihr die Unordnung in der Küche schon beklagt haben.
ellos	habrán deplorado	Para esa hora, los vecinos ya habrán deplorado el corte del agua caliente.Um diese Zeit werden die Nachbarn den Ausfall des Warmwassers schon beklagt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deploraría	En un caso así, yo deploraría la falta de respeto en el debate.In einem solchen Fall würde ich die Respektlosigkeit in der Debatte missbilligen.
tú	deplorarías	Con un poco más de calma, tú deplorarías el caos de la mudanza.Mit etwas mehr Ruhe würdest du das Chaos des Umzugs beklagen.
él	deploraría	En esa situación, el árbitro deploraría la dureza del partido.In dieser Situation würde der Schiedsrichter die Härte des Spiels missbilligen.
nosotros	deploraríamos	Con ese panorama, nosotros deploraríamos el abandono del jardín público.Mit dieser Aussicht würden wir die Vernachlässigung des öffentlichen Gartens beklagen.
vosotros	deploraríais	Llegado el caso, vosotros deploraríais la cancelación del viaje escolar.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Absage der Klassenfahrt beklagen.
ellos	deplorarían	En un día así, los músicos deplorarían la falta de público en la sala.An einem solchen Tag würden die Musiker das fehlende Publikum im Saal beklagen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría deplorado	En otro momento, yo habría deplorado la decisión apresurada del comité.In einem anderen Moment hätte ich die übereilte Entscheidung des Komitees missbilligt.
tú	habrías deplorado	Con un poco más de margen, tú habrías deplorado el coste del nuevo coche.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Kosten des neuen Autos beklagt.
él	habría deplorado	A esas alturas, el guía habría deplorado el mal estado del sendero.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Führer den schlechten Zustand des Pfades beklagt.
nosotros	habríamos deplorado	Con ese giro, nosotros habríamos deplorado la pérdida de la cosecha.Mit dieser Wendung hätten wir den Verlust der Ernte beklagt.
vosotros	habríais deplorado	Llegados ahí, vosotros habríais deplorado el ruido excesivo de la fiesta.An diesem Punkt hättet ihr den übermäßigen Lärm der Feier missbilligt.
ellos	habrían deplorado	En ese punto, los padres habrían deplorado la falta de plazas en la escuela.Von da an hätten die Eltern den Mangel an Plätzen in der Schule beklagt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deplore	Es mejor que yo deplore la grosería del vecino con calma.Es ist besser, dass ich die Grobheit des Nachbarn ruhig missbillige.
tú	deplores	Hace falta que tú deplores el despilfarro de energía en casa.Es ist nötig, dass du die Energieverschwendung im Haus missbilligst.
él	deplore	Conviene que el alcalde deplore la falta de transporte rural.Es ist ratsam, dass der Bürgermeister den fehlenden Nahverkehr auf dem Land beklagt.
nosotros	deploremos	Importa que nosotros deploremos el trato injusto a los becarios.Es ist wichtig, dass wir die ungerechte Behandlung der Praktikanten missbilligen.
vosotros	deploréis	Puede ser útil que vosotros deploréis la falta de sombra en el patio.Es kann helfen, dass ihr den fehlenden Schatten im Hof beklagt.
ellos	deploren	Es posible que los críticos deploren la pobreza del guion.Es ist möglich, dass die Kritiker die Schwäche des Drehbuchs missbilligen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deplorara	Si yo deplorara la tardanza del fontanero, lo notarías en mi voz.Wenn ich die Verspätung des Klempners beklagen würde, würdest du es an meiner Stimme merken.
tú	deploraras	Si tú deploraras la falta de luz en el pasillo, todos lo entenderían.Wenn du das fehlende Licht im Flur beklagen würdest, würden es alle verstehen.
él	deplorara	Si el director deplorara el bajo rendimiento del curso, habría reuniones.Wenn der Direktor die schwache Leistung des Kurses missbilligen würde, würde es Treffen geben.
nosotros	deploráramos	Si nosotros deploráramos el ruido de la fábrica, el barrio nos apoyaría.Wenn wir den Lärm der Fabrik beklagen würden, würde das Viertel uns unterstützen.
vosotros	deplorarais	Si vosotros deplorarais el trato frío del personal, cambiaría algo.Wenn ihr die kühle Behandlung des Personals missbilligen würdet, würde sich etwas ändern.
ellos	deploraran	Si los alumnos deploraran la falta de pausas, los maestros lo verían.Wenn die Schüler den Mangel an Pausen beklagen würden, würden die Lehrer es sehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	deplorare	Si yo deplorare la falta de orden en el archivo, se notará enseguida.Wenn ich das fehlende Ordnungssystem im Archiv beklage, fällt es sofort auf.
tú	deplorares	Si tú deplorares el retraso de las obras, costará ignorarlo.Wenn du die Verzögerung der Bauarbeiten beklagst, merkt man es gleich.
él	deplorare	Si el jurado deplorare la dureza de las reglas, dará mucho que hablar.Wenn die Jury die Härte der Regeln missbilligt, wird viel geredet.
nosotros	deploráremos	Si nosotros deploráremos el descuido del jardín, todo irá por otro camino.Wenn wir die Vernachlässigung des Gartens beklagen, kommt alles anders.
vosotros	deplorareis	Si vosotros deplorareis la falta de información, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr den Mangel an Informationen beklagt, sieht es jeder.
ellos	deploraren	Si los vecinos deploraren el abandono de la plaza, la escena será distinta.Wenn die Nachbarn die Verwahrlosung des Platzes beklagen, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no deplores	No no deplores el cambio de horario sin escucharlo.Beklage die Änderung der Zeiten nicht, ohne zuzuhören.
él	no deplore	Que el portavoz no no deplore la decisión antes de leerla.Der Sprecher soll die Entscheidung nicht missbilligen, bevor er sie liest.
nosotros	no deploremos	No no deploremos el resultado del sorteo en voz alta.Beklagen wir das Ergebnis der Auslosung nicht laut.
vosotros	no deploréis	No no deploréis la lluvia que salvó la cosecha.Beklagt den Regen nicht, der die Ernte rettete.
ellos	no deploren	Que los clientes no no deploren el cierre temprano sin preguntar.Die Kunden sollen die frühe Schließung nicht missbilligen, ohne zu fragen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya deplorado	Ojalá yo haya deplorado la mala organización de la feria.Hoffentlich habe ich die schlechte Organisation der Messe beklagt.
tú	hayas deplorado	Puede que tú ya hayas deplorado el descuido del antiguo casero.Vielleicht hast du die Nachlässigkeit des früheren Vermieters schon beklagt.
él	haya deplorado	Tal vez el entrenador haya deplorado la falta de esfuerzo del equipo.Vielleicht hat der Trainer den mangelnden Einsatz des Teams missbilligt.
nosotros	hayamos deplorado	Quizá nosotros ya hayamos deplorado el aumento del alquiler.Vielleicht haben wir die Mieterhöhung schon beklagt.
vosotros	hayáis deplorado	Es probable que vosotros hayáis deplorado el cierre temprano de la tienda.Wahrscheinlich habt ihr die frühe Schließung des Ladens beklagt.
ellos	hayan deplorado	Puede ser que los lectores ya hayan deplorado el final abrupto de la novela.Es kann sein, dass die Leser das abrupte Ende des Romans schon beklagt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera deplorado	Si yo hubiera deplorado la pérdida del huerto, aún me dolería.Wenn ich den Verlust des Gartens beklagt hätte, würde es mir noch wehtun.
tú	hubieras deplorado	Si tú hubieras deplorado el corte del internet, eso habría dejado huella.Wenn du den Ausfall des Internets beklagt hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera deplorado	Si el vecino hubiera deplorado el humo del taller, todavía se hablaría de ello.Wenn der Nachbar den Rauch der Werkstatt beklagt hätte, würde man noch davon reden.
nosotros	hubiéramos deplorado	Si nosotros hubiéramos deplorado la falta de asientos, la tarde habría sido distinta.Wenn wir den Mangel an Sitzen beklagt hätten, wäre der Nachmittag anders gewesen.
vosotros	hubierais deplorado	Si vosotros hubierais deplorado el precio del menú, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr den Preis des Menüs beklagt hättet, hätte sich die Änderung früher gezeigt.
ellos	hubieran deplorado	Si los socios hubieran deplorado la mala gestión, nada habría quedado igual.Wenn die Partner die schlechte Verwaltung beklagt hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere deplorado	Cuando yo hubiere deplorado la falta de avisos, ya se notará.Wenn ich das Fehlen von Hinweisen beklagt habe, zeigt es sich schnell.
tú	hubieres deplorado	En cuanto tú hubieres deplorado el aumento de los gastos, será difícil callarlo.Sobald du den Anstieg der Kosten beklagt hast, läuft alles anders.
él	hubiere deplorado	Cuando el médico hubiere deplorado la escasez de camas, se verá de inmediato.Wenn der Arzt den Mangel an Betten beklagt hat, wird es sofort sichtbar.
nosotros	hubiéremos deplorado	Si para entonces nosotros hubiéremos deplorado el ruido de la pista, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin den Lärm der Bahn beklagt haben, ändert sich vieles.
vosotros	hubiereis deplorado	Cuando vosotros hubiereis deplorado la falta de guías, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr den Mangel an Führern beklagt habt, fällt es jedem auf.
ellos	hubieren deplorado	En cuanto los clientes hubieren deplorado el cobro extra, el cambio quedará claro.Sobald die Kunden den Aufpreis beklagt haben, spürt man es gleich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	deplora	deplora la falta de cuidado en el almacén.Beklage den Mangel an Sorgfalt im Lager.
él	deplore	Que el portavoz deplore la dureza de las nuevas normas.Der Sprecher soll die Härte der neuen Regeln missbilligen.
nosotros	deploremos	deploremos el abandono del parque infantil.Beklagen wir die Vernachlässigung des Spielplatzes.
vosotros	deplorad	deplorad la subida del precio del autobús.Beklagt die Erhöhung des Buspreises.
ellos	deploren	Que los socios deploren la mala distribución de turnos.Die Partner sollen die schlechte Schichtverteilung missbilligen.

Konjugation von deplorar

Deplorar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

deplorar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „deplorar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben