delinquir ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „straffällig werden / Straftaten begehen“. Im Presente: yo delinco, tú delinques, él/ella delinque, nosotros delinquimos, vosotros delinquís, ellos delinquen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | delinquir | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | delinquyendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar delinquyendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinco | Yo delinco cuando falsifico facturas en la oficina.Ich werde straffällig, wenn ich im Büro Rechnungen fälsche. |
| tú | delinques | Normalmente, tú delinques vendiendo móviles robados.Normalerweise begehst du Straftaten, indem du gestohlene Handys verkaufst. |
| él | delinque | Hoy, el cajero del súper delinque al manipular la caja.Heute verstößt der Kassierer im Supermarkt gegen das Gesetz, indem er die Kasse manipuliert. |
| nosotros | delinquimos | A veces, nosotros delinquimos copiando llaves ajenas.Manchmal machen wir uns strafbar, indem wir fremde Schlüssel nachmachen. |
| vosotros | delinquís | Ahora, vosotros delinquís pintando grafitis en el metro.Jetzt werdet ihr straffällig, weil ihr im U-Bahnhof Graffiti sprüht. |
| ellos | delinquen | Casi siempre, los dos vecinos delinquen traficando con tabaco.Meistens begehen die beiden Nachbarn Straftaten, indem sie mit Tabak schmuggeln. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he delinquido | Este año, yo he delinquido esquivando impuestos del taller.Dieses Jahr bin ich straffällig geworden, weil ich Steuern der Werkstatt hinterzog. |
| tú | has delinquido | Últimamente, tú has delinquido revendiendo entradas falsas.In letzter Zeit hast du Straftaten begangen, indem du falsche Tickets weiterverkauftest. |
| él | ha delinquido | En estos meses, el chófer del camión ha delinquido pasando paquetes ocultos.In diesen Monaten hat der Lastwagenfahrer gegen das Gesetz verstoßen, indem er versteckte Pakete schmuggelte. |
| nosotros | hemos delinquido | Hasta ahora, nosotros hemos delinquido clonando tarjetas de crédito.Bisher sind wir straffällig geworden, weil wir Kreditkarten klonten. |
| vosotros | habéis delinquido | En lo que va de curso, vosotros habéis delinquido copiando exámenes ajenos.In diesem Kursjahr habt ihr euch strafbar gemacht, weil ihr fremde Prüfungen abschriebt. |
| ellos | han delinquido | En este tiempo, los socios del bar han delinquido adulterando las bebidas.In dieser Zeit sind die Bar-Teilhaber straffällig geworden, weil sie die Getränke panschten. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinquí | Ayer, yo delinquí rompiendo el escaparate de la tienda.Gestern wurde ich straffällig, weil ich das Schaufenster des Ladens einschlug. |
| tú | delinquiste | Hace un rato, tú delinquiste colándote sin pagar el billete.Vor einer Weile begingst du eine Straftat, weil du ohne Fahrschein einstiegst. |
| él | delinquió | Esta mañana, el portero del edificio delinquió abriendo buzones ajenos.Heute Morgen verstieß der Hausmeister gegen das Gesetz, weil er fremde Briefkästen öffnete. |
| nosotros | delinquimos | Anoche, nosotros delinquimos entrando en la obra cerrada.Letzte Nacht wurden wir straffällig, weil wir in die abgesperrte Baustelle eindrangen. |
| vosotros | delinquisteis | El sábado, vosotros delinquisteis destrozando los bancos del parque.Am Samstag machtet ihr euch strafbar, weil ihr die Parkbänke zertrümmertet. |
| ellos | delinquieron | Hace poco, los primos del pueblo delinquieron cazando en zona prohibida.Vor Kurzem wurden die Cousins aus dem Dorf straffällig, weil sie im Sperrgebiet jagten. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinquía | Antes, yo delinquía trucando el contador de la luz.Früher wurde ich straffällig, weil ich den Stromzähler manipulierte. |
| tú | delinquías | Por entonces, tú delinquías vendiendo copias piratas.Damals begingst du Straftaten, indem du Raubkopien verkauftest. |
| él | delinquía | En esa época, el guardia nocturno delinquía dejando pasar mercancía.In jener Zeit verstieß der Nachtwächter gegen das Gesetz, weil er Ware durchließ. |
| nosotros | delinquíamos | Cuando éramos jóvenes, nosotros delinquíamos robando fruta de las huertas.Als wir jung waren, wurden wir straffällig, weil wir Obst aus den Gärten stahlen. |
| vosotros | delinquíais | Hace años, vosotros delinquíais falsificando carnés de estudiante.Vor Jahren machtet ihr euch strafbar, weil ihr Studentenausweise fälschtet. |
| ellos | delinquían | En aquellos días, los hermanos mayores delinquían apostando en peleas ilegales.In jenen Tagen wurden die älteren Brüder straffällig, weil sie bei illegalen Kämpfen wetteten. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había delinquido | Cuando llegó la policía, yo ya había delinquido forzando la cerradura.Als die Polizei kam, war ich schon straffällig geworden, weil ich das Schloss aufbrach. |
| tú | habías delinquido | Para entonces, tú ya habías delinquido vaciando la caja registradora.Bis dahin hattest du schon eine Straftat begangen, weil du die Kasse leertest. |
| él | había delinquido | Al volver el dueño, el aprendiz ya había delinquido sacando piezas del almacén.Als der Chef zurückkam, hatte der Lehrling schon Teile aus dem Lager gestohlen. |
| nosotros | habíamos delinquido | Antes de la auditoría, nosotros ya habíamos delinquido maquillando las cuentas.Vor der Prüfung waren wir schon straffällig geworden, weil wir die Bücher schönten. |
| vosotros | habíais delinquido | Cuando os vieron, vosotros ya habíais delinquido saltando la valla del recinto.Als man euch sah, hattet ihr euch schon strafbar gemacht, weil ihr über den Zaun klettertet. |
| ellos | habían delinquido | Para ese momento, los repartidores ya habían delinquido desviando paquetes caros.Zu jenem Zeitpunkt waren die Boten schon straffällig geworden, weil sie teure Pakete umleiteten. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube delinquido | Apenas yo hube delinquido falsificando la firma del jefe, salté la alarma.Kaum war ich straffällig geworden, weil ich die Chefunterschrift fälschte, sprang der Alarm an. |
| tú | hubiste delinquido | En cuanto tú hubiste delinquido sacando dinero ajeno, se descubrió el lío.Sobald du straffällig geworden warst, weil du fremdes Geld abhobst, kam alles ans Licht. |
| él | hubo delinquido | No bien el técnico hubo delinquido desbloqueando móviles robados, llegó el aviso.Kaum hatte der Techniker gegen das Gesetz verstoßen, weil er gestohlene Handys entsperrte, kam die Warnung. |
| nosotros | hubimos delinquido | Tan pronto como nosotros hubimos delinquido colándonos en la bodega, sonó el timbre.Sobald wir straffällig geworden waren, weil wir in den Lagerraum eindrangen, klingelte es laut. |
| vosotros | hubisteis delinquido | Apenas vosotros hubisteis delinquido rompiendo el candado, todo se puso feo.Kaum hattet ihr euch strafbar gemacht, weil ihr das Vorhängeschloss knacktet, wurde alles brenzlig. |
| ellos | hubieron delinquido | En cuanto los chavales hubieron delinquido pintando el puente, el caso se movió.Sobald die Jungs straffällig geworden waren, weil sie die Brücke besprühten, machte sich der Fall auf. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinquiré | Mañana, yo delinquiré revendiendo gasolina del depósito.Morgen werde ich straffällig, weil ich Benzin aus dem Tank weiterverkaufe. |
| tú | delinquirás | Dentro de poco, tú delinquirás apostando en mesas clandestinas.Bald wirst du eine Straftat begehen, weil du an heimlichen Tischen spielst. |
| él | delinquirá | Esta tarde, el mensajero delinquirá ocultando paquetes sin declarar.Heute Nachmittag wird der Bote gegen das Gesetz verstoßen, weil er Pakete unverzollt versteckt. |
| nosotros | delinquiremos | La semana que viene, nosotros delinquiremos piratando la señal del satélite.Nächste Woche werden wir straffällig, weil wir das Satellitensignal raubkopieren. |
| vosotros | delinquiréis | Pronto, vosotros delinquiréis vendiendo refrescos sin licencia.Bald werdet ihr euch strafbar machen, weil ihr Limonade ohne Lizenz verkauft. |
| ellos | delinquirán | Más adelante, los chicos del taller delinquirán cambiando matrículas falsas.Später werden die Burschen der Werkstatt straffällig, weil sie falsche Nummernschilder montieren. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré delinquido | Para entonces, yo ya habré delinquido borrando los registros del sistema.Bis dahin werde ich schon straffällig geworden sein, weil ich die Systemdaten löschte. |
| tú | habrás delinquido | Antes del cierre, tú ya habrás delinquido vaciando el almacén ajeno.Vor Ladenschluss wirst du schon eine Straftat begangen haben, weil du das fremde Lager geleert hast. |
| él | habrá delinquido | Al final del día, el contable ya habrá delinquido ocultando facturas falsas.Am Tagesende wird der Buchhalter schon falsche Rechnungen verborgen und somit gegen das Gesetz verstoßen haben. |
| nosotros | habremos delinquido | Para mañana, nosotros ya habremos delinquido desviando el cargamento del puerto.Bis morgen werden wir schon straffällig geworden sein, weil wir die Fracht aus dem Hafen umleiteten. |
| vosotros | habréis delinquido | Antes de iros, vosotros ya habréis delinquido forzando las taquillas del gimnasio.Bevor ihr geht, werdet ihr euch schon strafbar gemacht haben, weil ihr die Spinde aufbracht. |
| ellos | habrán delinquido | Para esa hora, los guardias ya habrán delinquido filtrando datos secretos.Bis zu jener Stunde werden die Wächter schon straffällig geworden sein, weil sie geheime Daten weitergaben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinquiría | En un caso así, yo delinquiría falsificando el contrato del piso.In so einem Fall würde ich straffällig, weil ich den Mietvertrag fälsche. |
| tú | delinquirías | Con un poco más de apuro, tú delinquirías robando en el supermercado.Mit etwas mehr Not würdest du straffällig, weil du im Supermarkt stiehlst. |
| él | delinquiría | En esa situación, el camarero nuevo delinquiría adulterando la cuenta.In dieser Situation würde der neue Kellner gegen das Gesetz verstoßen und die Rechnung manipulieren. |
| nosotros | delinquiríamos | Con ese panorama, nosotros delinquiríamos vendiendo medicinas caducadas.Bei dieser Lage würden wir straffällig, weil wir abgelaufene Medikamente verkaufen. |
| vosotros | delinquiríais | Llegado el caso, vosotros delinquiríais saltando el torno del metro.Wenn es nötig wäre, würdet ihr euch strafbar machen und über die U-Bahn-Sperre springen. |
| ellos | delinquirían | En un día así, los obreros delinquirían desviando material de la obra.An so einem Tag würden die Arbeiter straffällig, weil sie Material von der Baustelle abzweigen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría delinquido | En otro momento, yo habría delinquido trucando la balanza del puesto.In einem anderen Moment wäre ich straffällig geworden, weil ich die Waage am Stand manipuliert hätte. |
| tú | habrías delinquido | Con un poco más de margen, tú habrías delinquido desviando fondos del club.Mit etwas mehr Spielraum hättest du eine Straftat begangen, weil du Vereinsgelder abgezweigt hättest. |
| él | habría delinquido | A esas alturas, el conserje habría delinquido duplicando llaves del edificio.Zu dem Zeitpunkt hätte der Hausmeister gegen das Gesetz verstoßen, weil er die Gebäudeschlüssel kopiert hätte. |
| nosotros | habríamos delinquido | Con ese giro, nosotros habríamos delinquido contrabandeando relojes caros.Mit dieser Wendung wären wir straffällig geworden, weil wir teure Uhren geschmuggelt hätten. |
| vosotros | habríais delinquido | Llegados ahí, vosotros habríais delinquido borrando multas del registro.An dem Punkt hättet ihr euch strafbar gemacht, weil ihr Bußgelder aus dem Register gelöscht hättet. |
| ellos | habrían delinquido | En ese punto, los choferes habrían delinquido falseando las horas de ruta.An dieser Stelle wären die Fahrer straffällig geworden, weil sie die Fahrzeiten gefälscht hätten. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinca | Es mejor que yo no delinca aceptando dinero sucio.Es ist besser, dass ich nicht straffällig werde, indem ich schmutziges Geld annehme. |
| tú | delincas | Hace falta que tú no delincas copiando claves ajenas.Es ist nötig, dass du keine Straftat begehst, indem du fremde Passwörter kopierst. |
| él | delinca | Conviene que el becario no delinca sacando datos de clientes.Es ist ratsam, dass der Praktikant nicht gegen das Gesetz verstößt, indem er Kundendaten entwendet. |
| nosotros | delincamos | Importa que nosotros no delincamos vendiendo entradas falsas.Es ist wichtig, dass wir nicht straffällig werden, indem wir falsche Karten verkaufen. |
| vosotros | delincáis | Conviene que vosotros no delincáis rompiendo las farolas.Es ist ratsam, dass ihr euch nicht strafbar macht, indem ihr die Laternen zerschlagt. |
| ellos | delincan | Es posible que los vendedores delincan estafando a los turistas.Es ist möglich, dass die Verkäufer straffällig werden, indem sie Touristen betrügen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya delinquido | Ojalá yo no haya delinquido firmando ese papel trucado.Hoffentlich bin ich nicht straffällig geworden, weil ich das gefälschte Papier unterschrieb. |
| tú | hayas delinquido | Puede que tú ya hayas delinquido borrando pruebas del ordenador.Vielleicht hast du schon eine Straftat begangen, weil du Beweise vom Rechner löschtest. |
| él | haya delinquido | Tal vez el cajero haya delinquido alterando los recibos del día.Vielleicht hat der Kassierer gegen das Gesetz verstoßen, weil er die Tagesbelege fälschte. |
| nosotros | hayamos delinquido | Quizá nosotros ya hayamos delinquido ocultando mercancía de contrabando.Vielleicht sind wir schon straffällig geworden, weil wir Schmuggelware versteckten. |
| vosotros | hayáis delinquido | Es probable que vosotros hayáis delinquido pintando los vagones del tren.Es ist wahrscheinlich, dass ihr euch strafbar gemacht habt, weil ihr die Zugwaggons besprühtet. |
| ellos | hayan delinquido | Puede ser que los porteros ya hayan delinquido dejando entrar sin pagar.Es kann sein, dass die Türsteher schon straffällig geworden sind, weil sie Leute ohne Bezahlung einließen. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinquiera | Si yo delinquiera manipulando el sorteo, se notaría enseguida.Wenn ich straffällig würde, weil ich die Verlosung manipuliere, würde es sofort auffallen. |
| tú | delinquieras | Si tú delinquieras vendiendo alcohol a menores, costaría ocultarlo.Wenn du straffällig würdest, weil du Minderjährigen Alkohol verkaufst, wäre es schwer zu verbergen. |
| él | delinquiera | Si el guardia delinquiera filtrando informes secretos, daría que hablar.Wenn der Wächter straffällig würde, weil er geheime Berichte weitergibt, würde viel geredet. |
| nosotros | delinquiéramos | Si nosotros delinquiéramos saqueando la caja del club, todo iría por otro lado.Wenn wir straffällig würden, weil wir die Vereinskasse plündern, würde alles anders laufen. |
| vosotros | delinquierais | Si vosotros delinquierais destrozando el mobiliario, cambiaría el ambiente.Wenn ihr euch strafbar machen würdet, weil ihr das Mobiliar zerstört, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | delinquieran | Si los repartidores delinquieran robando paquetes, la cosa sería distinta.Wenn die Boten straffällig würden, weil sie Pakete stehlen, wäre die Sache anders. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera delinquido | Si yo hubiera delinquido amañando el concurso, aún se recordaría.Wenn ich straffällig geworden wäre, weil ich den Wettbewerb manipuliert hätte, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras delinquido | Si tú hubieras delinquido falsificando billetes, eso habría dejado marca.Wenn du straffällig geworden wärst, weil du Geldscheine gefälscht hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera delinquido | Si el cajero hubiera delinquido desviando los pagos, todavía se hablaría de ello.Hätte der Kassierer die Zahlungen umgeleitet, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos delinquido | Si nosotros hubiéramos delinquido ocupando el local cerrado, el día habría sido otro.Wenn wir das leere Lokal besetzt hätten, wäre der Tag anders gewesen. |
| vosotros | hubierais delinquido | Si vosotros hubierais delinquido pinchando los cables vecinos, se habría notado antes.Wenn ihr euch strafbar gemacht hättet, weil ihr die Nachbarkabel anzapftet, wäre es früher aufgefallen. |
| ellos | hubieran delinquido | Si los aprendices hubieran delinquido vaciando el taller, nada habría quedado igual.Wenn die Lehrlinge straffällig geworden wären, weil sie die Werkstatt ausräumten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | delinquiere | Si yo delinquiere vendiendo copias falsas, se notará enseguida.Falls ich straffällig werde, weil ich falsche Kopien verkaufe, fällt es sofort auf. |
| tú | delinquieres | Si tú delinquieres robando en la nave, costará ignorarlo.Falls du straffällig wirst, weil du in der Halle stiehlst, wird man es kaum übersehen. |
| él | delinquiere | Si el vigilante delinquiere abriendo paquetes ajenos, dará mucho que hablar.Falls der Wächter gegen das Gesetz verstößt, weil er fremde Pakete öffnet, wird viel geredet. |
| nosotros | delinquiéremos | Si nosotros delinquiéremos pirateando la red del barrio, todo irá por otro camino.Falls wir straffällig werden, weil wir das Viertelnetz hacken, läuft alles anders. |
| vosotros | delinquiereis | Si vosotros delinquiereis saltando al recinto cerrado, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr euch strafbar macht, weil ihr ins abgesperrte Gelände springt, ändert sich die Stimmung schnell. |
| ellos | delinquieren | Si los socios delinquieren blanqueando dinero, la escena será distinta.Falls die Teilhaber straffällig werden, weil sie Geld waschen, wird die Sache eine andere sein. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere delinquido | Cuando yo hubiere delinquido alterando el acta oficial, ya se notará.Wenn ich straffällig geworden bin, weil ich das amtliche Protokoll fälschte, merkt man es gleich. |
| tú | hubieres delinquido | En cuanto tú hubieres delinquido vaciando el cajero, será difícil no verlo.Sobald du straffällig geworden bist, weil du den Automaten geleert hast, sieht es jeder. |
| él | hubiere delinquido | Cuando el guarda hubiere delinquido dejando pasar el alijo, se sabrá de inmediato.Wenn der Wächter gegen das Gesetz verstoßen hat, weil er die Schmuggelware durchließ, wird es offensichtlich. |
| nosotros | hubiéremos delinquido | Si para entonces nosotros hubiéremos delinquido falseando los libros, todo irá de otra manera.Falls wir bis dahin straffällig geworden sind, weil wir die Bücher fälschten, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis delinquido | Cuando vosotros hubiereis delinquido rompiendo los cristales, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr euch strafbar gemacht habt, weil ihr die Scheiben zerschlugt, zeigt es sich schnell. |
| ellos | hubieren delinquido | En cuanto los mozos hubieren delinquido trincando propinas ajenas, el cambio quedará claro.Sobald die Burschen straffällig geworden sind, weil sie fremde Trinkgelder klauten, wird der Wandel klar. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | delinque | delinque revendiendo los móviles del trastero.Werde straffällig, indem du die Handys aus dem Abstellraum weiterverkaufst. |
| él | delinca | Que el cajero delinca alterando los recibos del turno.Der Kassierer soll gegen das Gesetz verstoßen, indem er die Belege der Schicht fälscht. |
| nosotros | delincamos | delincamos desviando el cargamento del muelle.Werden wir straffällig, indem wir die Fracht vom Kai umleiten. |
| vosotros | delinquid | delinquid pintando el muro de la estación.Macht euch strafbar, indem ihr die Wand des Bahnhofs besprüht. |
| ellos | delincan | Que los porteros delincan dejando entrar sin entrada.Die Türsteher sollen straffällig werden, indem sie Leute ohne Eintrittskarte hereinlassen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no delincas | No no delincas aceptando sobornos del proveedor.Werde nicht straffällig, indem du Bestechungsgeld vom Lieferanten annimmst. |
| él | no delinca | Que el becario no no delinca filtrando datos de la empresa.Der Praktikant soll nicht gegen das Gesetz verstoßen, indem er Firmendaten weitergibt. |
| nosotros | no delincamos | No no delincamos saqueando la caja común.Werden wir nicht straffällig, indem wir die gemeinsame Kasse plündern. |
| vosotros | no delincáis | No no delincáis destrozando las máquinas del parque.Macht euch nicht strafbar, indem ihr die Geräte im Park zerstört. |
| ellos | no delincan | Que los chavales no no delincan robando bicis del garaje.Die Jungs sollen nicht straffällig werden, indem sie Fahrräder aus der Garage stehlen. |
1 / 1
Yo ___ cuando falsifico facturas en la oficina.
Ich werde straffällig, wenn ich im Büro Rechnungen fälsche.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „delinquir“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „delinquir“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.