Was bedeutet „atribuir“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „atribuir“ bedeutet „zuschreiben / zurechnen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -IR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „atribuir“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „atribuir“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -IR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „atribuir“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von atribuir: yo atribuyo, tú atribuyes, él/ella/usted atribuye, nosotros atribuimos, vosotros atribuís, ellos/ellas/ustedes atribuyen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „atribuir“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von atribuir: yo atribuí, tú atribuiste, él/ella/usted atribuyó, nosotros atribuimos, vosotros atribuisteis, ellos/ellas/ustedes atribuyeron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „atribuir“?

Pretérito Imperfecto von atribuir: yo atribuía, tú atribuías, él/ella/usted atribuía, nosotros atribuíamos, vosotros atribuíais, ellos/ellas/ustedes atribuían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „atribuir“?

Subjuntivo Presente von atribuir: yo atribuya, tú atribuyas, él/ella/usted atribuya, nosotros atribuyamos, vosotros atribuyáis, ellos/ellas/ustedes atribuyan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „atribuir“?

Das Participio von atribuir lautet „atribuido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he atribuido, has atribuido oder ha atribuido.

Wie lautet das Gerundio von „atribuir“?

Das Gerundio von atribuir lautet „atribuyendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está atribuyendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von atribuir

atribuir ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -IR und bedeutet „zuschreiben / zurechnen“. Im Presente: yo atribuyo, tú atribuyes, él/ella atribuye, nosotros atribuimos, vosotros atribuís, ellos atribuyen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #655-IRRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: atribuir
Gerundio: atribuyendo
Bedeutung: zuschreiben / zurechnen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Atribuir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	atribuir	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	atribuyendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar atribuyendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuyo	Yo atribuyo mi buen humor al café de la mañana.Ich schreibe meine gute Laune dem Morgenkaffee zu.
tú	atribuyes	Tú atribuyes la victoria del equipo al portero.Du schreibst den Sieg der Mannschaft dem Torwart zu.
él	atribuye	Él atribuye el olor raro a la basura del pasillo.Er schreibt den komischen Geruch dem Müll im Flur zu.
nosotros	atribuimos	Nosotros atribuimos el ahorro a las ventanas nuevas.Wir schreiben die Ersparnis den neuen Fenstern zu.
vosotros	atribuís	Vosotros atribuís la nota baja al examen difícil.Ihr schreibt die schlechte Note der schweren Prüfung zu.
ellos	atribuyen	Ellos atribuyen la buena cosecha a la lluvia de abril.Sie schreiben die gute Ernte dem Aprilregen zu.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he atribuido	Esta semana yo he atribuido mi dolor de espalda a la silla vieja.Diese Woche habe ich meine Rückenschmerzen dem alten Stuhl zugeschrieben.
tú	has atribuido	Hoy tú has atribuido el sabor raro al queso viejo.Heute hast du den seltsamen Geschmack dem alten Käse zugeschrieben.
él	ha atribuido	Esta mañana él ha atribuido el atasco a las obras del centro.Heute Morgen hat er den Stau den Bauarbeiten im Zentrum zugeschrieben.
nosotros	hemos atribuido	Este mes nosotros hemos atribuido el gasto extra a la calefacción.Diesen Monat haben wir die Zusatzkosten der Heizung zugeschrieben.
vosotros	habéis atribuido	Ya vosotros habéis atribuido la mancha del sofá al perro.Ihr habt den Fleck auf dem Sofa schon dem Hund zugeschrieben.
ellos	han atribuido	Hoy ellos han atribuido el récord del corredor al nuevo entrenador.Heute haben sie den Rekord des Läufers dem neuen Trainer zugeschrieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuí	Ayer yo atribuí el corte de luz a la tormenta.Gestern schrieb ich den Stromausfall dem Gewitter zu.
tú	atribuiste	El lunes tú atribuiste la deuda a un cálculo del banco.Am Montag schriebst du die Schulden einer Berechnung der Bank zu.
él	atribuyó	Anoche él atribuyó el retraso del tren a la nieve.Gestern Abend schrieb er die Zugverspätung dem Schnee zu.
nosotros	atribuimos	El año pasado nosotros atribuimos el éxito de la tienda al barrio.Letztes Jahr schrieben wir den Erfolg des Ladens dem Viertel zu.
vosotros	atribuisteis	En junio vosotros atribuisteis la avería al calor extremo.Im Juni schriebt ihr den Defekt der extremen Hitze zu.
ellos	atribuyeron	El sábado ellos atribuyeron el empate al campo mojado.Am Samstag schrieben sie das Unentschieden dem nassen Platz zu.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuía	De niño yo atribuía cada sombra del pasillo a un fantasma.Als Kind schrieb ich jeden Schatten im Flur einem Gespenst zu.
tú	atribuías	Antes tú atribuías tus dolores de cabeza al ordenador.Früher schriebst du deine Kopfschmerzen dem Computer zu.
él	atribuía	En aquellos años él atribuía su suerte a un anillo viejo.In jenen Jahren schrieb er sein Glück einem alten Ring zu.
nosotros	atribuíamos	Siempre nosotros atribuíamos el frío de la casa a las paredes finas.Immer schrieben wir die Kälte im Haus den dünnen Wänden zu.
vosotros	atribuíais	Cada invierno vosotros atribuíais la tos al aire seco.Jeden Winter schriebt ihr den Husten der trockenen Luft zu.
ellos	atribuían	Antes ellos atribuían la niebla del valle al río.Früher schrieben sie den Nebel im Tal dem Fluss zu.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había atribuido	Yo ya había atribuido la factura alta al horno cuando llegó el técnico.Ich hatte die hohe Rechnung schon dem Backofen zugeschrieben, als der Techniker kam.
tú	habías atribuido	Tú ya habías atribuido el olvido a las prisas de la mañana.Du hattest das Vergessen schon der morgendlichen Eile zugeschrieben.
él	había atribuido	Él ya había atribuido la rueda pinchada a un clavo del camino.Er hatte den platten Reifen schon einem Nagel auf dem Weg zugeschrieben.
nosotros	habíamos atribuido	Nosotros ya habíamos atribuido el sabor salado al agua del pueblo.Wir hatten den salzigen Geschmack schon dem Wasser des Dorfes zugeschrieben.
vosotros	habíais atribuido	Vosotros ya habíais atribuido la humedad del muro a la lluvia de marzo.Ihr hattet die Feuchtigkeit der Mauer schon dem Märzregen zugeschrieben.
ellos	habían atribuido	Ellos ya habían atribuido el buen resultado a la suerte del sorteo.Sie hatten das gute Ergebnis schon dem Glück bei der Auslosung zugeschrieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube atribuido	Apenas hube atribuido el ruido del motor a la correa, abrí el capó.Kaum hatte ich das Motorgeräusch dem Riemen zugeschrieben, öffnete ich die Haube.
tú	hubiste atribuido	Después que hubiste atribuido el error de la cuenta al camarero, pagaste.Nachdem du den Rechnungsfehler dem Kellner zugeschrieben hattest, bezahltest du.
él	hubo atribuido	Cuando él hubo atribuido la fiebre al viaje, llamó al médico.Als er das Fieber der Reise zugeschrieben hatte, rief er den Arzt an.
nosotros	hubimos atribuido	Tan pronto como hubimos atribuido el apagón a la obra, sacamos velas.Sobald wir den Stromausfall der Baustelle zugeschrieben hatten, holten wir Kerzen.
vosotros	hubisteis atribuido	Cuando hubisteis atribuido el olor a gas a la cocina, salisteis al jardín.Als ihr den Gasgeruch der Küche zugeschrieben hattet, tratet ihr in den Garten hinaus.
ellos	hubieron atribuido	Después que hubieron atribuido la caída de ventas al verano, cambiaron precios.Nachdem sie den Umsatzrückgang dem Sommer zugeschrieben hatten, änderten sie die Preise.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuiré	Mañana yo atribuiré mi cansancio al turno de noche.Morgen werde ich meine Müdigkeit der Nachtschicht zuschreiben.
tú	atribuirás	La semana que viene tú atribuirás el ahorro al coche nuevo.Nächste Woche wirst du das gesparte Geld dem neuen Auto zuschreiben.
él	atribuirá	El lunes él atribuirá el retraso del correo a la huelga.Am Montag wird er die verspätete Post dem Streik zuschreiben.
nosotros	atribuiremos	Pronto nosotros atribuiremos la mejora del jardín al abono.Bald werden wir die Verbesserung des Gartens dem Dünger zuschreiben.
vosotros	atribuiréis	Esta noche vosotros atribuiréis el silencio de la calle a la nieve.Heute Abend werdet ihr die Stille der Straße dem Schnee zuschreiben.
ellos	atribuirán	En otoño ellos atribuirán la subida de precios al transporte.Im Herbst werden sie den Preisanstieg dem Transport zuschreiben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré atribuido	Para el viernes, yo habré atribuido la mancha del mantel al vino.Bis Freitag werde ich den Fleck auf der Decke dem Wein zugeschrieben haben.
tú	habrás atribuido	Para el mediodía, tú habrás atribuido el mal humor del jefe al informe.Bis Mittag wirst du die schlechte Laune des Chefs dem Bericht zugeschrieben haben.
él	habrá atribuido	Para el martes, él habrá atribuido la grieta del techo al peso de la nieve.Bis Dienstag wird er den Riss in der Decke dem Schneegewicht zugeschrieben haben.
nosotros	habremos atribuido	Para el fin de mes, nosotros habremos atribuido el gasto al viaje.Bis Monatsende werden wir die Ausgabe der Reise zugeschrieben haben.
vosotros	habréis atribuido	Para el domingo, vosotros habréis atribuido la derrota al árbitro.Bis Sonntag werdet ihr die Niederlage dem Schiedsrichter zugeschrieben haben.
ellos	habrán atribuido	Para la próxima reunión, ellos habrán atribuido la mejora al nuevo horario.Bis zur nächsten Sitzung werden sie die Verbesserung dem neuen Zeitplan zugeschrieben haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuiría	En esa situación, yo atribuiría el ruido de la nevera al motor.In dieser Situation würde ich das Geräusch des Kühlschranks dem Motor zuschreiben.
tú	atribuirías	Tú atribuirías el retraso del paquete a la aduana, supongo.Du würdest die Verspätung des Pakets dem Zoll zuschreiben, nehme ich an.
él	atribuiría	Él atribuiría su insomnio al café de la tarde.Er würde seine Schlaflosigkeit dem Nachmittagskaffee zuschreiben.
nosotros	atribuiríamos	Nosotros atribuiríamos el buen pan a la harina del molino.Wir würden das gute Brot dem Mehl aus der Mühle zuschreiben.
vosotros	atribuiríais	Si fuera necesario, vosotros atribuiríais la avería a la lluvia.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Defekt dem Regen zuschreiben.
ellos	atribuirían	Ellos atribuirían el éxito de la obra a la actriz principal.Sie würden den Erfolg des Stücks der Hauptdarstellerin zuschreiben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría atribuido	Yo habría atribuido el corte del cable a un ratón, pero nadie lo vio.Ich hätte den Kabelbruch einer Maus zugeschrieben, aber niemand hat sie gesehen.
tú	habrías atribuido	Tú habrías atribuido la mejora del niño al deporte, pero dudabas.Du hättest die Besserung des Kindes dem Sport zugeschrieben, aber du zweifeltest.
él	habría atribuido	Él habría atribuido la falta de peces al calor, pero prefirió callar.Er hätte den Fischmangel der Hitze zugeschrieben, aber er schwieg lieber.
nosotros	habríamos atribuido	Nosotros habríamos atribuido el retraso del vuelo a la niebla, pero brillaba el sol.Wir hätten die Flugverspätung dem Nebel zugeschrieben, doch die Sonne schien.
vosotros	habríais atribuido	Vosotros habríais atribuido la rotura del vaso al gato, pero estaba fuera.Ihr hättet das zerbrochene Glas der Katze zugeschrieben, aber sie war draußen.
ellos	habrían atribuido	Ellos habrían atribuido la subida del río a la nieve, pero llovió mucho.Sie hätten den Anstieg des Flusses dem Schnee zugeschrieben, aber es regnete viel.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuya	Es mejor que yo atribuya este olor a la pintura fresca.Es ist besser, dass ich diesen Geruch der frischen Farbe zuschreibe.
tú	atribuyas	Conviene que tú atribuyas la mejora del huerto al riego nuevo.Es ist ratsam, dass du das bessere Gemüsebeet der neuen Bewässerung zuschreibst.
él	atribuya	Hace falta que él atribuya la deuda a sus compras del verano.Es ist nötig, dass er die Schulden seinen Sommereinkäufen zuschreibt.
nosotros	atribuyamos	Quieren que nosotros atribuyamos el ahorro al panel solar.Sie wollen, dass wir die Einsparung der Solaranlage zuschreiben.
vosotros	atribuyáis	Importa que vosotros atribuyáis la limpieza del río al trabajo del pueblo.Es zählt, dass ihr die Sauberkeit des Flusses der Arbeit des Dorfes zuschreibt.
ellos	atribuyan	Ojalá ellos atribuyan el buen ambiente al equipo joven.Hoffentlich schreiben sie die gute Stimmung der jungen Mannschaft zu.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuyera	Si yo atribuyera mi mal sueño a la cena, comería antes.Wenn ich meinen schlechten Schlaf dem Abendessen zuschreiben würde, würde ich früher essen.
tú	atribuyeras	Si tú atribuyeras el gasto al móvil, cambiarías de tarifa.Wenn du die Kosten dem Handy zuschreiben würdest, würdest du den Tarif wechseln.
él	atribuyera	Si él atribuyera el óxido a la lluvia, guardaría la bici dentro.Wenn er den Rost dem Regen zuschreiben würde, würde er das Rad hineinstellen.
nosotros	atribuyéramos	Si nosotros atribuyéramos el ruido a los tubos, llamaríamos al fontanero.Wenn wir das Klopfen den Rohren zuschreiben würden, würden wir den Klempner rufen.
vosotros	atribuyerais	Si vosotros atribuyerais la mancha al café, limpiaríais la alfombra hoy.Wenn ihr den Fleck dem Kaffee zuschreiben würdet, würdet ihr den Teppich reinigen.
ellos	atribuyeran	Si ellos atribuyeran el mal olor al desagüe, abrirían la tapa.Wenn sie den Gestank dem Abfluss zuschreiben würden, würden sie den Deckel öffnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no atribuyas	No no atribuyas tu dolor de rodilla al frío.Schreib deine Knieschmerzen nicht der Kälte zu.
él	no atribuya	No no atribuya la deuda a su hermano.Er soll die Schulden nicht seinem Bruder zuschreiben.
nosotros	no atribuyamos	No no atribuyamos el fallo del horno al enchufe.Lasst uns den Ofenschaden nicht der Steckdose zuschreiben.
vosotros	no atribuyáis	No no atribuyáis el retraso al conductor.Schreibt die Verzögerung nicht dem Fahrer zu.
ellos	no atribuyan	No no atribuyan la mancha del suelo a los niños.Sie sollen den Fleck auf dem Boden nicht den Kindern zuschreiben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya atribuido	Es raro que yo haya atribuido ese golpe a la puerta del vecino.Es ist seltsam, dass ich diesen Schlag der Tür des Nachbarn zugeschrieben habe.
tú	hayas atribuido	Me alegra que tú hayas atribuido la calma del perro al paseo largo.Ich freue mich, dass du die Ruhe des Hundes dem langen Spaziergang zugeschrieben hast.
él	haya atribuido	Dudo que él haya atribuido la buena nota al profesor nuevo.Ich bezweifle, dass er die gute Note dem neuen Lehrer zugeschrieben hat.
nosotros	hayamos atribuido	Es posible que nosotros hayamos atribuido la avería del grifo a la cal.Es ist möglich, dass wir den Schaden am Wasserhahn dem Kalk zugeschrieben haben.
vosotros	hayáis atribuido	Espero que vosotros hayáis atribuido el retraso a la carretera cortada.Ich hoffe, dass ihr die Verspätung der gesperrten Straße zugeschrieben habt.
ellos	hayan atribuido	No creo que ellos hayan atribuido el frío del piso a la ventana rota.Ich glaube nicht, dass sie die Kälte der Wohnung dem kaputten Fenster zugeschrieben haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera atribuido	Si yo hubiera atribuido el ruido a la obra, no habría llamado a la policía.Wenn ich den Lärm der Baustelle zugeschrieben hätte, hätte ich nicht die Polizei gerufen.
tú	hubieras atribuido	Si tú hubieras atribuido el retraso a la nieve, habrías salido antes.Wenn du die Wartezeit dem Schnee zugeschrieben hättest, wärst du früher aufgebrochen.
él	hubiera atribuido	Si él hubiera atribuido su tos al polvo, habría limpiado el taller.Wenn er seinen Husten dem Staub zugeschrieben hätte, hätte er die Werkstatt geputzt.
nosotros	hubiéramos atribuido	Si nosotros hubiéramos atribuido la fuga del gato al ruido, habríamos cerrado la puerta.Wenn wir die Flucht der Katze dem Lärm zugeschrieben hätten, hätten wir die Tür geschlossen.
vosotros	hubierais atribuido	Si vosotros hubierais atribuido la avería al hielo, habríais comprado otro coche.Wenn ihr den Schaden dem Eis zugeschrieben hättet, hättet ihr ein anderes Auto gekauft.
ellos	hubieran atribuido	Si ellos hubieran atribuido el fallo al programa, habrían actualizado el sistema.Wenn sie den Fehler der Software zugeschrieben hätten, hätten sie das System aktualisiert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atribuyere	Si yo atribuyere el problema al calor, se verá enseguida.Sollte ich das Problem der Hitze zuschreiben, fällt es sofort auf.
tú	atribuyeres	Cuando tú atribuyeres la mejora al descanso, lo notarás pronto.Wenn du die Besserung der Ruhepause zuschreibst, merkst du es gleich.
él	atribuyere	Si él atribuyere la caída del muro al agua, todo cambiará.Sollte er den Einsturz der Mauer dem Wasser zuschreiben, kommt alles anders.
nosotros	atribuyéremos	Cuando nosotros atribuyéremos el gasto al viaje, quedará claro.Wenn wir die Ausgaben der Reise zuschreiben, wird es offensichtlich.
vosotros	atribuyereis	Si vosotros atribuyereis el error al mapa, se sabrá pronto.Solltet ihr den Irrtum der Karte zuschreiben, zeigt es sich schnell.
ellos	atribuyeren	Cuando ellos atribuyeren la escasez al clima, nadie discutirá.Wenn sie den Mangel dem Klima zuschreiben, widerspricht niemand.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere atribuido	Cuando yo hubiere atribuido ya la avería al hielo, pediré ayuda.Wenn ich den Defekt schon dem Eis zugeschrieben habe, hole ich Hilfe.
tú	hubieres atribuido	Cuando tú hubieres atribuido la mancha al óxido, lo verá cualquiera.Wenn du den Fleck dem Rost zugeschrieben hast, sieht es jeder.
él	hubiere atribuido	Cuando él hubiere atribuido el ahorro al invierno suave, sonreirá.Wenn er die Ersparnis dem milden Winter zugeschrieben hat, wird er lächeln.
nosotros	hubiéremos atribuido	Cuando nosotros hubiéremos atribuido la mejora al médico nuevo, todo irá mejor.Wenn wir die Besserung dem neuen Arzt zugeschrieben haben, wird alles besser.
vosotros	hubiereis atribuido	Cuando vosotros hubiereis atribuido el ruido al ventilador, dormiréis tranquilos.Wenn ihr das Summen dem Ventilator zugeschrieben habt, schlaft ihr ruhig.
ellos	hubieren atribuido	Cuando ellos hubieren atribuido la subida al mercado, ajustarán las cuentas.Wenn sie den Anstieg dem Markt zugeschrieben haben, passen sie die Zahlen an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	atribuye	atribuye el buen sabor a la miel del pueblo.Schreib den guten Geschmack dem Honig aus dem Dorf zu.
él	atribuya	atribuya la calma del bebé a la música suave.Er soll die Ruhe des Babys der leisen Musik zuschreiben.
nosotros	atribuyamos	atribuyamos el ahorro de agua a la ducha corta.Lasst uns die Wasserersparnis der kurzen Dusche zuschreiben.
vosotros	atribuid	atribuid la victoria al entrenamiento de invierno.Schreibt den Sieg dem Wintertraining zu.
ellos	atribuyan	atribuyan la buena cosecha al abono natural.Sie sollen die reiche Ernte dem natürlichen Dünger zuschreiben.

Konjugation von atribuir

Atribuir in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

atribuir üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „atribuir“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben