Was bedeutet „atajar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „atajar“ bedeutet „abschneiden / beenden“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „atajar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „atajar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „atajar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von atajar: yo atajo, tú atajas, él/ella/usted ataja, nosotros atajamos, vosotros atajáis, ellos/ellas/ustedes atajan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „atajar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von atajar: yo atajé, tú atajaste, él/ella/usted atajó, nosotros atajamos, vosotros atajasteis, ellos/ellas/ustedes atajaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „atajar“?

Pretérito Imperfecto von atajar: yo atajaba, tú atajabas, él/ella/usted atajaba, nosotros atajábamos, vosotros atajabais, ellos/ellas/ustedes atajaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „atajar“?

Subjuntivo Presente von atajar: yo ataje, tú atajes, él/ella/usted ataje, nosotros atajemos, vosotros atajéis, ellos/ellas/ustedes atajen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „atajar“?

Das Participio von atajar lautet „atajado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he atajado, has atajado oder ha atajado.

Wie lautet das Gerundio von „atajar“?

Das Gerundio von atajar lautet „atajando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está atajando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von atajar

atajar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „abschneiden / beenden“. Im Presente: yo atajo, tú atajas, él/ella ataja, nosotros atajamos, vosotros atajáis, ellos atajan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1361-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: atajar
Gerundio: atajando
Bedeutung: abschneiden / beenden
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Atajar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	atajar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	atajando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar atajando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atajo	Yo atajo la discusión con un chiste corto.Ich beende den Streit mit einem kurzen Witz.
tú	atajas	Normalmente, tú atajas el rumor antes de que crezca.Normalerweise stoppst du das Gerücht, bevor es größer wird.
él	ataja	Hoy, el portero ataja el balón sobre la línea.Heute hält der Torwart den Ball auf der Linie auf.
nosotros	atajamos	A veces, nosotros atajamos la fuga cerrando la llave.Manchmal stoppen wir das Leck, indem wir das Ventil zudrehen.
vosotros	atajáis	Ahora, vosotros atajáis la pelea en el patio del colegio.Jetzt beendet ihr die Rauferei auf dem Schulhof.
ellos	atajan	Casi siempre, las vallas atajan el paso al andén.Fast immer sperren die Gitter den Zugang zum Bahnsteig.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he atajado	Este año, yo he atajado varias quejas con una respuesta clara.Dieses Jahr habe ich mehrere Beschwerden mit einer klaren Antwort abgewehrt.
tú	has atajado	Últimamente, tú has atajado el gasto recortando las suscripciones.In letzter Zeit hast du die Ausgaben durch Kündigung der Abos gebremst.
él	ha atajado	En estos meses, el árbitro ha atajado las protestas con firmeza.In diesen Monaten hat der Schiedsrichter die Proteste mit Festigkeit unterbunden.
nosotros	hemos atajado	Hasta ahora, nosotros hemos atajado el ruido cerrando las ventanas.Bisher haben wir den Lärm durch Schließen der Fenster gedämpft.
vosotros	habéis atajado	En lo que va de curso, vosotros habéis atajado muchos malentendidos a tiempo.In diesem Schuljahr habt ihr viele Missverständnisse rechtzeitig ausgeräumt.
ellos	han atajado	En este tiempo, los vecinos han atajado la inundación con sacos de arena.In dieser Zeit haben die Nachbarn das Hochwasser mit Sandsäcken aufgehalten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atajé	Ayer, yo atajé la conversación incómoda con una pregunta.Gestern brach ich das unangenehme Gespräch mit einer Frage ab.
tú	atajaste	Hace un rato, tú atajaste la broma pesada de un compañero.Vor einer Weile stopptest du den derben Scherz eines Kollegen.
él	atajó	Esta mañana, el guardia atajó al ladrón en la puerta.Heute Morgen fing der Wächter den Dieb an der Tür ab.
nosotros	atajamos	Anoche, nosotros atajamos la avería antes de la cena.Letzte Nacht behoben wir die Panne noch vor dem Abendessen.
vosotros	atajasteis	El sábado, vosotros atajasteis la fila por el atajo del parque.Am Samstag kürztet ihr den Weg über die Abkürzung im Park ab.
ellos	atajaron	Hace poco, los bomberos atajaron las llamas en el tejado.Vor Kurzem schlugen die Feuerwehrleute die Flammen auf dem Dach nieder.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atajaba	Antes, yo atajaba cada pelea con una palabra tranquila.Früher schlichtete ich jeden Streit mit einem ruhigen Wort.
tú	atajabas	Por entonces, tú atajabas los chismes con una mirada seria.Damals unterbandst du den Klatsch mit einem ernsten Blick.
él	atajaba	En esa época, el maestro atajaba las dudas al inicio de la clase.In jener Zeit klärte der Lehrer die Zweifel gleich zu Stundenbeginn.
nosotros	atajábamos	Cuando éramos jóvenes, nosotros atajábamos camino por el sendero del bosque.Als wir jung waren, nahmen wir den kürzeren Pfad durch den Wald.
vosotros	atajabais	Hace años, vosotros atajabais las goteras con un cubo y trapos.Vor Jahren stopptet ihr die undichten Stellen mit Eimer und Tüchern.
ellos	atajaban	En aquellos días, los perros atajaban a las ovejas en la ladera.In jenen Tagen schnitten die Hunde den Schafen am Hang den Weg ab.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había atajado	Cuando llegaste, yo ya había atajado el malentendido por teléfono.Als du ankamst, hatte ich das Missverständnis schon am Telefon ausgeräumt.
tú	habías atajado	Para entonces, tú ya habías atajado el escape de gas en la cocina.Bis dahin hattest du das Gasleck in der Küche schon abgestellt.
él	había atajado	Al volver, el técnico ya había atajado el fallo del sistema.Bei der Rückkehr hatte der Techniker den Systemfehler schon behoben.
nosotros	habíamos atajado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos atajado la disputa entre los socios.Vor dem Gespräch hatten wir den Streit zwischen den Partnern schon beigelegt.
vosotros	habíais atajado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais atajado la riña de los niños.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr das Gezänk der Kinder schon geschlichtet.
ellos	habían atajado	Para ese momento, los guardas ya habían atajado el acceso al puente.Zu dem Moment hatten die Wächter den Zugang zur Brücke schon gesperrt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube atajado	Apenas yo hube atajado la queja del cliente, sonó el teléfono otra vez.Kaum hatte ich die Beschwerde des Kunden abgewehrt, klingelte das Telefon erneut.
tú	hubiste atajado	En cuanto tú hubiste atajado el rumor en la oficina, todo se calmó.Sobald du das Gerücht im Büro gestoppt hattest, wurde alles ruhiger.
él	hubo atajado	No bien el árbitro hubo atajado la jugada peligrosa, sonó el pitido.Kaum hatte der Schiedsrichter die gefährliche Aktion unterbunden, ertönte der Pfiff.
nosotros	hubimos atajado	Tan pronto como nosotros hubimos atajado la fuga del sótano, todo se secó.Sobald wir das Leck im Keller gestoppt hatten, wurde alles wieder trocken.
vosotros	hubisteis atajado	Apenas vosotros hubisteis atajado el incendio del cobertizo, llegó la ayuda.Kaum hattet ihr den Brand im Schuppen gelöscht, traf die Hilfe ein.
ellos	hubieron atajado	En cuanto los obreros hubieron atajado el derrumbe en el túnel, el aire mejoró.Sobald die Arbeiter den Einsturz im Tunnel aufgehalten hatten, wurde die Luft besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atajaré	Mañana, yo atajaré los nervios con una respiración lenta.Morgen werde ich die Nervosität mit langsamem Atmen bremsen.
tú	atajarás	Dentro de poco, tú atajarás el problema en el primer aviso.In Kürze wirst du das Problem beim ersten Hinweis stoppen.
él	atajará	Esta tarde, el guía atajará la marcha junto al río.Heute Nachmittag wird der Führer die Wanderung am Fluss abkürzen.
nosotros	atajaremos	La semana que viene, nosotros atajaremos el derroche revisando el contrato.Nächste Woche werden wir die Verschwendung durch Prüfung des Vertrags eindämmen.
vosotros	atajaréis	Pronto, vosotros atajaréis las dudas con un correo breve.Bald werdet ihr die Zweifel mit einer kurzen Mail ausräumen.
ellos	atajarán	Más adelante, las barreras atajarán el paso de los coches.Später werden die Schranken die Durchfahrt der Autos sperren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré atajado	Para entonces, yo ya habré atajado el chisme antes del almuerzo.Bis dahin werde ich das Gerede schon vor dem Mittagessen gestoppt haben.
tú	habrás atajado	Antes del cierre, tú ya habrás atajado la fuga de agua del baño.Vor Feierabend wirst du das Wasserleck im Bad schon abgestellt haben.
él	habrá atajado	Al final del día, el portero ya habrá atajado tres tiros peligrosos.Am Ende des Tages wird der Torwart schon drei gefährliche Schüsse abgewehrt haben.
nosotros	habremos atajado	Para mañana, nosotros ya habremos atajado la discusión con un acuerdo.Bis morgen werden wir den Streit schon mit einer Einigung beendet haben.
vosotros	habréis atajado	Antes de iros, vosotros ya habréis atajado el camino por la cuesta corta.Bevor ihr geht, werdet ihr den Weg schon über den kurzen Hang abgekürzt haben.
ellos	habrán atajado	Para esa hora, los guardas ya habrán atajado la entrada al recinto.Um diese Stunde werden die Wächter den Eingang zum Gelände schon gesperrt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atajaría	En un caso así, yo atajaría la pelea con unas palabras suaves.In so einem Fall würde ich die Schlägerei mit sanften Worten beenden.
tú	atajarías	Con un poco más de tiempo, tú atajarías el error en la lista.Mit etwas mehr Zeit würdest du den Fehler in der Liste abfangen.
él	atajaría	En esa situación, el médico atajaría la fiebre con un remedio simple.In dieser Situation würde der Arzt das Fieber mit einem einfachen Mittel senken.
nosotros	atajaríamos	Con ese panorama, nosotros atajaríamos el gasto con un plan estricto.Bei dieser Aussicht würden wir die Ausgaben mit einem strengen Plan bremsen.
vosotros	atajaríais	Llegado el caso, vosotros atajaríais el rumor con una nota clara.Wenn es nötig wäre, würdet ihr das Gerücht mit einer klaren Notiz stoppen.
ellos	atajarían	En un día así, los conos atajarían el paso de la avenida.An so einem Tag würden die Pylonen die Durchfahrt der Allee sperren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría atajado	En otro momento, yo habría atajado la queja con más paciencia.In einem anderen Moment hätte ich die Beschwerde mit mehr Geduld abgewehrt.
tú	habrías atajado	Con un poco más de margen, tú habrías atajado el contagio en la guardería.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Ansteckung in der Kita gebremst.
él	habría atajado	A esas alturas, el sereno habría atajado al intruso en el portal.Zu dem Zeitpunkt hätte der Nachtwächter den Eindringling im Hausflur abgefangen.
nosotros	habríamos atajado	Con ese giro, nosotros habríamos atajado la fuga en la tubería principal.Bei dieser Wende hätten wir das Leck in der Hauptleitung gestoppt.
vosotros	habríais atajado	Llegados ahí, vosotros habríais atajado el malentendido con una llamada.An dem Punkt hättet ihr das Missverständnis mit einem Anruf ausgeräumt.
ellos	habrían atajado	En ese punto, las cintas habrían atajado el acceso a la obra.An dieser Stelle hätten die Absperrbänder den Zugang zur Baustelle gesperrt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atajara	Si yo atajara la discusión con un chiste corto, se notaría enseguida.Wenn ich den Streit mit einem Witz beenden würde, würde es sofort auffallen.
tú	atajaras	Si tú atajaras el rumor a tiempo, costaría ocultarlo.Wenn du das Gerücht rechtzeitig stoppen würdest, wäre es schwer zu verbergen.
él	atajara	Si el portero atajara ese tiro difícil, daría mucho que hablar.Wenn der Torwart diesen schweren Schuss abwehren würde, würde das viel Gesprächsstoff geben.
nosotros	atajáramos	Si nosotros atajáramos el derroche del equipo, todo iría por otro lado.Wenn wir die Verschwendung des Teams bremsen würden, würde alles anders laufen.
vosotros	atajarais	Si vosotros atajarais la pelea en el pasillo, cambiaría el ambiente.Wenn ihr die Schlägerei im Flur beenden würdet, würde sich die Stimmung ändern.
ellos	atajaran	Si las barreras atajaran el paso al muelle, la escena sería otra.Wenn die Schranken den Zugang zum Kai sperren würden, wäre die Szene anders.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	ataje	Es mejor que yo ataje la discusión con un chiste corto.Es ist besser, dass ich den Streit mit einem kurzen Witz beende.
tú	atajes	Hace falta que tú atajes el rumor antes de la reunión.Es ist nötig, dass du das Gerücht vor der Sitzung stoppst.
él	ataje	Conviene que el portero ataje el balón sobre la línea.Es ist ratsam, dass der Torwart den Ball auf der Linie aufhält.
nosotros	atajemos	Importa que nosotros atajemos la fuga cerrando la llave.Es ist wichtig, dass wir das Leck durch Zudrehen des Ventils stoppen.
vosotros	atajéis	Puede ser útil que vosotros atajéis la pelea en el recreo.Es kann nützlich sein, dass ihr die Rauferei in der Pause beendet.
ellos	atajen	Es posible que las vallas atajen el paso a la cancha.Es ist möglich, dass die Gitter den Zugang zum Platz sperren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya atajado	Ojalá yo haya atajado la disputa con una palabra amable.Hoffentlich habe ich den Streit mit einem freundlichen Wort beigelegt.
tú	hayas atajado	Puede que tú ya hayas atajado el gasto extra del mes.Vielleicht hast du die zusätzlichen Ausgaben des Monats schon gebremst.
él	haya atajado	Tal vez el árbitro haya atajado la jugada brusca a tiempo.Vielleicht hat der Schiedsrichter die grobe Aktion rechtzeitig unterbunden.
nosotros	hayamos atajado	Quizá nosotros ya hayamos atajado la gotera del techo del garaje.Vielleicht haben wir die undichte Stelle am Garagendach schon gestoppt.
vosotros	hayáis atajado	Es probable que vosotros hayáis atajado el incendio del campo a tiempo.Es ist wahrscheinlich, dass ihr den Feldbrand rechtzeitig gelöscht habt.
ellos	hayan atajado	Puede ser que los guardas ya hayan atajado la entrada al estadio.Es kann sein, dass die Wächter den Eingang zum Stadion schon gesperrt haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera atajado	Si yo hubiera atajado la queja con calma, aún se recordaría.Wenn ich die Beschwerde ruhig abgewehrt hätte, würde man sich noch erinnern.
tú	hubieras atajado	Si tú hubieras atajado el contagio a tiempo, eso habría dejado marca.Wenn du die Ansteckung rechtzeitig gebremst hättest, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera atajado	Si el guardia hubiera atajado al ladrón en la entrada, todavía se hablaría de eso.Wenn der Wächter den Dieb am Eingang abgefangen hätte, würde man noch darüber sprechen.
nosotros	hubiéramos atajado	Si nosotros hubiéramos atajado la fuga del taller, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir das Leck in der Werkstatt gestoppt hätten, wäre der Tag anders verlaufen.
vosotros	hubierais atajado	Si vosotros hubierais atajado el incendio del granero, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr den Brand in der Scheune gelöscht hättet, hätte man den Wandel früher bemerkt.
ellos	hubieran atajado	Si los conos hubieran atajado el paso al parque, nada habría quedado igual.Wenn die Pylonen den Zugang zum Park gesperrt hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atajare	Si yo atajare la disputa con un acuerdo, se notará enseguida.Falls ich den Streit mit einer Einigung beilege, fällt es sofort auf.
tú	atajares	Si tú atajares el rumor a tiempo, costará ignorarlo.Falls du das Gerücht rechtzeitig stoppst, ist es schwer zu ignorieren.
él	atajare	Si el portero atajare el penalti decisivo, dará mucho que hablar.Falls der Torwart den entscheidenden Elfmeter abwehrt, sieht es jeder.
nosotros	atajáremos	Si nosotros atajáremos el gasto a tiempo, todo irá por otro camino.Falls wir die Ausgaben rechtzeitig bremsen, läuft alles anders.
vosotros	atajareis	Si vosotros atajareis la pelea del patio, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr die Rauferei auf dem Hof beendet, ändert sich die Stimmung schnell.
ellos	atajaren	Si las barreras atajaren el paso a la pista, la escena será distinta.Falls die Schranken den Zugang zur Piste sperren, wird es offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere atajado	Cuando yo hubiere atajado el rumor con una nota, ya se notará.Wenn ich das Gerücht mit einer Notiz gestoppt habe, merkt man es gleich.
tú	hubieres atajado	En cuanto tú hubieres atajado el escape de gas, será difícil no verlo.Sobald du das Gasleck abgestellt hast, kommt alles anders.
él	hubiere atajado	Cuando el portero hubiere atajado el último disparo, se verá de inmediato.Wenn der Torwart den letzten Schuss abgewehrt hat, zeigt es sich schnell.
nosotros	hubiéremos atajado	Si para entonces nosotros hubiéremos atajado la fuga del baño, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin das Leck im Bad gestoppt haben, läuft alles anders.
vosotros	hubiereis atajado	Cuando vosotros hubiereis atajado el incendio del cobertizo, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr den Brand im Schuppen gelöscht habt, wird es offensichtlich.
ellos	hubieren atajado	En cuanto los guardas hubieren atajado la entrada al recinto, el cambio quedará claro.Sobald die Wächter den Eingang zum Gelände gesperrt haben, sieht es jeder.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	ataja	ataja el rumor antes de que se extienda.Stoppe das Gerücht, bevor es sich ausbreitet.
él	ataje	Que el portero ataje el balón sobre la línea.Der Torwart soll den Ball auf der Linie aufhalten.
nosotros	atajemos	atajemos la fuga cerrando la llave del paso.Stoppen wir das Leck durch Zudrehen des Absperrhahns.
vosotros	atajad	atajad la pelea antes de que llegue el profesor.Beendet die Rauferei, bevor der Lehrer kommt.
ellos	atajen	Que las vallas atajen el paso al andén.Die Gitter sollen den Zugang zum Bahnsteig sperren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no atajes	No no atajes la conversación tan pronto.Brich das Gespräch nicht so früh ab.
él	no ataje	Que el portero no no ataje el balón con la mano fuera.Der Torwart soll den Ball nicht mit der Hand außerhalb aufhalten.
nosotros	no atajemos	No no atajemos la marcha por el sendero corto.Kürzen wir die Wanderung nicht über den kurzen Pfad ab.
vosotros	no atajéis	No no atajéis el debate antes de tiempo.Beendet die Debatte nicht vorzeitig.
ellos	no atajen	Que los conos no no atajen el paso a la salida.Die Pylonen sollen den Zugang zum Ausgang nicht sperren.

Konjugation von atajar

Atajar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

atajar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „atajar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben