Was bedeutet „añorar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „añorar“ bedeutet „vermissen / sich zurücksehnen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „añorar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „añorar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „añorar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von añorar: yo añoro, tú añoras, él/ella/usted añora, nosotros añoramos, vosotros añoráis, ellos/ellas/ustedes añoran.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „añorar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von añorar: yo añoré, tú añoraste, él/ella/usted añoró, nosotros añoramos, vosotros añorasteis, ellos/ellas/ustedes añoraron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „añorar“?

Pretérito Imperfecto von añorar: yo añoraba, tú añorabas, él/ella/usted añoraba, nosotros añorábamos, vosotros añorabais, ellos/ellas/ustedes añoraban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „añorar“?

Subjuntivo Presente von añorar: yo añore, tú añores, él/ella/usted añore, nosotros añoremos, vosotros añoréis, ellos/ellas/ustedes añoren. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „añorar“?

Das Participio von añorar lautet „añorado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he añorado, has añorado oder ha añorado.

Wie lautet das Gerundio von „añorar“?

Das Gerundio von añorar lautet „añorando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está añorando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von añorar

añorar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „vermissen / sich zurücksehnen“. Im Presente: yo añoro, tú añoras, él/ella añora, nosotros añoramos, vosotros añoráis, ellos añoran. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1317-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: añorar
Gerundio: añorando
Bedeutung: vermissen / sich zurücksehnen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Añorar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	añorar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	añorando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar añorando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añoro	Yo añoro la casa donde crecí.Ich vermisse das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
tú	añoras	Normalmente, tú añoras a tu abuela los domingos.Normalerweise vermisst du sonntags deine Großmutter.
él	añora	Hoy, mi vecino añora su antiguo trabajo en la fábrica.Heute vermisst mein Nachbar seine alte Arbeit in der Fabrik.
nosotros	añoramos	A veces, nosotros añoramos las tardes tranquilas del campo.Manchmal vermissen wir die ruhigen Nachmittage auf dem Land.
vosotros	añoráis	Ahora, vosotros añoráis vuestro viejo equipo de fútbol.Jetzt vermisst ihr eure alte Fußballmannschaft.
ellos	añoran	Casi siempre, los estudiantes añoran a sus padres durante el curso.Fast immer vermissen die Studenten während des Semesters ihre Eltern.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he añorado	Este año, yo he añorado los inviernos con nieve.Dieses Jahr habe ich die schneereichen Winter vermisst.
tú	has añorado	Últimamente, tú has añorado a tus amigos de la universidad.In letzter Zeit hast du deine Freunde von der Uni vermisst.
él	ha añorado	En estos meses, el cocinero ha añorado su pequeño restaurante.In diesen Monaten hat der Koch sein kleines Restaurant vermisst.
nosotros	hemos añorado	Hasta ahora, nosotros hemos añorado el silencio de la montaña.Bisher haben wir die Stille der Berge vermisst.
vosotros	habéis añorado	En lo que va de año, vosotros habéis añorado vuestra antigua barrio.Bisher in diesem Jahr habt ihr euer altes Viertel vermisst.
ellos	han añorado	En este tiempo, los marineros han añorado la vida en tierra firme.In dieser Zeit haben die Seeleute das Leben an Land vermisst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añoré	Ayer, yo añoré el sabor del pan de mi madre.Gestern vermisste ich den Geschmack von Mutters Brot.
tú	añoraste	Hace un rato, tú añoraste a tu hermano que vive lejos.Vor einer Weile vermisstest du deinen Bruder, der weit weg wohnt.
él	añoró	Esta mañana, el músico añoró los conciertos al aire libre.Heute Morgen vermisste der Musiker die Konzerte unter freiem Himmel.
nosotros	añoramos	Anoche, nosotros añoramos las charlas junto a la chimenea.Letzte Nacht vermissten wir die Gespräche am Kamin.
vosotros	añorasteis	El sábado, vosotros añorasteis vuestro gato perdido.Am Samstag vermisstet ihr eure verlorene Katze.
ellos	añoraron	Hace poco, los soldados añoraron sus hogares en la ciudad.Vor Kurzem vermissten die Soldaten ihr Zuhause in der Stadt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añoraba	Antes, yo añoraba las mañanas frescas junto al río.Früher vermisste ich die frischen Morgen am Fluss.
tú	añorabas	Por entonces, tú añorabas a tus compañeros de clase.Damals vermisstest du deine Klassenkameraden.
él	añoraba	En esa época, el pescador añoraba su barco viejo.Zu jener Zeit vermisste der Fischer sein altes Boot.
nosotros	añorábamos	Cuando vivíamos fuera, nosotros añorábamos la comida de casa.Als wir im Ausland lebten, vermissten wir das Essen von zu Hause.
vosotros	añorabais	Hace años, vosotros añorabais vuestras vacaciones en la playa.Vor Jahren vermisstet ihr eure Ferien am Strand.
ellos	añoraban	En aquellos días, los emigrantes añoraban su lengua materna.In jenen Tagen vermissten die Auswanderer ihre Muttersprache.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había añorado	Cuando regresé, yo ya había añorado el ruido de la gran ciudad.Als ich zurückkam, hatte ich den Lärm der Großstadt schon vermisst.
tú	habías añorado	Para entonces, tú ya habías añorado a tu mejor amiga.Bis dahin hattest du deine beste Freundin schon vermisst.
él	había añorado	Al jubilarse, el maestro ya había añorado a sus alumnos.Beim Ruhestand hatte der Lehrer seine Schüler schon vermisst.
nosotros	habíamos añorado	Antes de mudarnos, nosotros ya habíamos añorado el jardín de la entrada.Vor dem Umzug hatten wir den Vorgarten schon vermisst.
vosotros	habíais añorado	Cuando volvisteis, vosotros ya habíais añorado vuestra rutina diaria.Als ihr zurückkamt, hattet ihr euren Alltag schon vermisst.
ellos	habían añorado	Para ese momento, los abuelos ya habían añorado las visitas de los nietos.Zu dem Zeitpunkt hatten die Großeltern die Besuche der Enkel schon vermisst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube añorado	Apenas yo hube añorado mi antigua bicicleta, todo cambió.Kaum hatte ich mein altes Fahrrad vermisst, wurde alles anders.
tú	hubiste añorado	En cuanto tú hubiste añorado a tu familia, se te notó en la cara.Sobald du deine Familie vermisst hattest, sah man es dir an.
él	hubo añorado	No bien el actor hubo añorado los aplausos del público, se marchó.Kaum hatte der Schauspieler den Applaus vermisst, war er weg.
nosotros	hubimos añorado	Tan pronto como nosotros hubimos añorado los días de mercado, seguimos viaje.Sobald wir die Markttage vermisst hatten, machten wir uns auf.
vosotros	hubisteis añorado	Apenas vosotros hubisteis añorado vuestro antiguo coche, lo entendisteis.Kaum hattet ihr euer altes Auto vermisst, wurde es euch klar.
ellos	hubieron añorado	En cuanto los viajeros hubieron añorado el calor del verano, todo mejoró.Sobald die Reisenden die Sommerwärme vermisst hatten, wurde es besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añoraré	Mañana, yo añoraré las clases de piano de mi niñez.Morgen werde ich den Klavierunterricht meiner Kindheit vermissen.
tú	añorarás	Dentro de poco, tú añorarás a tu compañero de piso.Bald wirst du deinen Mitbewohner vermissen.
él	añorará	Esta tarde, el jardinero añorará su huerto del pueblo.Heute Nachmittag wird der Gärtner seinen Gemüsegarten im Dorf vermissen.
nosotros	añoraremos	La semana que viene, nosotros añoraremos el café de la esquina.Nächste Woche werden wir das Café an der Ecke vermissen.
vosotros	añoraréis	Pronto, vosotros añoraréis vuestras excursiones al lago.Bald werdet ihr eure Ausflüge zum See vermissen.
ellos	añorarán	Más adelante, los obreros añorarán las pausas del mediodía.Später werden die Arbeiter die Mittagspausen vermissen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré añorado	Para entonces, yo ya habré añorado las cartas de mi abuelo.Bis dahin werde ich die Briefe meines Großvaters schon vermisst haben.
tú	habrás añorado	Antes del cierre, tú ya habrás añorado a tus colegas del turno.Vor dem Ende wirst du deine Schichtkollegen schon vermisst haben.
él	habrá añorado	Al final del día, el panadero ya habrá añorado el olor del horno.Am Tagesende wird der Bäcker den Duft des Ofens schon vermisst haben.
nosotros	habremos añorado	Para mañana, nosotros ya habremos añorado los paseos por el bosque.Bis morgen werden wir die Spaziergänge im Wald schon vermisst haben.
vosotros	habréis añorado	Antes de iros, vosotros ya habréis añorado vuestra vieja escuela.Vor eurem Aufbruch werdet ihr eure alte Schule schon vermisst haben.
ellos	habrán añorado	Para esa hora, los turistas ya habrán añorado la tranquilidad del hotel.Bis zu jener Stunde werden die Touristen die Ruhe des Hotels schon vermisst haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añoraría	En un caso así, yo añoraría las fiestas del pueblo.In so einem Fall würde ich die Dorffeste vermissen.
tú	añorarías	Con un poco más de tiempo, tú añorarías a tu antiguo profesor.Mit etwas mehr Zeit würdest du deinen alten Lehrer vermissen.
él	añoraría	En esa situación, el director añoraría a su equipo de siempre.In dieser Situation würde der Chef sein altes Team vermissen.
nosotros	añoraríamos	Con ese panorama, nosotros añoraríamos las cenas en la terraza.Bei diesen Aussichten würden wir die Abende auf der Terrasse vermissen.
vosotros	añoraríais	Llegado el caso, vosotros añoraríais vuestro rincón favorito del parque.Wenn es nötig wäre, würdet ihr eure Lieblingsecke im Park vermissen.
ellos	añorarían	En un día así, los niños añorarían a sus amigos del colegio.An so einem Tag würden die Kinder ihre Schulfreunde vermissen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría añorado	En otro momento, yo habría añorado las noches de tormenta en el campo.In einem anderen Moment hätte ich die Gewitternächte auf dem Land vermisst.
tú	habrías añorado	Con un poco más de margen, tú habrías añorado a tu vieja pandilla.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deine alte Clique vermisst.
él	habría añorado	A esas alturas, el capitán habría añorado su tripulación de antes.Zu jenem Zeitpunkt hätte der Kapitän seine frühere Mannschaft vermisst.
nosotros	habríamos añorado	Con ese giro, nosotros habríamos añorado los domingos en casa de los tíos.Bei dieser Wendung hätten wir die Sonntage bei den Onkeln vermisst.
vosotros	habríais añorado	Llegados ahí, vosotros habríais añorado vuestra antigua oficina.An jenem Punkt hättet ihr euer altes Büro vermisst.
ellos	habrían añorado	En ese punto, los vecinos habrían añorado las charlas en el portal.Von da an hätten die Nachbarn die Gespräche im Hausflur vermisst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añore	Es mejor que yo añore menos el pasado.Es ist besser, dass ich die Vergangenheit weniger vermisse.
tú	añores	Hace falta que tú añores un poco tu antigua vida.Es ist nötig, dass du dein altes Leben ein wenig vermisst.
él	añore	Conviene que el viajero añore su casa de vez en cuando.Es ist sinnvoll, dass der Reisende ab und zu sein Zuhause vermisst.
nosotros	añoremos	Importa que nosotros añoremos las costumbres de la familia.Es ist wichtig, dass wir die Familientraditionen vermissen.
vosotros	añoréis	Puede ser útil que vosotros añoréis vuestro pueblo natal.Es kann helfen, dass ihr euren Heimatort vermisst.
ellos	añoren	Es posible que los jóvenes añoren la libertad de antes.Es ist möglich, dass die Jugendlichen die frühere Freiheit vermissen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera añorado	Si yo hubiera añorado aquel lugar, aún lo recordaría con cariño.Wenn ich jenen Ort vermisst hätte, würde ich mich noch gern erinnern.
tú	hubieras añorado	Si tú hubieras añorado a tu hermana, eso habría cambiado tus planes.Wenn du deine Schwester vermisst hättest, hätte das deine Pläne geändert.
él	hubiera añorado	Si el pintor hubiera añorado su antiguo taller, habría vuelto a él.Wenn der Maler sein altes Atelier vermisst hätte, wäre er dorthin zurückgekehrt.
nosotros	hubiéramos añorado	Si nosotros hubiéramos añorado las fiestas de antaño, el verano habría sido distinto.Wenn wir die Feste von früher vermisst hätten, wäre der Sommer anders gewesen.
vosotros	hubierais añorado	Si vosotros hubierais añorado vuestro viejo coro, habríais vuelto a cantar.Wenn ihr euren alten Chor vermisst hättet, hättet ihr wieder gesungen.
ellos	hubieran añorado	Si los emigrantes hubieran añorado su tierra, nada habría sido igual.Wenn die Auswanderer ihre Heimat vermisst hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añorare	Si yo añorare mi antigua ciudad, se notará enseguida.Falls ich meine alte Stadt vermisse, wird es sofort auffallen.
tú	añorares	Si tú añorares a tu antiguo amigo, será difícil ocultarlo.Falls du deinen alten Freund vermisst, merkt man es gleich.
él	añorare	Si el viajero añorare su hogar, dará mucho que hablar.Falls der Reisende sein Zuhause vermisst, sieht es jeder.
nosotros	añoráremos	Si nosotros añoráremos las tardes de antes, todo irá por otro camino.Falls wir die früheren Nachmittage vermissen, kommt alles anders.
vosotros	añorareis	Si vosotros añorareis vuestro antiguo grupo, el ambiente cambiará.Falls ihr eure alte Gruppe vermisst, wird es offensichtlich.
ellos	añoraren	Si los vecinos añoraren las viejas costumbres, la escena será distinta.Falls die Nachbarn die alten Bräuche vermissen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	añora	añora a tu familia cuando estés lejos.Vermisse deine Familie, wenn du weit weg bist.
él	añore	Que el viajero añore su hogar de vez en cuando.Der Reisende soll ab und zu sein Zuhause vermissen.
nosotros	añoremos	añoremos los buenos momentos del pasado.Vermissen wir die schönen Momente der Vergangenheit.
vosotros	añorad	añorad vuestro viejo barrio sin tristeza.Vermisst euer altes Viertel ohne Traurigkeit.
ellos	añoren	Que los nietos añoren a sus abuelos lejanos.Die Enkel sollen ihre fernen Großeltern vermissen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya añorado	Ojalá yo no haya añorado tanto mi vieja rutina.Hoffentlich habe ich meinen alten Alltag nicht so sehr vermisst.
tú	hayas añorado	Puede que tú ya hayas añorado a tu antigua compañera.Vielleicht hast du deine frühere Kollegin schon vermisst.
él	haya añorado	Tal vez el anciano haya añorado los días de su juventud.Vielleicht hat der alte Mann die Tage seiner Jugend vermisst.
nosotros	hayamos añorado	Quizá nosotros ya hayamos añorado las reuniones del barrio.Vielleicht haben wir die Treffen im Viertel schon vermisst.
vosotros	hayáis añorado	Es probable que vosotros hayáis añorado vuestro antiguo entrenador.Es ist wahrscheinlich, dass ihr euren alten Trainer vermisst habt.
ellos	hayan añorado	Puede ser que los abuelos ya hayan añorado la granja familiar.Es kann sein, dass die Großeltern den Familienhof schon vermisst haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	añorara	Si yo añorara mi antiguo barrio, lo diría sin miedo.Wenn ich mein altes Viertel vermissen würde, würde ich es offen sagen.
tú	añoraras	Si tú añoraras a tus padres, te costaría disimularlo.Wenn du deine Eltern vermissen würdest, würdest du es kaum verbergen können.
él	añorara	Si el jubilado añorara su antiguo despacho, lo visitaría.Wenn der Rentner sein altes Büro vermissen würde, würde er es besuchen.
nosotros	añoráramos	Si nosotros añoráramos los veranos de antes, los recordaríamos juntos.Wenn wir die früheren Sommer vermissen würden, würden wir uns gemeinsam erinnern.
vosotros	añorarais	Si vosotros añorarais vuestra vieja casa, lo notaríamos todos.Wenn ihr euer altes Haus vermissen würdet, würden wir es alle merken.
ellos	añoraran	Si los nietos añoraran a sus abuelos, los llamarían más a menudo.Wenn die Enkel ihre Großeltern vermissen würden, würden sie öfter anrufen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere añorado	Cuando yo hubiere añorado aquellos años, ya se notará.Wenn ich jene Jahre vermisst habe, fällt es sofort auf.
tú	hubieres añorado	En cuanto tú hubieres añorado a tu vieja escuela, será difícil callarlo.Sobald du deine alte Schule vermisst hast, kannst du es kaum verschweigen.
él	hubiere añorado	Cuando el abuelo hubiere añorado su pueblo natal, se verá enseguida.Wenn der Großvater seinen Heimatort vermisst hat, steht es ihm ins Gesicht geschrieben.
nosotros	hubiéremos añorado	Si para entonces nosotros hubiéremos añorado los días de fiesta, todo será otro.Falls wir bis dahin die Festtage vermisst haben, läuft alles ganz anders.
vosotros	hubiereis añorado	Cuando vosotros hubiereis añorado vuestra antigua casa, sonará distinto.Wenn ihr euer altes Haus vermisst habt, klingt alles plötzlich anders.
ellos	hubieren añorado	En cuanto los marineros hubieren añorado la tierra firme, el cambio quedará claro.Sobald die Seeleute das Festland vermisst haben, ist der Wandel deutlich spürbar.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no añores	No no añores tanto tu antigua rutina.Vermisse deinen alten Alltag nicht so sehr.
él	no añore	Que el jubilado no no añore demasiado su oficina.Der Rentner soll sein Büro nicht zu sehr vermissen.
nosotros	no añoremos	No no añoremos los problemas que dejamos atrás.Vermissen wir die Probleme nicht, die wir hinter uns gelassen haben.
vosotros	no añoréis	No no añoréis vuestra vieja escuela con pena.Vermisst eure alte Schule nicht mit Wehmut.
ellos	no añoren	Que los jóvenes no no añoren las épocas difíciles.Die jungen Leute sollen die schweren Zeiten nicht vermissen.

Konjugation von añorar

Añorar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

añorar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „añorar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben