Was bedeutet „aguar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „aguar“ bedeutet „verwässern / verderben“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „aguar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „aguar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „aguar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von aguar: yo aguo, tú aguas, él/ella/usted agua, nosotros aguamos, vosotros aguáis, ellos/ellas/ustedes aguan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „aguar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von aguar: yo agüé, tú aguaste, él/ella/usted aguó, nosotros aguamos, vosotros aguasteis, ellos/ellas/ustedes aguaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „aguar“?

Pretérito Imperfecto von aguar: yo aguaba, tú aguabas, él/ella/usted aguaba, nosotros aguábamos, vosotros aguabais, ellos/ellas/ustedes aguaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „aguar“?

Subjuntivo Presente von aguar: yo agüe, tú agües, él/ella/usted agüe, nosotros agüemos, vosotros agüéis, ellos/ellas/ustedes agüen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „aguar“?

Das Participio von aguar lautet „aguado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he aguado, has aguado oder ha aguado.

Wie lautet das Gerundio von „aguar“?

Das Gerundio von aguar lautet „aguando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está aguando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von aguar

aguar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „verwässern / verderben“. Im Presente: yo aguo, tú aguas, él/ella agua, nosotros aguamos, vosotros aguáis, ellos aguan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #2768-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: aguar
Gerundio: aguando
Bedeutung: verwässern / verderben
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Aguar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	aguar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	aguando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar aguando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aguo	Yo aguo el vino de la cena con demasiado hielo.Ich verwässere den Wein zum Abendessen mit zu viel Eis.
tú	aguas	Tú aguas la sopa con un chorro de agua de más.Du verwässerst die Suppe mit einem Schuss zu viel Wasser.
él	agua	La lluvia agua el cumpleaños del niño en el parque.Der Regen verdirbt das Geburtstagsfest des Kindes im Park.
nosotros	aguamos	Nosotros aguamos el zumo con tanto hielo que pierde sabor.Wir verwässern den Saft mit so viel Eis, dass er fad wird.
vosotros	aguáis	Vosotros aguáis el café del desayuno con leche aguada.Ihr verwässert den Frühstückskaffee mit dünner Milch.
ellos	aguan	Los vecinos aguan la barbacoa con sus quejas constantes.Die Nachbarn vermiesen das Grillfest mit ihren ständigen Beschwerden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he aguado	Hoy yo he aguado el whisky del abuelo con cubitos de hielo.Heute habe ich Opas Whisky mit Eiswürfeln verwässert.
tú	has aguado	Esta semana tú has aguado el estreno de teatro con tus bostezos.Diese Woche hast du die Theaterpremiere mit deinem Gähnen vermiest.
él	ha aguado	Últimamente el viento ha aguado la regata del club náutico.In letzter Zeit hat der Wind die Regatta des Segelclubs verdorben.
nosotros	hemos aguado	Hasta ahora nosotros hemos aguado el batido de fresa con leche aguada.Bisher haben wir den Erdbeershake mit dünner Milch verwässert.
vosotros	habéis aguado	En estos días vosotros habéis aguado el guacamole con demasiado limón.In diesen Tagen habt ihr die Guacamole mit zu viel Zitrone verwässert.
ellos	han aguado	Este mes los gemelos han aguado la cena de Navidad con sus rabietas.Diesen Monat haben die Zwillinge das Weihnachtsessen mit ihren Wutanfällen vermiest.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	agüé	Ayer yo agüé el té de la abuela con agua fría.Gestern verwässerte ich Omas Tee mit kaltem Wasser.
tú	aguaste	Anoche tú aguaste la cita en el restaurante con una llamada de trabajo.Gestern Abend hast du das Date im Restaurant mit einem Arbeitsanruf vermiest.
él	aguó	Esta mañana el granizo aguó la feria del pueblo.Heute Morgen hat der Hagel das Dorffest verdorben.
nosotros	aguamos	El sábado nosotros aguamos el gazpacho con demasiado hielo.Am Samstag verwässerten wir den Gazpacho mit zu viel Eis.
vosotros	aguasteis	El verano pasado vosotros aguasteis la excursión con vuestras discusiones.Letzten Sommer habt ihr den Ausflug mit euren Streitereien vermiest.
ellos	aguaron	Hace poco las goteras aguaron el garaje del edificio nuevo.Vor Kurzem haben die undichten Stellen die Garage des neuen Gebäudes überflutet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aguaba	Antes yo aguaba el café de la oficina con agua caliente.Früher verwässerte ich den Bürokaffee immer mit heißem Wasser.
tú	aguabas	De pequeño tú aguabas las comuniones con tus berrinches en la mesa.Als Kind hast du die Kommunionsfeiern oft mit deinen Trotzanfällen am Tisch vermiest.
él	aguaba	En aquel bar el camarero aguaba la cerveza con espuma falsa.In jener Bar verwässerte der Kellner das Bier mit künstlichem Schaum.
nosotros	aguábamos	En verano nosotros aguábamos la sangría con cubitos cada tarde.Im Sommer verwässerten wir die Sangria jeden Nachmittag mit Eiswürfeln.
vosotros	aguabais	Por entonces vosotros aguabais los viajes en familia con vuestras peleas.Damals habt ihr die Familienreisen ständig mit euren Streitereien vermiest.
ellos	aguaban	Antiguamente las crecidas aguaban los huertos junto al río.Früher überfluteten die Hochwasser die Gärten am Fluss.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había aguado	Cuando llegaste, yo ya había aguado el mojito con hielo de sobra.Als du kamst, hatte ich den Mojito schon mit zu viel Eis verwässert.
tú	habías aguado	Para entonces tú ya habías aguado la graduación con tu cara de aburrimiento.Bis dahin hattest du die Abschlussfeier schon mit deinem gelangweilten Gesicht vermiest.
él	había aguado	Al volver, la niebla ya había aguado la ruta de senderismo en la sierra.Als wir zurückkamen, hatte der Nebel die Wanderroute im Gebirge schon verdorben.
nosotros	habíamos aguado	Antes de probarlo, nosotros ya habíamos aguado el puré con leche aguada.Bevor wir es probierten, hatten wir das Püree schon mit dünner Milch verwässert.
vosotros	habíais aguado	Cuando mirasteis, vosotros ya habíais aguado la charla con vuestras risitas.Als ihr hinschautet, hattet ihr den Vortrag schon mit eurem Gekicher vermiest.
ellos	habían aguado	Para ese momento, las tuberías ya habían aguado el trastero del sótano.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Rohre die Abstellkammer im Keller schon überflutet.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube aguado	Apenas yo hube aguado el ron con zumo tibio, cambió todo el sabor.Kaum hatte ich den Rum mit lauwarmem Saft verwässert, änderte sich der ganze Geschmack.
tú	hubiste aguado	En cuanto tú hubiste aguado la inauguración con un comentario torpe, todos callaron.Sobald du die Eröffnung mit einer plumpen Bemerkung vermiest hattest, schwiegen alle.
él	hubo aguado	No bien la ventisca hubo aguado el torneo de esquí, se vació la pista.Kaum hatte der Schneesturm das Skiturnier verdorben, leerte sich die Piste.
nosotros	hubimos aguado	Tan pronto como nosotros hubimos aguado el caldo con agua del grifo, quedó insípido.Sobald wir die Suppenbrühe mit Leitungswasser verwässert hatten, war sie fad.
vosotros	hubisteis aguado	Apenas vosotros hubisteis aguado la sobremesa con reproches, la gente se levantó.Kaum hattet ihr das Beisammensein mit Vorwürfen vermiest, standen die Leute auf.
ellos	hubieron aguado	En cuanto las cañerías hubieron aguado la planta baja, los bomberos se pusieron en marcha.Sobald die Leitungen das Erdgeschoss überflutet hatten, machten sich die Feuerwehrleute auf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aguaré	Mañana yo aguaré el zumo de naranja con un poco de agua.Morgen werde ich den Orangensaft mit etwas Wasser verwässern.
tú	aguarás	Pronto tú aguarás el concierto del coro con tu impaciencia de siempre.Bald wirst du das Chorkonzert mit deiner üblichen Ungeduld vermiesen.
él	aguará	Esta tarde la lluvia aguará la inauguración del jardín botánico.Heute Nachmittag wird der Regen die Eröffnung des botanischen Gartens verderben.
nosotros	aguaremos	La semana que viene nosotros aguaremos la pintura con demasiado disolvente.Nächste Woche werden wir die Farbe mit zu viel Lösungsmittel verdünnen.
vosotros	aguaréis	Dentro de poco vosotros aguaréis la sobremesa con vuestras prisas.In Kürze werdet ihr den Nachtisch mit eurer Hektik vermiesen.
ellos	aguarán	Más adelante los aspersores aguarán el césped recién plantado del campo.Später werden die Sprinkler den frisch verlegten Rasen des Platzes überfluten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré aguado	Para entonces yo ya habré aguado la limonada con cubitos derretidos.Bis dahin werde ich die Limonade schon mit geschmolzenen Eiswürfeln verwässert haben.
tú	habrás aguado	Antes del postre tú ya habrás aguado la comida con tus reproches.Vor dem Nachtisch wirst du das Mittagessen schon mit deinen Vorwürfen vermiest haben.
él	habrá aguado	Al final del día el chaparrón ya habrá aguado la procesión del pueblo.Am Ende des Tages wird der Platzregen die Prozession des Dorfes schon verdorben haben.
nosotros	habremos aguado	Para mañana nosotros ya habremos aguado la mermelada con jugo de más.Bis morgen werden wir die Marmelade schon mit zu viel Saft verwässert haben.
vosotros	habréis aguado	Antes de iros vosotros ya habréis aguado la reunión con vuestro silencio incómodo.Bevor ihr geht, werdet ihr das Treffen schon mit eurem unangenehmen Schweigen vermiest haben.
ellos	habrán aguado	Para esa hora las filtraciones ya habrán aguado el aparcamiento subterráneo.Bis dahin werden die Lecks die Tiefgarage schon überflutet haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aguaría	En un caso así, yo aguaría el cóctel con agua para suavizarlo.In so einem Fall würde ich den Cocktail mit Wasser verwässern, um ihn milder zu machen.
tú	aguarías	Con menos cuidado, tú aguarías el café exprés con agua hirviendo.Mit weniger Sorgfalt würdest du den Espresso mit kochendem Wasser verwässern.
él	aguaría	En esa situación, una mala noticia aguaría la fiesta de jubilación entera.In dieser Situation würde eine schlechte Nachricht die ganze Abschiedsfeier vermiesen.
nosotros	aguaríamos	Con ese calor, nosotros aguaríamos el refresco con un montón de hielo.Bei dieser Hitze würden wir die Limo mit jeder Menge Eis verwässern.
vosotros	aguaríais	Llegado el caso, vosotros aguaríais la presentación con vuestras críticas.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Präsentation mit euren Kritteleien vermiesen.
ellos	aguarían	En un día así, las tormentas aguarían los campos recién sembrados.An einem solchen Tag würden die Stürme die frisch gesäten Felder verderben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría aguado	En otro momento, yo habría aguado el chocolate caliente con demasiada leche.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die heiße Schokolade mit zu viel Milch verwässert.
tú	habrías aguado	Con un poco más de tacto, tú no habrías aguado el cumpleaños de tu hermana.Mit etwas mehr Feingefühl hättest du den Geburtstag deiner Schwester nicht vermiest.
él	habría aguado	A esas alturas, la nevada ya habría aguado el partido de la liga juvenil.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Schneefall das Spiel der Jugendliga schon verdorben.
nosotros	habríamos aguado	Con ese descuido, nosotros habríamos aguado el aliño con vinagre de sobra.Bei dieser Nachlässigkeit hätten wir das Dressing mit zu viel Essig verwässert.
vosotros	habríais aguado	Llegados ahí, vosotros habríais aguado el homenaje con vuestras burlas.An diesem Punkt hättet ihr die Ehrung mit eurem Spott vermiest.
ellos	habrían aguado	En ese punto, las lluvias habrían aguado la vendimia de toda la finca.An diesem Punkt hätten die Regenfälle die Weinlese des ganzen Guts verdorben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aguara	Si yo aguara el vino con hielo, se notaría enseguida.Wenn ich den Wein mit Eis verwässern würde, würde es sofort auffallen.
tú	aguaras	Si tú aguaras el aniversario con un mal chiste, costaría arreglarlo.Wenn du den Hochzeitstag mit einem schlechten Witz vermiesen würdest, würde es schwer zu retten sein.
él	aguara	Si la tormenta aguara la verbena, todos volverían a casa.Wenn das Gewitter das Volksfest verderben würde, würden alle nach Hause zurückkehren.
nosotros	aguáramos	Si nosotros aguáramos el consomé con agua, perdería todo su cuerpo.Wenn wir die Kraftbrühe mit Wasser verwässern würden, würde sie ihren ganzen Körper verlieren.
vosotros	aguarais	Si vosotros aguarais la asamblea con quejas, cambiaría el ambiente.Wenn ihr die Versammlung mit Klagen vermiesen würdet, würde sich die Stimmung ändern.
ellos	aguaran	Si las inundaciones aguaran los arrozales, la cosecha se perdería entera.Wenn die Überschwemmungen die Reisfelder überfluten würden, würde die ganze Ernte verloren gehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	aguare	Si yo aguare el cóctel con hielo de más, se notará enseguida.Wenn ich den Cocktail mit zu viel Eis verwässere, fällt es sofort auf.
tú	aguares	Si tú aguares la sorpresa con tu prisa, se verá en tu cara.Wenn du die Überraschung mit deiner Eile vermiest, merkt man es gleich.
él	aguare	Si la lluvia aguare el partido, la afición protestará mucho.Wenn der Regen das Spiel verdirbt, beschweren sich die Fans sehr.
nosotros	aguáremos	Si nosotros aguáremos el caldo con agua, el sabor saldrá distinto.Wenn wir die Brühe mit Wasser verwässern, läuft alles anders.
vosotros	aguareis	Si vosotros aguareis la velada con quejas, el humor decaerá.Wenn ihr den Abend mit Klagen vermiest, kommt eine andere Stimmung auf.
ellos	aguaren	Si los truenos aguaren el festival, el público se irá pronto.Wenn das Donnern das Festival verdirbt, gehen die Leute bald weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	agüe	Es mejor que yo agüe el licor con un poco de agua.Es ist besser, dass ich den Likör mit etwas Wasser verwässere.
tú	agües	Hace falta que tú no agües el ensayo del coro con tus prisas.Es ist nötig, dass du die Chorprobe nicht mit deiner Hektik vermiest.
él	agüe	Conviene que el granizo no agüe la cosecha de uvas.Es ist ratsam, dass der Hagel die Traubenernte nicht verdirbt.
nosotros	agüemos	Importa que nosotros no agüemos el guiso con tanto caldo.Es ist wichtig, dass wir den Eintopf nicht mit so viel Brühe verwässern.
vosotros	agüéis	Puede ser útil que vosotros agüéis el sirope con un dedo de agua.Es kann nützlich sein, dass ihr den Sirup mit einem Fingerbreit Wasser verdünnt.
ellos	agüen	Es posible que los truenos agüen el festival de música al aire libre.Es ist möglich, dass das Donnern das Open-Air-Musikfestival verdirbt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya aguado	Ojalá yo no haya aguado el ponche de la fiesta con agua de más.Hoffentlich habe ich den Partypunsch nicht mit zu viel Wasser verwässert.
tú	hayas aguado	Puede que tú ya hayas aguado la merienda con tu cara larga.Vielleicht hast du den Nachmittagskaffee schon mit deiner langen Miene vermiest.
él	haya aguado	Tal vez la lluvia haya aguado la subasta benéfica del domingo.Vielleicht hat der Regen die Wohltätigkeitsauktion am Sonntag schon verdorben.
nosotros	hayamos aguado	Quizá nosotros ya hayamos aguado el daiquiri con demasiado hielo.Vielleicht haben wir den Daiquiri schon mit zu viel Eis verwässert.
vosotros	hayáis aguado	Es probable que vosotros hayáis aguado el desfile con vuestros silbidos.Es ist wahrscheinlich, dass ihr den Umzug mit eurem Gepfeife vermiest habt.
ellos	hayan aguado	Puede ser que las goteras ya hayan aguado el archivo del fondo de la oficina.Es kann sein, dass die undichten Stellen das hintere Büroarchiv schon überflutet haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera aguado	Si yo hubiera aguado la horchata con agua, nadie lo habría notado.Wenn ich die Horchata mit Wasser verwässert hätte, hätte es niemand bemerkt.
tú	hubieras aguado	Si tú hubieras aguado el bautizo con tu enfado, aún se recordaría.Wenn du die Taufe mit deinem Ärger vermiest hättest, würde man sich noch erinnern.
él	hubiera aguado	Si el aguacero hubiera aguado la cabalgata, habría sido un desastre.Wenn der Wolkenbruch den Festumzug verdorben hätte, wäre es ein Desaster gewesen.
nosotros	hubiéramos aguado	Si nosotros hubiéramos aguado la bechamel con caldo, el plato habría fallado.Wenn wir die Béchamel mit Brühe verwässert hätten, wäre das Gericht misslungen.
vosotros	hubierais aguado	Si vosotros hubierais aguado el banquete con peleas, todos lo lamentarían.Wenn ihr das Bankett mit Streit vermiest hättet, würden es alle bedauern.
ellos	hubieran aguado	Si las filtraciones hubieran aguado la bodega, todo el vino se habría estropeado.Wenn die Lecks den Weinkeller überflutet hätten, wäre der ganze Wein kaputtgegangen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere aguado	Cuando yo hubiere aguado el zumo con agua, se verá el resultado en la jarra.Wenn ich den Saft mit Wasser verwässert habe, zeigt sich das Ergebnis schnell.
tú	hubieres aguado	En cuanto tú hubieres aguado la cena con tu mal humor, lo notará todo el mundo.Sobald du das Abendessen mit deiner schlechten Laune vermiest hast, sieht es jeder.
él	hubiere aguado	Cuando la nevada hubiere aguado el mercadillo, será evidente para todos.Wenn der Schneefall den Flohmarkt verdorben hat, wird es offensichtlich.
nosotros	hubiéremos aguado	Si para entonces nosotros hubiéremos aguado la salsa con caldo, todo saldrá distinto.Wenn wir die Soße bis dahin mit Brühe verwässert haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis aguado	Cuando vosotros hubiereis aguado el brindis con burlas, sonará todo forzado.Wenn ihr den Trinkspruch mit Spott vermiest habt, klingt alles anders.
ellos	hubieren aguado	En cuanto las goteras hubieren aguado el almacén, el daño quedará claro.Sobald die undichten Stellen das Lager überflutet haben, merkt man den Schaden gleich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	agua	agua el vino con un poco de agua antes de servirlo.Verwässere den Wein mit etwas Wasser, bevor du ihn servierst.
él	agüe	Que la manguera agüe el bancal seco del huerto sin demora.Möge der Schlauch das trockene Beet im Garten ohne Verzögerung überfluten.
nosotros	agüemos	agüemos la naranjada con hielo para que esté más fresca.Verwässern wir die Orangenlimonade mit Eis, damit sie frischer ist.
vosotros	aguad	aguad el aguardiente con un dedo de agua para los invitados.Verdünnt den Schnaps mit einem Fingerbreit Wasser für die Gäste.
ellos	agüen	Que los riegos agüen el arrozal antes de la siembra.Mögen die Bewässerungen das Reisfeld vor der Aussaat überfluten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no agües	No no agües el café con tanta agua, que pierde el aroma.Verwässere den Kaffee nicht mit so viel Wasser, sonst verliert er das Aroma.
él	no agüe	Que la tormenta no no agüe la boda de los tíos en el jardín.Möge das Gewitter die Hochzeit der Tante und des Onkels im Garten nicht verderben.
nosotros	no agüemos	No no agüemos la crema con leche de más, que queda sosa.Verwässern wir die Suppe nicht mit zu viel Milch, sonst wird sie fad.
vosotros	no agüéis	No no agüéis el debate con vuestras interrupciones de siempre.Vermiest die Diskussion nicht mit euren ewigen Unterbrechungen.
ellos	no agüen	Que los críos no no agüen la sobremesa con sus berridos.Mögen die Kinder das Beisammensein nicht mit ihrem Gekreische vermiesen.

Konjugation von aguar

Aguar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

aguar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „aguar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben