Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | agitar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | agitando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar agitando. |
agitar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „schütteln / aufwühlen“. Im Presente: yo agito, tú agitas, él/ella agita, nosotros agitamos, vosotros agitáis, ellos agitan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | agitar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | agitando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar agitando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agito | Yo agito el zumo de naranja antes de servirlo.Ich schüttle den Orangensaft, bevor ich ihn einschenke. |
| tú | agitas | Cada mañana, tú agitas la alfombra sobre el balcón.Jeden Morgen schüttelst du den Teppich über dem Balkon aus. |
| él | agita | La brisa de la sierra agita las ramas del manzano del huerto.Die Bergbrise bewegt die Äste des Apfelbaums im Garten. |
| nosotros | agitamos | A veces, nosotros agitamos a la multitud con un discurso encendido.Manchmal wiegeln wir die Menge mit einer feurigen Rede auf. |
| vosotros | agitáis | Vosotros agitáis las banderitas durante el desfile del pueblo.Ihr schwenkt die Fähnchen während des Dorfumzugs. |
| ellos | agitan | Los niños agitan el frasco de purpurina junto a la ventana.Die Kinder schütteln das Glitzerglas neben dem Fenster. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he agitado | Este año, yo he agitado el cóctel con energía detrás de la barra.Dieses Jahr habe ich den Cocktail an der Bar kräftig geschüttelt. |
| tú | has agitado | Últimamente, tú has agitado el mantel para quitarle las migas.In letzter Zeit hast du die Tischdecke ausgeschüttelt, um die Krümel loszuwerden. |
| él | ha agitado | En estos meses, el tractor ha agitado las olivas del árbol más viejo.In diesen Monaten hat der Traktor die Oliven vom ältesten Baum geschüttelt. |
| nosotros | hemos agitado | Hasta ahora, nosotros hemos agitado el sobre cerrado para adivinar el contenido.Bisher haben wir den verschlossenen Umschlag geschüttelt, um den Inhalt zu erraten. |
| vosotros | habéis agitado | En estas semanas, vosotros habéis agitado las sábanas en el patio trasero.In diesen Wochen habt ihr die Laken im Hinterhof ausgeschüttelt. |
| ellos | han agitado | En este tiempo, los aficionados han agitado las bufandas en la grada norte.In dieser Zeit haben die Fans auf der Nordtribüne ihre Schals geschwenkt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agité | Ayer, yo agité el bote de pintura antes de empezar la pared.Gestern schüttelte ich die Farbdose, bevor ich die Wand begann. |
| tú | agitaste | Hace un rato, tú agitaste el árbol para que cayeran las nueces.Vor einer Weile schütteltest du den Baum, damit die Nüsse herunterfielen. |
| él | agitó | Esta mañana, el camarero agitó la coctelera con un ritmo perfecto.Heute Morgen schüttelte der Kellner den Shaker im perfekten Takt. |
| nosotros | agitamos | Anoche, nosotros agitamos a los vecinos con la noticia inesperada.Gestern Abend versetzten wir die Nachbarn mit der unerwarteten Nachricht in Aufruhr. |
| vosotros | agitasteis | El sábado, vosotros agitasteis las maracas en la fiesta del jardín.Am Samstag schütteltet ihr die Maracas auf dem Gartenfest. |
| ellos | agitaron | Hace poco, los obreros agitaron el andamio para comprobar su firmeza.Vor Kurzem rüttelten die Arbeiter am Gerüst, um seine Festigkeit zu prüfen. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agitaba | Antes, yo agitaba el termómetro para bajar el mercurio.Früher schüttelte ich das Thermometer, um das Quecksilber zu senken. |
| tú | agitabas | Por entonces, tú agitabas la jarra de limonada antes de cada vaso.Damals schütteltest du den Limonadenkrug vor jedem Glas. |
| él | agitaba | En esa época, el viento agitaba el toldo de la terraza cada tarde.In jener Zeit bewegte der Wind jeden Nachmittag die Markise der Terrasse. |
| nosotros | agitábamos | Cuando éramos críos, nosotros agitábamos la hucha para contar las monedas.Als wir Kinder waren, schüttelten wir das Sparschwein, um die Münzen zu zählen. |
| vosotros | agitabais | Hace años, vosotros agitabais los manzanos del huerto en otoño.Vor Jahren schütteltet ihr im Herbst die Apfelbäume im Garten. |
| ellos | agitaban | En aquellos días, los músicos agitaban las panderetas en cada esquina.In jenen Tagen schüttelten die Musiker an jeder Ecke ihre Tamburine. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había agitado | Cuando llegaste, yo ya había agitado el biberón para mezclar la leche.Als du ankamst, hatte ich das Fläschchen schon geschüttelt, um die Milch zu mischen. |
| tú | habías agitado | Para entonces, tú ya habías agitado el felpudo en el umbral de casa.Bis dahin hattest du die Fußmatte schon auf der Türschwelle ausgeschüttelt. |
| él | había agitado | Al volver, el barco ya había agitado las aguas tranquilas de la bahía.Als wir zurückkamen, hatte das Boot das ruhige Wasser der Bucht schon aufgewühlt. |
| nosotros | habíamos agitado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos agitado a la sala con la propuesta.Bevor wir es besprachen, hatten wir den Saal mit dem Vorschlag schon in Aufruhr versetzt. |
| vosotros | habíais agitado | Cuando mirasteis, vosotros ya habíais agitado el cartón de zumo del desayuno.Als ihr hinschautet, hattet ihr den Saftkarton vom Frühstück schon geschüttelt. |
| ellos | habían agitado | Para ese momento, los huelguistas ya habían agitado los ánimos del taller.Bis zu diesem Moment hatten die Streikenden die Stimmung in der Werkstatt schon aufgewühlt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube agitado | Apenas yo hube agitado la botella de aceite, el aliño quedó listo.Kaum hatte ich die Ölflasche geschüttelt, war die Marinade fertig. |
| tú | hubiste agitado | En cuanto tú hubiste agitado el spray de pintura, todo se puso en marcha.Sobald du die Sprühdose geschüttelt hattest, machte sich alles auf. |
| él | hubo agitado | No bien el sismo hubo agitado las estanterías, los libros cayeron al suelo.Kaum hatte das Beben die Regale gerüttelt, lagen die Bücher am Boden. |
| nosotros | hubimos agitado | Tan pronto como nosotros hubimos agitado el cubo de dados, la partida arrancó.Sobald wir den Würfelbecher geschüttelt hatten, sprang die Partie an. |
| vosotros | hubisteis agitado | Apenas vosotros hubisteis agitado las cortinas polvorientas, el cuarto respiró mejor.Kaum hattet ihr die staubigen Vorhänge ausgeschüttelt, wurde die Luft im Zimmer besser. |
| ellos | hubieron agitado | En cuanto los vendedores hubieron agitado a la feria con sus ofertas, todo cambió.Sobald die Verkäufer die Messe mit ihren Angeboten aufgewühlt hatten, war die Ruhe weg. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agitaré | Mañana, yo agitaré la masa en el bol con energía.Morgen rühre ich den Teig in der Schüssel kräftig durch. |
| tú | agitarás | Dentro de poco, tú agitarás el sonajero para calmar al bebé.Bald schüttelst du die Rassel, um das Baby zu beruhigen. |
| él | agitará | Esta tarde, el helicóptero agitará las copas de los pinos del valle.Heute Nachmittag wird der Hubschrauber die Wipfel der Talkiefern bewegen. |
| nosotros | agitaremos | La semana que viene, nosotros agitaremos al público con el nuevo single.Nächste Woche werden wir das Publikum mit der neuen Single aufrütteln. |
| vosotros | agitaréis | Pronto, vosotros agitaréis los pompones en la línea de meta.Bald werdet ihr an der Ziellinie die Pompons schwenken. |
| ellos | agitarán | Más adelante, los pescadores agitarán las redes para soltar la arena.Später werden die Fischer die Netze schütteln, um den Sand zu lösen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré agitado | Para entonces, yo ya habré agitado la salsa en el frasco de cristal.Bis dahin werde ich die Soße im Glas schon geschüttelt haben. |
| tú | habrás agitado | Antes del cierre, tú ya habrás agitado las migas de todos los manteles.Vor Ladenschluss wirst du die Krümel aus allen Tischdecken schon ausgeschüttelt haben. |
| él | habrá agitado | Al final del día, el viento ya habrá agitado todas las hojas del castaño.Am Ende des Tages wird der Wind schon alle Blätter der Kastanie bewegt haben. |
| nosotros | habremos agitado | Para mañana, nosotros ya habremos agitado a la asamblea con la propuesta nueva.Bis morgen werden wir die Versammlung mit dem neuen Vorschlag schon aufgewühlt haben. |
| vosotros | habréis agitado | Antes de iros, vosotros ya habréis agitado las alfombras del pasillo.Bevor ihr geht, werdet ihr die Läufer im Flur schon ausgeschüttelt haben. |
| ellos | habrán agitado | Para esa hora, los actores ya habrán agitado al teatro con el monólogo final.Bis zu dieser Stunde werden die Schauspieler das Theater mit dem letzten Monolog schon aufgewühlt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agitaría | En un caso así, yo agitaría el envase de yogur antes de abrirlo.In einem solchen Fall würde ich den Joghurtbecher vor dem Öffnen schütteln. |
| tú | agitarías | Con un poco más de tiempo, tú agitarías el mantel en el jardín.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Tischdecke im Garten ausschütteln. |
| él | agitaría | En esa situación, el viento agitaría las cometas de la playa.In dieser Situation würde der Wind die Drachen am Strand bewegen. |
| nosotros | agitaríamos | Con ese panorama, nosotros agitaríamos a los oyentes con una pregunta directa.Bei dieser Lage würden wir die Zuhörer mit einer direkten Frage aufrütteln. |
| vosotros | agitaríais | Llegado el caso, vosotros agitaríais las banderas en lo alto del muro.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Fahnen oben auf der Mauer schwenken. |
| ellos | agitarían | En un día así, los camareros agitarían las cocteleras sin descanso.An einem solchen Tag würden die Kellner die Shaker ohne Pause schütteln. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría agitado | En otro momento, yo habría agitado el bote de zumo antes del desayuno.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich die Saftflasche vor dem Frühstück geschüttelt. |
| tú | habrías agitado | Con un poco más de margen, tú habrías agitado las ramas del cerezo cargado.Mit etwas mehr Spielraum hättest du die Äste des vollen Kirschbaums geschüttelt. |
| él | habría agitado | A esas alturas, el temporal habría agitado los barcos amarrados del puerto.Zu diesem Zeitpunkt hätte der Sturm die vertäuten Boote im Hafen durchgerüttelt. |
| nosotros | habríamos agitado | Con ese giro, nosotros habríamos agitado a la sala con el dato escondido.Mit dieser Wendung hätten wir den Saal mit der verborgenen Zahl aufgewühlt. |
| vosotros | habríais agitado | Llegados ahí, vosotros habríais agitado los pañuelos desde el balcón.An diesem Punkt hättet ihr die Tücher vom Balkon geschwenkt. |
| ellos | habrían agitado | En ese punto, los hinchas habrían agitado las bufandas en el último minuto.In diesem Augenblick hätten die Anhänger in der letzten Minute ihre Schals geschwenkt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agite | Es mejor que yo agite el aderezo antes de echarlo en la ensalada.Es ist besser, dass ich das Dressing schüttle, bevor ich es über den Salat gebe. |
| tú | agites | Hace falta que tú agites la manta para sacudir el polvo.Es ist nötig, dass du die Decke ausschüttelst, um den Staub zu lösen. |
| él | agite | Conviene que el ventilador agite el aire cargado del taller.Es ist ratsam, dass der Ventilator die stickige Luft der Werkstatt aufwirbelt. |
| nosotros | agitemos | Importa que nosotros agitemos a la junta con cifras claras.Es ist wichtig, dass wir den Vorstand mit klaren Zahlen aufrütteln. |
| vosotros | agitéis | Puede ser útil que vosotros agitéis los carteles en la marcha.Es kann nützlich sein, dass ihr bei dem Marsch die Plakate schwenkt. |
| ellos | agiten | Es posible que los niños agiten el bote de canicas sin parar.Es ist möglich, dass die Kinder das Murmelglas ununterbrochen schütteln. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya agitado | Ojalá yo haya agitado el frasco de medicina a tiempo esta mañana.Hoffentlich habe ich die Medizinflasche heute Morgen rechtzeitig geschüttelt. |
| tú | hayas agitado | Puede que tú ya hayas agitado la alfombra de la entrada sin avisar.Vielleicht hast du den Eingangsteppich schon ausgeschüttelt, ohne Bescheid zu sagen. |
| él | haya agitado | Tal vez el huracán haya agitado las palmeras del paseo antes de irse.Vielleicht hat der Hurrikan die Palmen der Promenade durchgerüttelt, bevor er abzog. |
| nosotros | hayamos agitado | Quizá nosotros ya hayamos agitado a la clase con aquel debate por nuestra cuenta.Vielleicht haben wir die Klasse mit jener Debatte schon von selbst aufgewühlt. |
| vosotros | hayáis agitado | Es probable que vosotros hayáis agitado la botella de salsa mejor de lo esperado.Wahrscheinlich habt ihr die Soßenflasche besser als erwartet geschüttelt. |
| ellos | hayan agitado | Puede ser que los albañiles ya hayan agitado el saco de cemento desde temprano.Es kann sein, dass die Maurer den Zementsack schon früh geschüttelt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agitara | Si yo agitara el bote de espray antes de pintar, se notaría enseguida.Wenn ich die Sprühdose vor dem Lackieren schütteln würde, würde man es sofort merken. |
| tú | agitaras | Si tú agitaras las ramas del olivo cargado, costaría ocultarlo.Wenn du die Äste des vollen Olivenbaums schütteln würdest, würde es schwerfallen, das zu verbergen. |
| él | agitara | Si el tornado agitara los tejados del barrio, daría mucho que hablar.Wenn der Tornado die Dächer des Viertels durchrütteln würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | agitáramos | Si nosotros agitáramos a la audiencia con esa cifra, todo iría por otro lado.Wenn wir das Publikum mit dieser Zahl aufrütteln würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | agitarais | Si vosotros agitarais las maracas en el escenario, cambiaría el ambiente.Wenn ihr die Maracas auf der Bühne schütteln würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | agitaran | Si los manifestantes agitaran las pancartas frente al ayuntamiento, la escena sería otra.Wenn die Demonstranten die Plakate vorm Rathaus schwenken würden, würde die Szene anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera agitado | Si yo hubiera agitado el frasco de perfume con cuidado, aún olería bien.Wenn ich das Parfümfläschchen vorsichtig geschüttelt hätte, würde es noch gut riechen. |
| tú | hubieras agitado | Si tú hubieras agitado el cojín al sol, eso habría dejado el sofá impecable.Wenn du das Kissen in der Sonne ausgeschüttelt hättest, wäre das Sofa makellos gewesen. |
| él | hubiera agitado | Si el oleaje hubiera agitado el muelle de madera, todavía se hablaría de eso.Wenn der Wellengang den Holzsteg durchgerüttelt hätte, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos agitado | Si nosotros hubiéramos agitado al comité con ese informe, el día habría sido distinto.Wenn wir das Komitee mit dem Bericht aufgewühlt hätten, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais agitado | Si vosotros hubierais agitado los farolillos en la verbena, el cambio se habría notado.Wenn ihr die Lampions beim Fest geschwenkt hättet, hätte man die Stimmung sofort gespürt. |
| ellos | hubieran agitado | Si los obreros hubieran agitado la grúa con esa carga, nada habría quedado igual.Wenn die Arbeiter den Kran mit der Last durchgerüttelt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | agitare | Si yo agitare el envase de leche antes de servir, se notará enseguida.Wenn ich den Milchkarton vor dem Einschenken schüttle, fällt es sofort auf. |
| tú | agitares | Si tú agitares la rama del nogal del jardín, costará ignorarlo.Wenn du den Ast des Walnussbaums im Garten schüttelst, wird man es kaum übersehen. |
| él | agitare | Si el vendaval agitare las antenas del tejado, dará mucho que hablar.Wenn der Sturm die Antennen auf dem Dach durchrüttelt, sieht es jeder. |
| nosotros | agitáremos | Si nosotros agitáremos a los socios con la propuesta, todo irá por otro camino.Wenn wir die Partner mit dem Vorschlag aufrütteln, kommt alles anders. |
| vosotros | agitareis | Si vosotros agitareis las bengalas en la grada, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr die Fackeln auf der Tribüne schwenkt, wird es offensichtlich. |
| ellos | agitaren | Si los bailarines agitaren los abanicos en el escenario, la escena será distinta.Wenn die Tänzer die Fächer auf der Bühne schwenken, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere agitado | Cuando yo hubiere agitado la coctelera por completo, ya se notará el sabor.Wenn ich den Shaker ganz durchgeschüttelt habe, merkt man den Geschmack gleich. |
| tú | hubieres agitado | En cuanto tú hubieres agitado el mantel en la terraza, será difícil no verlo.Sobald du die Tischdecke auf der Terrasse ausgeschüttelt hast, sieht es jeder. |
| él | hubiere agitado | Cuando el temporal hubiere agitado los cipreses del cementerio, se verá de inmediato.Wenn der Sturm die Zypressen des Friedhofs durchgerüttelt hat, fällt es sofort auf. |
| nosotros | hubiéremos agitado | Si para entonces nosotros hubiéremos agitado al jurado con la prueba, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin die Jury mit dem Beweis aufgewühlt haben, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis agitado | Cuando vosotros hubiereis agitado los banderines en el estadio, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr die Wimpel im Stadion geschwenkt habt, wird es offensichtlich. |
| ellos | hubieren agitado | En cuanto los voluntarios hubieren agitado las latas de pintura, el cambio quedará claro.Sobald die Freiwilligen die Farbdosen geschüttelt haben, zeigt es sich schnell. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | agita | agita la botella de batido antes de tomarlo, con el día ya empezado.Schüttle die Shakeflasche, bevor du ihn trinkst, der Tag hat schon begonnen. |
| él | agite | Que el ventilador agite el aire del cuarto cerrado durante la siesta.Der Ventilator soll während der Siesta die Luft im geschlossenen Zimmer aufwirbeln. |
| nosotros | agitemos | agitemos las sábanas en la azotea antes de doblarlas.Schütteln wir die Laken auf dem Dach aus, bevor wir sie falten. |
| vosotros | agitad | agitad el árbol de avellanas con cuidado y recoged lo que caiga.Schüttelt den Haselnussbaum vorsichtig und sammelt auf, was herunterfällt. |
| ellos | agiten | Que los actores agiten al público con el final del segundo acto.Die Schauspieler sollen das Publikum mit dem Ende des zweiten Akts aufwühlen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no agites | No no agites el zumo de tomate o saldrá espuma por todas partes.Schüttle den Tomatensaft nicht, sonst quillt überall Schaum heraus. |
| él | no agite | Que el viento no no agite las macetas frágiles del alféizar.Der Wind soll die zerbrechlichen Töpfe auf der Fensterbank nicht bewegen. |
| nosotros | no agitemos | No no agitemos la jaula del canario mientras está nervioso.Schütteln wir den Käfig des Kanarienvogels nicht, solange er nervös ist. |
| vosotros | no agitéis | No no agitéis las ramas del limonero recién plantado.Schüttelt die Äste des frisch gepflanzten Zitronenbaums nicht. |
| ellos | no agiten | Que los críos no no agiten la mesa con los vasos llenos.Die Kinder sollen den Tisch mit den vollen Gläsern nicht rütteln. |
1 / 1
Yo ___ el zumo de naranja antes de servirlo.
Ich schüttle den Orangensaft, bevor ich ihn einschenke.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „agitar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „agitar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.