Was bedeutet „afinar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „afinar“ bedeutet „stimmen / verfeinern“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „afinar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „afinar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „afinar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von afinar: yo afino, tú afinas, él/ella/usted afina, nosotros afinamos, vosotros afináis, ellos/ellas/ustedes afinan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „afinar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von afinar: yo afiné, tú afinaste, él/ella/usted afinó, nosotros afinamos, vosotros afinasteis, ellos/ellas/ustedes afinaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „afinar“?

Pretérito Imperfecto von afinar: yo afinaba, tú afinabas, él/ella/usted afinaba, nosotros afinábamos, vosotros afinabais, ellos/ellas/ustedes afinaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „afinar“?

Subjuntivo Presente von afinar: yo afine, tú afines, él/ella/usted afine, nosotros afinemos, vosotros afinéis, ellos/ellas/ustedes afinen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „afinar“?

Das Participio von afinar lautet „afinado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he afinado, has afinado oder ha afinado.

Wie lautet das Gerundio von „afinar“?

Das Gerundio von afinar lautet „afinando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está afinando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von afinar

afinar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „stimmen / verfeinern“. Im Presente: yo afino, tú afinas, él/ella afina, nosotros afinamos, vosotros afináis, ellos afinan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1271-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: afinar
Gerundio: afinando
Bedeutung: stimmen / verfeinern
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Afinar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	afinar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	afinando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar afinando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afino	Yo afino el piano antes del ensayo.Ich stimme das Klavier vor der Probe.
tú	afinas	Normalmente, tú afinas tu guitarra antigua con mucho cuidado.Normalerweise stimmst du deine alte Gitarre sehr sorgfältig.
él	afina	Hoy, el luthier del barrio afina el contrabajo en su taller.Heute stimmt der Geigenbauer aus dem Viertel den Kontrabass in seiner Werkstatt.
nosotros	afinamos	A veces, nosotros afinamos el motor del coche para que ronronee.Manchmal justieren wir den Automotor fein, damit er ruhig schnurrt.
vosotros	afináis	Ahora, vosotros afináis la receta de la salsa con más sal.Gerade verfeinert ihr das Rezept der Soße mit mehr Salz.
ellos	afinan	Casi siempre, los técnicos del estudio afinan los micrófonos antes del concierto.Fast immer justieren die Studiotechniker die Mikrofone vor dem Konzert fein.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he afinado	Este año, yo he afinado el oído para reconocer cada nota.Dieses Jahr habe ich mein Gehör geschult, um jede Note zu erkennen.
tú	has afinado	Últimamente, tú has afinado tu técnica de dibujo con clases nocturnas.In letzter Zeit hast du deine Zeichentechnik in Abendkursen verfeinert.
él	ha afinado	En estos meses, el chef ha afinado el menú del restaurante varias veces.In diesen Monaten hat der Koch das Menü des Restaurants mehrfach verfeinert.
nosotros	hemos afinado	Hasta ahora, nosotros hemos afinado el presupuesto familiar al céntimo.Bisher haben wir das Familienbudget auf den Cent genau präzisiert.
vosotros	habéis afinado	En lo que va de curso, vosotros habéis afinado vuestra pronunciación del inglés.Im laufenden Kurs habt ihr eure englische Aussprache verfeinert.
ellos	han afinado	En este tiempo, los ingenieros han afinado el telescopio del observatorio.In dieser Zeit haben die Ingenieure das Teleskop der Sternwarte feinjustiert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afiné	Ayer, yo afiné la afinación del bajo antes del directo.Gestern stimmte ich den Bass kurz vor dem Auftritt.
tú	afinaste	Hace un rato, tú afinaste los frenos de la bicicleta en el garaje.Vor einer Weile justiertest du die Bremsen des Fahrrads in der Garage fein.
él	afinó	Esta mañana, el relojero afinó el mecanismo del reloj de pared.Heute Morgen justierte der Uhrmacher das Werk der Wanduhr fein.
nosotros	afinamos	Anoche, nosotros afinamos el plan de viaje hasta el último horario.Letzte Nacht präzisierten wir den Reiseplan bis zur letzten Uhrzeit.
vosotros	afinasteis	El sábado, vosotros afinasteis el sonido de la batería en el local.Am Samstag justiertet ihr den Klang des Schlagzeugs im Proberaum.
ellos	afinaron	Hace poco, los sastres afinaron el traje a la medida del cliente.Vor Kurzem passten die Schneider den Anzug genau an den Kunden an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afinaba	Antes, yo afinaba la flauta cada mañana en el conservatorio.Früher stimmte ich jeden Morgen im Konservatorium die Flöte.
tú	afinabas	Por entonces, tú afinabas la radio vieja hasta oír la emisora.Damals stelltest du das alte Radio fein, bis der Sender klar kam.
él	afinaba	En esa época, mi abuelo afinaba el arpa antes de cada velada.Zu jener Zeit stimmte mein Großvater vor jedem Abend die Harfe.
nosotros	afinábamos	Cuando ensayábamos, nosotros afinábamos las voces del cuarteto sin prisa.Als wir probten, stimmten wir die Stimmen des Quartetts ohne Eile ab.
vosotros	afinabais	Hace años, vosotros afinabais el horno del taller para cada pieza.Vor Jahren justiertet ihr den Ofen der Werkstatt für jedes Stück fein.
ellos	afinaban	En aquellos días, los pilotos afinaban los instrumentos antes de despegar.In jenen Tagen justierten die Piloten vor dem Start die Instrumente fein.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había afinado	Cuando llegaste, yo ya había afinado el violonchelo para el recital.Als du kamst, hatte ich das Cello schon für das Konzert gestimmt.
tú	habías afinado	Para entonces, tú ya habías afinado tu discurso palabra por palabra.Bis dahin hattest du deine Rede Wort für Wort ausgefeilt.
él	había afinado	Al volver, el mecánico ya había afinado el carburador de la furgoneta.Bei der Rückkehr hatte der Mechaniker den Vergaser des Transporters feinjustiert.
nosotros	habíamos afinado	Antes de salir, nosotros ya habíamos afinado la ruta hasta el último cruce.Vor der Abfahrt hatten wir die Route bis zur letzten Kreuzung präzisiert.
vosotros	habíais afinado	Cuando entrasteis, vosotros ya habíais afinado las cuerdas del laúd.Als ihr hereinkamt, hattet ihr die Saiten der Laute schon gestimmt.
ellos	habían afinado	Para ese momento, los cocineros ya habían afinado la salsa del banquete.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Köche die Soße des Banketts schon verfeinert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube afinado	Apenas yo hube afinado el órgano de la iglesia, empezó la misa.Kaum hatte ich die Kirchenorgel gestimmt, begann die Messe.
tú	hubiste afinado	En cuanto tú hubiste afinado la antena del tejado, la imagen se aclaró.Sobald du die Antenne auf dem Dach justiert hattest, wurde das Bild klar.
él	hubo afinado	No bien el director hubo afinado el coro juvenil, todos aplaudieron.Kaum hatte der Leiter den Jugendchor eingestimmt, applaudierten alle.
nosotros	hubimos afinado	Tan pronto como nosotros hubimos afinado el guion del corto, empezamos a rodar.Sobald wir das Drehbuch des Kurzfilms ausgefeilt hatten, sprang die Arbeit an.
vosotros	hubisteis afinado	Apenas vosotros hubisteis afinado los altavoces de la sala, sonó la música.Kaum hattet ihr die Lautsprecher des Saals justiert, war die Stille weg.
ellos	hubieron afinado	En cuanto los técnicos hubieron afinado la balanza del laboratorio, el dato mejoró.Sobald die Techniker die Laborwaage kalibriert hatten, wurde der Wert besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afinaré	Mañana, yo afinaré el saxofón antes del concierto al aire libre.Morgen werde ich das Saxofon vor dem Freiluftkonzert stimmen.
tú	afinarás	Dentro de poco, tú afinarás los detalles del informe con calma.Bald wirst du die Details des Berichts in Ruhe präzisieren.
él	afinará	Esta tarde, el afinador afinará el piano de cola del auditorio.Heute Nachmittag wird der Stimmer den Flügel des Auditoriums stimmen.
nosotros	afinaremos	La semana que viene, nosotros afinaremos la estrategia del equipo.Nächste Woche werden wir die Strategie der Mannschaft verfeinern.
vosotros	afinaréis	Pronto, vosotros afinaréis el telescopio para ver bien los planetas.Schon bald werdet ihr das Teleskop für die Planeten feinjustieren.
ellos	afinarán	Más adelante, los músicos afinarán sus instrumentos en el camerino.Später werden die Musiker ihre Instrumente in der Garderobe stimmen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré afinado	Para entonces, yo ya habré afinado la mandolina para la fiesta del pueblo.Bis dahin werde ich die Mandoline für das Dorffest schon gestimmt haben.
tú	habrás afinado	Antes del cierre, tú ya habrás afinado las cuentas del mes al detalle.Vor Geschäftsschluss wirst du die Monatszahlen schon genau präzisiert haben.
él	habrá afinado	Al final del día, el técnico ya habrá afinado la cámara del set de rodaje.Am Tagesende wird der Techniker die Kamera des Sets schon eingestellt haben.
nosotros	habremos afinado	Para mañana, nosotros ya habremos afinado la mezcla de la canción nueva.Bis morgen werden wir den Mix des neuen Lieds schon verfeinert haben.
vosotros	habréis afinado	Antes de iros, vosotros ya habréis afinado el ritmo del baile final.Vor eurem Aufbruch werdet ihr den Takt des Schlusstanzes schon abgestimmt haben.
ellos	habrán afinado	Para esa hora, los ingenieros ya habrán afinado el motor del prototipo.Bis zu jener Stunde werden die Ingenieure den Motor des Prototyps schon feinjustiert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afinaría	En un caso así, yo afinaría el ukelele antes de subir al escenario.In so einem Fall würde ich die Ukulele vor dem Auftritt stimmen.
tú	afinarías	Con un poco más de tiempo, tú afinarías tu currículum con detalle.Mit etwas mehr Zeit würdest du deinen Lebenslauf sorgfältig verfeinern.
él	afinaría	En esa situación, el árbitro afinaría las reglas antes del torneo.In dieser Situation würde der Schiedsrichter die Regeln vor dem Turnier präzisieren.
nosotros	afinaríamos	Con ese panorama, nosotros afinaríamos el presupuesto del proyecto.Mit dieser Aussicht würden wir das Budget des Projekts präzisieren.
vosotros	afinaríais	Llegado el caso, vosotros afinaríais la iluminación del escenario.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Bühnenbeleuchtung feinjustieren.
ellos	afinarían	En un día así, los jardineros afinarían el riego del invernadero.An einem solchen Tag würden die Gärtner die Bewässerung des Gewächshauses feinjustieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría afinado	En otro momento, yo habría afinado el banjo para la grabación.Zu anderer Zeit hätte ich das Banjo für die Aufnahme gestimmt.
tú	habrías afinado	Con un poco más de margen, tú habrías afinado los gráficos de la charla.Mit mehr Spielraum hättest du die Grafiken des Vortrags verfeinert.
él	habría afinado	A esas alturas, el sommelier habría afinado la carta de vinos del local.Damals hätte der Sommelier die Weinkarte des Lokals verfeinert.
nosotros	habríamos afinado	Con ese giro, nosotros habríamos afinado el guion antes del estreno.Mit dieser Wendung hätten wir das Drehbuch vor der Premiere ausgefeilt.
vosotros	habríais afinado	Llegados ahí, vosotros habríais afinado el sonido de la sala pequeña.An jenem Punkt hättet ihr den Klang des kleinen Saals justiert.
ellos	habrían afinado	En ese punto, los operarios habrían afinado las máquinas de la fábrica.Da hätten die Arbeiter die Maschinen der Fabrik feinjustiert.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afine	Es mejor que yo afine el clarinete antes de tocar la pieza.Es ist besser, dass ich die Klarinette stimme, bevor ich das Stück spiele.
tú	afines	Hace falta que tú afines la cámara antes de la entrevista.Es ist nötig, dass du die Kamera vor dem Interview einstellst.
él	afine	Conviene que el sastre afine el vestido a la altura de la novia.Es empfiehlt sich, dass der Schneider das Kleid auf die Größe der Braut anpasst.
nosotros	afinemos	Importa que nosotros afinemos el horario del autobús escolar.Es ist wichtig, dass wir den Fahrplan des Schulbusses präzisieren.
vosotros	afinéis	Puede ser útil que vosotros afinéis los acordes del estribillo.Es kann helfen, wenn ihr die Akkorde des Refrains abstimmt.
ellos	afinen	Es posible que los técnicos afinen la señal del satélite esta noche.Möglich, dass die Techniker heute Nacht das Satellitensignal justieren.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afinara	Si yo afinara mejor la trompeta, la banda sonaría redonda.Würde ich die Trompete besser stimmen, würde die Band rund klingen.
tú	afinaras	Si tú afinaras tu argumento, el jurado te creería más.Würdest du dein Argument verfeinern, würde dir die Jury mehr glauben.
él	afinara	Si el técnico afinara la antena, la emisora se oiría clara.Würde der Techniker die Antenne justieren, würde der Sender klar zu hören sein.
nosotros	afináramos	Si nosotros afináramos el plan de gastos, el mes cerraría mejor.Würden wir den Ausgabenplan präzisieren, würde der Monat besser abschließen.
vosotros	afinarais	Si vosotros afinarais el coro infantil, el público se emocionaría.Würdet ihr den Kinderchor einstimmen, würde das Publikum gerührt sein.
ellos	afinaran	Si los pilotos afinaran los mandos, el vuelo iría más suave.Würden die Piloten die Steuerung justieren, würde der Flug ruhiger verlaufen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera afinado	Si yo hubiera afinado la guitarra a tiempo, el solo habría brillado.Hätte ich die Gitarre rechtzeitig gestimmt, wäre das Solo brillant gewesen.
tú	hubieras afinado	Si tú hubieras afinado tu propuesta, te habrían dado la beca.Hättest du deinen Vorschlag verfeinert, hätte man dir das Stipendium gegeben.
él	hubiera afinado	Si el ingeniero hubiera afinado el sensor, el robot habría girado bien.Hätte der Ingenieur den Sensor justiert, hätte sich der Roboter sauber gedreht.
nosotros	hubiéramos afinado	Si nosotros hubiéramos afinado la agenda, la reunión habría salido redonda.Hätten wir den Zeitplan präzisiert, wäre die Sitzung rund gelaufen.
vosotros	hubierais afinado	Si vosotros hubierais afinado las luces, la foto habría quedado perfecta.Hättet ihr die Lichter justiert, wäre das Foto perfekt geworden.
ellos	hubieran afinado	Si los músicos hubieran afinado los instrumentos, nadie habría notado fallos.Hätten die Musiker die Instrumente gestimmt, hätte niemand Fehler bemerkt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	afinare	Si yo afinare el violín antes del concurso, se notará al instante.Sollte ich die Geige vor dem Wettbewerb stimmen, fällt es sofort auf.
tú	afinares	Si tú afinares tu redacción con cuidado, el profesor lo verá.Solltest du deinen Aufsatz sorgfältig verfeinern, sieht es der Lehrer.
él	afinare	Si el técnico afinare el sonido del salón, el eco desaparecerá.Sollte der Techniker den Saalklang justieren, verschwindet das Echo.
nosotros	afináremos	Si nosotros afináremos el itinerario, el viaje saldrá sin sobresaltos.Sollten wir die Reiseroute präzisieren, läuft die Fahrt reibungslos.
vosotros	afinareis	Si vosotros afinareis las voces del dúo, el público lo agradecerá.Solltet ihr die Stimmen des Duos abstimmen, dankt es das Publikum.
ellos	afinaren	Si los relojeros afinaren el péndulo, la hora será exacta.Sollten die Uhrmacher das Pendel justieren, wird die Zeit genau.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya afinado	Ojalá yo haya afinado bien la voz antes del estreno de la ópera.Hoffentlich habe ich die Stimme vor der Opernpremiere gut eingesungen.
tú	hayas afinado	Puede que tú ya hayas afinado el termostato de la calefacción.Vielleicht hast du das Thermostat der Heizung schon feinjustiert.
él	haya afinado	Tal vez el carpintero haya afinado la puerta para que cierre justa.Möglicherweise hat der Tischler die Tür passgenau eingestellt.
nosotros	hayamos afinado	Quizá nosotros ya hayamos afinado la lista de invitados de la boda.Eventuell haben wir die Gästeliste der Hochzeit schon präzisiert.
vosotros	hayáis afinado	Es probable que vosotros hayáis afinado el equilibrio del cuadro en la pared.Vermutlich habt ihr das Bild an der Wand gerade ausgerichtet.
ellos	hayan afinado	Puede ser que los astrónomos ya hayan afinado la lente del observatorio.Es kann sein, dass die Astronomen die Linse der Sternwarte schon justiert haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere afinado	Cuando yo hubiere afinado el acordeón para la fiesta, ya se notará.Wenn ich das Akkordeon für das Fest gestimmt habe, merkt man es gleich.
tú	hubieres afinado	En cuanto tú hubieres afinado tu discurso, será difícil no aplaudirte.Sobald du deine Rede ausgefeilt hast, klatscht dir jeder Beifall.
él	hubiere afinado	Cuando el cocinero hubiere afinado el caldo, el sabor convencerá a todos.Wenn der Koch die Brühe verfeinert hat, überzeugt der Geschmack alle.
nosotros	hubiéremos afinado	Si para entonces nosotros hubiéremos afinado el plan, todo encajará solo.Falls wir den Plan bis dahin präzisiert haben, fügt sich alles von selbst.
vosotros	hubiereis afinado	Cuando vosotros hubiereis afinado el coro, el ensayo sonará distinto.Wenn ihr den Chor eingestimmt habt, klingt die Probe anders.
ellos	hubieren afinado	En cuanto los ingenieros hubieren afinado la máquina, el cambio quedará claro.Sobald die Ingenieure die Maschine justiert haben, wird der Wandel offensichtlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	afina	afina la guitarra antes de salir al escenario.Stimme die Gitarre, bevor du auf die Bühne gehst.
él	afine	Que el técnico afine el micrófono del orador.Der Techniker soll das Mikrofon des Redners einstellen.
nosotros	afinemos	afinemos los últimos detalles del concierto juntos.Lasst uns die letzten Details des Konzerts gemeinsam präzisieren.
vosotros	afinad	afinad las voces del coro antes de la actuación.Stimmt die Stimmen des Chors vor dem Auftritt ein.
ellos	afinen	Que los músicos afinen sus instrumentos en el camerino.Die Musiker sollen ihre Instrumente in der Garderobe stimmen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no afines	No no afines el bajo con tanta prisa antes del concierto.Stimme den Bass vor dem Konzert nicht so hastig.
él	no afine	Que el técnico no no afine la radio durante la grabación.Der Techniker soll das Radio während der Aufnahme nicht justieren.
nosotros	no afinemos	No no afinemos el plan ahora, que ya está cerrado.Lasst uns den Plan jetzt nicht mehr präzisieren, er steht schon fest.
vosotros	no afinéis	No no afinéis las luces a última hora del montaje.Justiert die Lichter nicht erst in letzter Minute des Aufbaus.
ellos	no afinen	Que los técnicos no no afinen la señal sin avisar al equipo.Die Techniker sollen das Signal nicht ohne Bescheid justieren.

Konjugation von afinar

Afinar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

afinar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „afinar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben