Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | afiliar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | afiliando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar afiliando. |
afiliar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „anmelden / aufnehmen“. Im Presente: yo afilio, tú afilias, él/ella afilia, nosotros afiliamos, vosotros afiliáis, ellos afilian. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | afiliar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | afiliando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar afiliando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afilio | Yo afilio a mi hija en natación.Ich melde meine Tochter zum Schwimmkurs an. |
| tú | afilias | Normalmente, tú afilias a un compañero al club de ajedrez.Normalerweise meldest du einen Kollegen im Schachklub an. |
| él | afilia | Hoy, el dueño del taller afilia a su aprendiz en el gremio.Heute trägt der Werkstattbesitzer seinen Lehrling in die Innung ein. |
| nosotros | afiliamos | A veces, nosotros afiliamos a los voluntarios en la cruz roja.Manchmal melden wir die Freiwilligen beim Roten Kreuz an. |
| vosotros | afiliáis | Ahora, vosotros afiliáis a los abuelos en el centro de mayores.Jetzt schreibt ihr die Großeltern im Seniorenzentrum ein. |
| ellos | afilian | Casi siempre, los profesores afilian a los alumnos en la biblioteca.Fast immer melden die Lehrer die Schüler in der Bibliothek an. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he afiliado | Este año, yo he afiliado a mi vecina en el coro parroquial.Dieses Jahr habe ich meine Nachbarin im Kirchenchor angemeldet. |
| tú | has afiliado | Últimamente, tú has afiliado a tu primo en la peña ciclista.In letzter Zeit hast du deinen Cousin im Radsportverein angemeldet. |
| él | ha afiliado | En estos meses, el alcalde ha afiliado a la aldea en la red de turismo.In diesen Monaten hat der Bürgermeister das Dorf im Tourismusnetz angemeldet. |
| nosotros | hemos afiliado | Hasta ahora, nosotros hemos afiliado a tres becarios en la mutua.Bisher haben wir drei Praktikanten bei der Krankenkasse angemeldet. |
| vosotros | habéis afiliado | En lo que va de curso, vosotros habéis afiliado a los novatos en el equipo de remo.Dieses Semester habt ihr die Neulinge im Rudererteam angemeldet. |
| ellos | han afiliado | En este tiempo, las ONG han afiliado a cientos de jóvenes en sus talleres.In dieser Zeit haben die NGOs Hunderte Jugendliche für ihre Kurse gewonnen. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afilié | Ayer, yo afilié a mi sobrino en la escuela de música.Gestern meldete ich meinen Neffen in der Musikschule an. |
| tú | afiliaste | Hace un rato, tú afiliaste a tu amiga en el gimnasio del barrio.Vor einer Weile meldetest du deine Freundin im Stadtteilfitnessstudio an. |
| él | afilió | Esta mañana, el entrenador afilió al equipo en la liga regional.Heute Morgen meldete der Trainer die Mannschaft in der Regionalliga an. |
| nosotros | afiliamos | Anoche, nosotros afiliamos a los socios en la nueva caja de ahorros.Letzte Nacht meldeten wir die Mitglieder bei der neuen Sparkasse an. |
| vosotros | afiliasteis | El sábado, vosotros afiliasteis a los niños en el campamento de montaña.Am Samstag meldetet ihr die Kinder im Bergcamp an. |
| ellos | afiliaron | Hace poco, los comerciantes afiliaron sus puestos en la asociación.Vor Kurzem meldeten die Händler ihre Stände im Verband an. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afiliaba | Antes, yo afiliaba a los pacientes en el seguro público.Früher meldete ich die Patienten bei der gesetzlichen Versicherung an. |
| tú | afiliabas | Por entonces, tú afiliabas a tus hijos en la academia de idiomas.Damals meldetest du deine Kinder in der Sprachschule an. |
| él | afiliaba | En esa época, el cura afiliaba a los jóvenes en la cofradía.In jener Zeit meldete der Pfarrer die Jugendlichen in der Bruderschaft an. |
| nosotros | afiliábamos | Cuando eso era normal, nosotros afiliábamos a los obreros en la caja del oficio.Als das üblich war, meldeten wir die Arbeiter in der Berufskasse an. |
| vosotros | afiliabais | Hace años, vosotros afiliabais a los aldeanos en la cooperativa agraria.Vor Jahren meldetet ihr die Dorfbewohner in der Agrargenossenschaft an. |
| ellos | afiliaban | En aquellos días, las fábricas afiliaban a su personal en el sindicato.In jenen Tagen meldeten die Fabriken ihr Personal in der Gewerkschaft an. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había afiliado | Cuando llegaste, yo ya había afiliado a mi madre en el club de lectura.Als du kamst, hatte ich meine Mutter schon im Lesekreis angemeldet. |
| tú | habías afiliado | Para entonces, tú ya habías afiliado a tu hija en la guardería nueva.Bis dahin hattest du deine Tochter schon in der neuen Kita angemeldet. |
| él | había afiliado | Al volver, el director ya había afiliado al colegio en el concurso nacional.Bei der Rückkehr hatte der Direktor die Schule schon zum Wettbewerb angemeldet. |
| nosotros | habíamos afiliado | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos afiliado a los repartidores en la mutualidad.Vor dem Gespräch hatten wir die Fahrer schon bei der Hilfskasse angemeldet. |
| vosotros | habíais afiliado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais afiliado a los socios en la federación.Als ihr wieder schautet, hattet ihr die Mitglieder schon im Verband angemeldet. |
| ellos | habían afiliado | Para ese momento, los tutores ya habían afiliado a los menores en el programa de becas.Zu jenem Zeitpunkt hatten die Betreuer die Minderjährigen schon im Stipendienprogramm angemeldet. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube afiliado | Apenas yo hube afiliado a mi abuelo en el seguro de salud, todo cambió.Kaum hatte ich meinen Großvater bei der Krankenversicherung angemeldet, wurde alles besser. |
| tú | hubiste afiliado | En cuanto tú hubiste afiliado a tu socio en la cámara de comercio, se notó.Sobald du deinen Partner in der Handelskammer angemeldet hattest, sprang alles an. |
| él | hubo afiliado | No bien el secretario hubo afiliado al pueblo en la red cultural, hubo movimiento.Kaum hatte der Sekretär das Dorf im Kulturnetz angemeldet, machte sich alles auf. |
| nosotros | hubimos afiliado | Tan pronto como nosotros hubimos afiliado a los aprendices en el taller, seguimos.Sobald wir die Lehrlinge in der Werkstatt angemeldet hatten, war die Sorge weg. |
| vosotros | hubisteis afiliado | Apenas vosotros hubisteis afiliado a los corredores en la maratón, mirasteis la lista.Kaum hattet ihr die Läufer für den Marathon angemeldet, prüftet ihr die Liste. |
| ellos | hubieron afiliado | En cuanto los maestros hubieron afiliado a la clase en el museo, el plan se puso en marcha.Sobald die Lehrer die Klasse im Museum angemeldet hatten, wurde der Plan besser. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afiliaré | Mañana, yo afiliaré a mi hijo en el equipo de baloncesto.Morgen werde ich meinen Sohn im Basketballteam anmelden. |
| tú | afiliarás | Dentro de poco, tú afiliarás a tu tía en el grupo de senderismo.Bald wirst du deine Tante in der Wandergruppe anmelden. |
| él | afiliará | Esta tarde, el gerente afiliará a la plantilla en el plan de pensiones.Heute Nachmittag wird der Geschäftsführer die Belegschaft im Rentenplan anmelden. |
| nosotros | afiliaremos | La semana que viene, nosotros afiliaremos a los vecinos en la red de cuidados.Nächste Woche werden wir die Nachbarn im Pflegenetz anmelden. |
| vosotros | afiliaréis | Pronto, vosotros afiliaréis a los pequeños en la escuela de patinaje.Demnächst werdet ihr die Kleinen in der Eislaufschule anmelden. |
| ellos | afiliarán | Más adelante, las cooperativas afiliarán a más productores en el sello local.Später werden die Genossenschaften mehr Erzeuger für das Regionalsiegel gewinnen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré afiliado | Para entonces, yo ya habré afiliado a mi hermana en la mutua dental.Bis dahin werde ich meine Schwester schon bei der Zahnkasse angemeldet haben. |
| tú | habrás afiliado | Antes del cierre, tú ya habrás afiliado a tu equipo en el torneo escolar.Vor Feierabend wirst du dein Team schon zum Schulturnier angemeldet haben. |
| él | habrá afiliado | Al final del día, el párroco ya habrá afiliado a los catequistas en la diócesis.Am Tagesende wird der Pfarrer die Katecheten schon in der Diözese angemeldet haben. |
| nosotros | habremos afiliado | Para mañana, nosotros ya habremos afiliado a los becarios en el seguro de accidentes.Bis morgen werden wir die Praktikanten schon bei der Unfallkasse angemeldet haben. |
| vosotros | habréis afiliado | Antes de iros, vosotros ya habréis afiliado a los niños en el club de teatro.Bevor ihr geht, werdet ihr die Kinder schon im Theaterklub angemeldet haben. |
| ellos | habrán afiliado | Para esa hora, los gestores ya habrán afiliado a los autónomos en la seguridad social.Bis zu jener Stunde werden die Berater die Selbständigen schon bei der Sozialkasse angemeldet haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afiliaría | En un caso así, yo afiliaría a mi padre en el grupo de mayores.In so einem Fall würde ich meinen Vater in der Seniorengruppe anmelden. |
| tú | afiliarías | Con un poco más de tiempo, tú afiliarías a tu vecino en la banda municipal.Mit etwas mehr Zeit würdest du deinen Nachbarn in der Stadtkapelle anmelden. |
| él | afiliaría | En esa situación, el comité afiliaría al barrio en la asamblea ciudadana.In dieser Situation würde das Komitee das Viertel in der Bürgerversammlung anmelden. |
| nosotros | afiliaríamos | Con ese panorama, nosotros afiliaríamos a los trabajadores en la caja del paro.Bei so einer Aussicht würden wir die Arbeiter bei der Arbeitslosenkasse anmelden. |
| vosotros | afiliaríais | Llegado el caso, vosotros afiliaríais a los alumnos en el intercambio escolar.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Schüler beim Schüleraustausch anmelden. |
| ellos | afiliarían | En un día así, los clubes afiliarían a más jóvenes en la liga juvenil.An so einem Tag würden die Vereine mehr Jugendliche in der Jugendliga anmelden. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría afiliado | En otro momento, yo habría afiliado a mi prima en la escuela de danza.Zu anderer Zeit hätte ich meine Cousine in der Tanzschule angemeldet. |
| tú | habrías afiliado | Con un poco más de margen, tú habrías afiliado a tu padre en el club náutico.Mit etwas mehr Spielraum hättest du deinen Vater im Segelklub angemeldet. |
| él | habría afiliado | A esas alturas, el jefe habría afiliado a la oficina en el plan de salud.Zu jenem Zeitpunkt hätte der Chef das Büro im Gesundheitsplan angemeldet. |
| nosotros | habríamos afiliado | Con ese giro, nosotros habríamos afiliado a los repartidores en el seguro privado.Mit dieser Wendung hätten wir die Fahrer in der privaten Versicherung angemeldet. |
| vosotros | habríais afiliado | Llegados ahí, vosotros habríais afiliado a los cantantes en el festival del pueblo.An jenem Punkt hättet ihr die Sänger beim Dorffestival angemeldet. |
| ellos | habrían afiliado | En ese punto, las escuelas habrían afiliado a sus equipos en el campeonato comarcal.An jener Stelle hätten die Schulen ihre Teams für die Kreismeisterschaft angemeldet. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afilie | Es mejor que yo afilie a mi hija en el coro infantil.Es ist besser, dass ich meine Tochter im Kinderchor anmelde. |
| tú | afilies | Hace falta que tú afilies a tu colega en el curso de primeros auxilios.Es ist nötig, dass du deinen Kollegen im Erste-Hilfe-Kurs anmeldest. |
| él | afilie | Conviene que el club afilie a sus jugadores en la mutua deportiva.Es ist klug, dass der Verein seine Spieler bei der Sportkasse anmeldet. |
| nosotros | afiliemos | Importa que nosotros afiliemos a los vecinos en la red de vigilancia.Es ist wichtig, dass wir die Nachbarn in der Nachbarschaftswache anmelden. |
| vosotros | afiliéis | Puede ser útil que vosotros afiliéis a los niños en la ludoteca.Es könnte helfen, wenn ihr die Kinder in der Spielothek anmeldet. |
| ellos | afilien | Es posible que las empresas afilien a sus becarios en el programa de formación.Es ist möglich, dass die Firmen ihre Praktikanten im Ausbildungsprogramm anmelden. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya afiliado | Ojalá yo haya afiliado a mi tío en el grupo de pesca a tiempo.Hoffentlich habe ich meinen Onkel rechtzeitig in der Angelgruppe angemeldet. |
| tú | hayas afiliado | Puede que tú ya hayas afiliado a tu hija en el conservatorio.Vielleicht hast du deine Tochter schon am Konservatorium angemeldet. |
| él | haya afiliado | Tal vez el técnico haya afiliado al taller en la asociación del sector.Vielleicht hat der Techniker die Werkstatt schon im Branchenverband angemeldet. |
| nosotros | hayamos afiliado | Quizá nosotros ya hayamos afiliado a los socorristas en la cruz roja.Vielleicht haben wir die Rettungsschwimmer schon beim Roten Kreuz angemeldet. |
| vosotros | hayáis afiliado | Es probable que vosotros hayáis afiliado a los corredores en la carrera popular.Wahrscheinlich habt ihr die Läufer schon zum Volkslauf angemeldet. |
| ellos | hayan afiliado | Puede ser que las cooperativas ya hayan afiliado a los agricultores en el registro.Es kann sein, dass die Genossenschaften die Bauern schon im Register angemeldet haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afiliara | Si yo afiliara a mi vecina en el taller de pintura, se notaría enseguida.Wenn ich meine Nachbarin im Malkurs anmelden würde, würde es sofort auffallen. |
| tú | afiliaras | Si tú afiliaras a tu amigo en la peña taurina, costaría ocultarlo.Wenn du deinen Freund im Stierkampfklub anmelden würdest, würde es schwer zu verbergen sein. |
| él | afiliara | Si el jefe afiliara a la planta en el plan de salud, daría mucho que hablar.Wenn der Chef die Fabrik im Gesundheitsplan anmelden würde, würde es viel Gerede geben. |
| nosotros | afiliáramos | Si nosotros afiliáramos a los becarios en la mutua, todo iría por otro lado.Wenn wir die Praktikanten bei der Kasse anmelden würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | afiliarais | Si vosotros afiliarais a los niños en la orquesta escolar, cambiaría el ambiente.Wenn ihr die Kinder im Schulorchester anmelden würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | afiliaran | Si los clubes afiliaran a más socios en la federación, la escena sería otra.Wenn die Vereine mehr Mitglieder im Verband anmelden würden, würde die Lage anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera afiliado | Si yo hubiera afiliado a mi madre en el grupo de yoga, aún se recordaría.Hätte ich meine Mutter in der Yogagruppe angemeldet, würde man sich noch erinnern. |
| tú | hubieras afiliado | Si tú hubieras afiliado a tu hermano en el sindicato, eso habría dejado marca.Hättest du deinen Bruder in der Gewerkschaft angemeldet, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera afiliado | Si el director hubiera afiliado al centro en la red europea, todavía se hablaría de eso.Hätte der Direktor das Zentrum im europäischen Netz angemeldet, würde man noch davon reden. |
| nosotros | hubiéramos afiliado | Si nosotros hubiéramos afiliado a los voluntarios en el seguro, el día habría seguido otro rumbo.Hätten wir die Freiwilligen in der Versicherung angemeldet, wäre der Tag anders verlaufen. |
| vosotros | hubierais afiliado | Si vosotros hubierais afiliado a los niños en el campamento, el cambio se habría notado antes.Hättet ihr die Kinder im Camp angemeldet, hätte man die Veränderung früher gemerkt. |
| ellos | hubieran afiliado | Si las escuelas hubieran afiliado a sus equipos en la liga, nada habría quedado igual.Hätten die Schulen ihre Teams in der Liga angemeldet, wäre alles anders gekommen. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | afiliare | Si yo afiliare a mi prima en la escuela de cocina, se notará enseguida.Wenn ich meine Cousine in der Kochschule anmelde, fällt es sofort auf. |
| tú | afiliares | Si tú afiliares a tu socio en la cámara, costará ignorarlo.Wenn du deinen Partner in der Kammer anmeldest, merkt man es gleich. |
| él | afiliare | Si el club afiliare al equipo en el torneo, dará mucho que hablar.Wenn der Verein das Team beim Turnier anmeldet, sieht es jeder. |
| nosotros | afiliáremos | Si nosotros afiliáremos a los socios en la nueva caja, todo irá por otro camino.Wenn wir die Mitglieder bei der neuen Kasse anmelden, wird es offensichtlich. |
| vosotros | afiliareis | Si vosotros afiliareis a los pequeños en el coro, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr die Kleinen im Chor anmeldet, kommt alles anders. |
| ellos | afiliaren | Si las ONG afiliaren a más jóvenes en sus cursos, la escena será distinta.Wenn die NGOs mehr Jugendliche für ihre Kurse gewinnen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere afiliado | Cuando yo hubiere afiliado a mi hija en el club de tenis, ya se notará.Wenn ich meine Tochter im Tennisklub angemeldet habe, wird es schon sichtbar. |
| tú | hubieres afiliado | En cuanto tú hubieres afiliado a tu colega en la mutua, será difícil no verlo.Sobald du deinen Kollegen bei der Kasse angemeldet hast, merkt man es gleich. |
| él | hubiere afiliado | Cuando el gerente hubiere afiliado a la plantilla en el plan, se verá de inmediato.Wenn der Geschäftsführer die Belegschaft im Plan angemeldet hat, sieht es jeder. |
| nosotros | hubiéremos afiliado | Si para entonces nosotros hubiéremos afiliado a los vecinos en la red, todo irá de otra manera.Wenn wir die Nachbarn bis dahin im Netz angemeldet haben, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis afiliado | Cuando vosotros hubiereis afiliado a los niños en la escuela de vela, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr die Kinder in der Segelschule angemeldet habt, läuft alles anders. |
| ellos | hubieren afiliado | En cuanto los clubes hubieren afiliado a más familias en la cooperativa, el cambio quedará claro.Sobald die Vereine mehr Familien für die Genossenschaft gewonnen haben, wird es offensichtlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | afilia | afilia a tu hermano en el club de remo.Melde deinen Bruder im Ruderverein an. |
| él | afilie | Que el gerente afilie a la plantilla en el plan de pensiones.Der Geschäftsführer soll die Belegschaft im Rentenplan anmelden. |
| nosotros | afiliemos | afiliemos a los jubilados en el taller de jardinería.Melden wir die Ruheständler im Gartenkurs an. |
| vosotros | afiliad | afiliad a los niños en la escuela de patinaje.Meldet die Kinder in der Eislaufschule an. |
| ellos | afilien | Que los clubes afilien a más jóvenes en la liga juvenil.Die Vereine sollen mehr Jugendliche in der Jugendliga anmelden. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no afilies | No no afilies a tu abuela en el taller de informática todavía.Melde deine Oma noch nicht im Computerkurs an. |
| él | no afilie | Que el tutor no no afilie a los menores en la excursión peligrosa.Der Betreuer soll die Minderjährigen nicht zum gefährlichen Ausflug anmelden. |
| nosotros | no afiliemos | No no afiliemos a los pensionistas en el seguro caro sin avisar.Melden wir die Rentner nicht ohne Vorwarnung bei der teuren Versicherung an. |
| vosotros | no afiliéis | No no afiliéis a los gemelos en la academia privada por ahora.Meldet die Zwillinge vorerst nicht in der Privatakademie an. |
| ellos | no afilien | Que las tiendas no no afilien a sus cajeros en el plan dudoso.Die Läden sollen ihre Kassierer nicht im zweifelhaften Plan anmelden. |
1 / 1
Yo ___ a mi hija en natación.
Ich melde meine Tochter zum Schwimmkurs an.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „afiliar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „afiliar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.