Was bedeutet „adecuar“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „adecuar“ bedeutet „anpassen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „adecuar“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „adecuar“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „adecuar“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von adecuar: yo adecuo, tú adecuas, él/ella/usted adecua, nosotros adecuamos, vosotros adecuáis, ellos/ellas/ustedes adecuan.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „adecuar“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von adecuar: yo adecué, tú adecuaste, él/ella/usted adecuó, nosotros adecuamos, vosotros adecuasteis, ellos/ellas/ustedes adecuaron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „adecuar“?

Pretérito Imperfecto von adecuar: yo adecuaba, tú adecuabas, él/ella/usted adecuaba, nosotros adecuábamos, vosotros adecuabais, ellos/ellas/ustedes adecuaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „adecuar“?

Subjuntivo Presente von adecuar: yo adecue, tú adecues, él/ella/usted adecue, nosotros adecuemos, vosotros adecuéis, ellos/ellas/ustedes adecuen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „adecuar“?

Das Participio von adecuar lautet „adecuado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he adecuado, has adecuado oder ha adecuado.

Wie lautet das Gerundio von „adecuar“?

Das Gerundio von adecuar lautet „adecuando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está adecuando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von adecuar

adecuar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „anpassen“. Im Presente: yo adecuo, tú adecuas, él/ella adecua, nosotros adecuamos, vosotros adecuáis, ellos adecuan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1256-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: adecuar
Gerundio: adecuando
Bedeutung: anpassen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 1

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Adecuar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	adecuar	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	adecuando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar adecuando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecuo	Yo adecuo el horario al nuevo trabajo.Ich passe meinen Stundenplan an die neue Stelle an.
tú	adecuas	Normalmente, tú adecuas la receta a lo que hay en la nevera.Normalerweise stimmst du das Rezept auf den Kühlschrank ab.
él	adecua	Hoy, el entrenador adecua la rutina al estado del jugador.Heute passt der Trainer das Training an die Form des Spielers an.
nosotros	adecuamos	A veces, nosotros adecuamos el viaje al clima del fin de semana.Manchmal richten wir die Reise nach dem Wetter am Wochenende aus.
vosotros	adecuáis	Ahora, vosotros adecuáis el aula al número de alumnos.Jetzt passt ihr den Klassenraum an die Zahl der Schüler an.
ellos	adecuan	Casi siempre, los técnicos adecuan el sistema a la nueva normativa.Meist passen die Techniker das System an die neue Vorschrift an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he adecuado	Esta semana, yo he adecuado el presupuesto a los gastos reales.Diese Woche habe ich das Budget an die echten Ausgaben angepasst.
tú	has adecuado	Últimamente, tú has adecuado tu ritmo al de tu compañero de carrera.In letzter Zeit hast du dein Tempo dem deines Laufpartners angepasst.
él	ha adecuado	En estos meses, el jardinero ha adecuado el riego a la sequía.In diesen Monaten hat der Gärtner die Bewässerung an die Trockenheit angepasst.
nosotros	hemos adecuado	Hasta ahora, nosotros hemos adecuado la dieta a las alergias del niño.Bisher haben wir die Ernährung an die Allergien des Kindes angepasst.
vosotros	habéis adecuado	En lo que va de mes, vosotros habéis adecuado la web a los móviles.Bisher habt ihr die Webseite an die Handys angepasst.
ellos	han adecuado	En este tiempo, los profesores han adecuado los exámenes al nuevo temario.In dieser Zeit haben die Lehrer die Prüfungen an den neuen Lehrplan angepasst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecué	Ayer, yo adecué la presentación al tiempo disponible.Gestern passte ich die Präsentation an die verfügbare Zeit an.
tú	adecuaste	Hace un rato, tú adecuaste el volumen al gusto de los vecinos.Vor Kurzem stimmtest du die Lautstärke auf die Nachbarn ab.
él	adecuó	Esta mañana, el cocinero adecuó el menú a los productos de temporada.Heute Morgen passte der Koch das Menü an die Saisonprodukte an.
nosotros	adecuamos	Anoche, nosotros adecuamos la ruta al estado de las carreteras.Letzte Nacht richteten wir die Route nach dem Zustand der Straßen aus.
vosotros	adecuasteis	El lunes, vosotros adecuasteis el horario al cierre del metro.Am Montag richtetet ihr den Zeitplan nach dem Bahnschluss aus.
ellos	adecuaron	Hace poco, los músicos adecuaron el concierto al espacio del patio.Vor Kurzem passten die Musiker das Konzert an den Hof an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecuaba	Antes, yo adecuaba mis horarios a los turnos del hospital.Früher passte ich meine Zeiten an die Schichten im Krankenhaus an.
tú	adecuabas	Por entonces, tú adecuabas el discurso al público de cada pueblo.Damals stimmtest du die Rede oft auf das Publikum jedes Dorfes ab.
él	adecuaba	En esa época, el sastre adecuaba los trajes a cada cliente.In jener Zeit passte der Schneider die Anzüge jedem Kunden an.
nosotros	adecuábamos	Cuando éramos pocos, nosotros adecuábamos las clases al nivel del grupo.Damals richteten wir den Unterricht stets nach dem Niveau der Gruppe aus.
vosotros	adecuabais	Hace años, vosotros adecuabais la tienda a cada temporada.Vor Jahren richtetet ihr den Laden regelmäßig nach der Saison aus.
ellos	adecuaban	En aquellos días, los granjeros adecuaban la siembra a las lluvias.In jenen Tagen passten die Bauern die Aussaat an den Regen an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había adecuado	Cuando llegaste, yo ya había adecuado el taller al nuevo horario de tarde.Als du ankamst, hatte ich die Werkstatt schon an die neue Nachmittagszeit angepasst.
tú	habías adecuado	Para entonces, tú ya habías adecuado el coche a las nuevas piezas.Bis dahin hattest du das Auto schon an die neuen Teile angepasst.
él	había adecuado	Al volver, el médico ya había adecuado la dosis al peso del paciente.Bei der Rückkehr hatte der Arzt die Dosis schon an das Gewicht angepasst.
nosotros	habíamos adecuado	Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos adecuado la oferta al gusto del cliente.Vor dem Gespräch hatten wir das Angebot schon an den Kunden angepasst.
vosotros	habíais adecuado	Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais adecuado la luz al ambiente.Als ihr nochmals nachschautet, hattet ihr das Licht schon angepasst.
ellos	habían adecuado	Para ese momento, los obreros ya habían adecuado la grúa al peso de la carga.Bis dahin hatten die Arbeiter den Kran schon an die Last angepasst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube adecuado	Apenas yo hube adecuado el plan a la nueva fecha, todo se calmó.Kaum hatte ich den Plan an den neuen Termin angepasst, wurde es ruhiger.
tú	hubiste adecuado	En cuanto tú hubiste adecuado la mochila a la ruta larga, te sentiste mejor.Sobald du den Rucksack an die lange Strecke angepasst hattest, fühltest du dich besser.
él	hubo adecuado	No bien el técnico hubo adecuado el motor al combustible nuevo, todo arrancó.Kaum hatte der Techniker den Motor an den neuen Kraftstoff angepasst, sprang alles an.
nosotros	hubimos adecuado	Tan pronto como nosotros hubimos adecuado la app a las pantallas grandes, salió la queja.Sobald wir die App an große Bildschirme angepasst hatten, war die Beschwerde weg.
vosotros	hubisteis adecuado	Apenas vosotros hubisteis adecuado el escenario al grupo nuevo, empezó el ensayo.Kaum hattet ihr die Bühne an die neue Band angepasst, machte sich der Probelauf auf.
ellos	hubieron adecuado	En cuanto los jefes hubieron adecuado los turnos a la demanda, mejoró el ánimo.Sobald die Chefs die Schichten an die Nachfrage angepasst hatten, wurde die Laune besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecuaré	Mañana, yo adecuaré el jardín a las plantas del sur.Morgen werde ich den Garten an die Südpflanzen anpassen.
tú	adecuarás	Dentro de poco, tú adecuarás tu mensaje al tono de la marca.Bald wirst du deine Nachricht auf den Ton der Marke abstimmen.
él	adecuará	Esta tarde, el profesor adecuará la prueba al ritmo de la clase.Heute Nachmittag wird der Lehrer die Prüfung an die Klasse anpassen.
nosotros	adecuaremos	La semana que viene, nosotros adecuaremos la oficina al trabajo híbrido.Nächste Woche werden wir das Büro an die hybride Arbeit anpassen.
vosotros	adecuaréis	Pronto, vosotros adecuaréis la receta a una versión sin azúcar.Bald werdet ihr das Rezept auf eine zuckerfreie Variante abstimmen.
ellos	adecuarán	Más adelante, los ingenieros adecuarán el puente al tráfico pesado.Später werden die Ingenieure die Brücke an den Schwerverkehr anpassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré adecuado	Para entonces, yo ya habré adecuado la maleta al clima del destino.Bis dahin werde ich den Koffer schon an das Klima des Ziels angepasst haben.
tú	habrás adecuado	Antes del cierre, tú ya habrás adecuado el informe a las cifras nuevas.Vor Feierabend wirst du den Bericht schon an die neuen Zahlen angepasst haben.
él	habrá adecuado	Al final del día, el camarero ya habrá adecuado las mesas al grupo grande.Bis Tagesende wird der Kellner die Tische schon an die große Gruppe angepasst haben.
nosotros	habremos adecuado	Para mañana, nosotros ya habremos adecuado la web a la nueva ley.Bis morgen werden wir die Webseite schon an das neue Gesetz angepasst haben.
vosotros	habréis adecuado	Antes de iros, vosotros ya habréis adecuado el estand al espacio de la feria.Vor eurer Abreise werdet ihr den Stand schon an den Messeplatz angepasst haben.
ellos	habrán adecuado	Para esa hora, los técnicos ya habrán adecuado la red al nuevo edificio.Bis dahin werden die Techniker das Netz schon an das neue Gebäude angepasst haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecuaría	En un caso así, yo adecuaría el coche a un terreno difícil.In so einem Fall würde ich das Auto an schwieriges Gelände anpassen.
tú	adecuarías	Con un poco más de tiempo, tú adecuarías la canción a tu voz.Mit etwas mehr Zeit würdest du das Lied auf deine Stimme abstimmen.
él	adecuaría	En esa situación, el médico adecuaría el tratamiento a la edad del niño.In dieser Situation würde der Arzt die Behandlung an das Alter des Kindes anpassen.
nosotros	adecuaríamos	Con ese panorama, nosotros adecuaríamos la tienda al gusto de la zona.Bei solchen Aussichten würden wir den Laden an den Geschmack der Gegend anpassen.
vosotros	adecuaríais	Llegado el caso, vosotros adecuaríais el horario al transporte público.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Zeitplan an den Nahverkehr anpassen.
ellos	adecuarían	En un día así, los guías adecuarían la excursión al estado del sendero.An so einem Tag würden die Führer den Ausflug an den Weg anpassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría adecuado	En otro momento, yo habría adecuado el discurso al humor del público.Zu anderer Zeit hätte ich die Rede an die Stimmung des Publikums angepasst.
tú	habrías adecuado	Con un poco más de margen, tú habrías adecuado la mudanza al espacio nuevo.Mit etwas mehr Spielraum hättest du den Umzug an den neuen Raum angepasst.
él	habría adecuado	A esas alturas, el chef habría adecuado el postre a los celíacos.Inzwischen hätte der Koch das Dessert an die Zöliakie-Gäste angepasst.
nosotros	habríamos adecuado	Con ese giro, nosotros habríamos adecuado el proyecto al presupuesto recortado.Bei einer solchen Wende hätten wir das Projekt an das gekürzte Budget angepasst.
vosotros	habríais adecuado	Llegados ahí, vosotros habríais adecuado la fiesta al tamaño del jardín.An jenem Punkt hättet ihr das Fest an die Größe des Gartens angepasst.
ellos	habrían adecuado	En ese punto, los pilotos habrían adecuado la ruta al viento fuerte.Von da an hätten die Piloten die Route an den starken Wind angepasst.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecuara	Si yo adecuara el horario al colegio de los niños, todo iría mejor.Wenn ich den Zeitplan an die Schule der Kinder anpassen würde, würde alles besser laufen.
tú	adecuaras	Si tú adecuaras la música al gusto de los invitados, animarías la fiesta.Wenn du die Musik an die Gäste abstimmen würdest, würdest du das Fest beleben.
él	adecuara	Si el chef adecuara el plato a los niños, comerían más a gusto.Wenn der Koch das Gericht an die Kinder anpassen würde, würden sie lieber essen.
nosotros	adecuáramos	Si nosotros adecuáramos la oficina al teletrabajo, ahorraríamos espacio.Wenn wir das Büro an die Heimarbeit anpassen würden, würden wir Platz sparen.
vosotros	adecuarais	Si vosotros adecuarais el plan al mal tiempo, evitaríais problemas.Wenn ihr den Plan an das schlechte Wetter anpassen würdet, würdet ihr Ärger vermeiden.
ellos	adecuaran	Si los dueños adecuaran el local a los discapacitados, vendría más gente.Wenn die Inhaber das Lokal an Behinderte anpassen würden, würden mehr Leute kommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecuare	Si yo adecuare el plan al nuevo jefe, se notará enseguida.Sollte ich den Plan an den neuen Chef anpassen, fällt es sofort auf.
tú	adecuares	Si tú adecuares la oferta al cliente, lo verá cualquiera.Solltest du das Angebot an den Kunden anpassen, sieht es jeder.
él	adecuare	Si el cocinero adecuare la carta a la temporada, se notará en el sabor.Sollte der Koch die Karte an die Saison anpassen, merkt man es gleich.
nosotros	adecuáremos	Si nosotros adecuáremos la app a los mayores, todo será más fácil.Sollten wir die App an Senioren anpassen, wird es offensichtlich besser.
vosotros	adecuareis	Si vosotros adecuareis el horario al verano, cambiará el ritmo.Solltet ihr den Zeitplan an den Sommer anpassen, läuft alles anders.
ellos	adecuaren	Si los obreros adecuaren la rampa a las normas, se verá pronto.Sollten die Arbeiter die Rampe an die Regeln anpassen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no adecues	No no adecues el discurso al humor de la sala.Passe die Rede nicht an die Stimmung des Saals an.
él	no adecue	Que el peluquero no no adecue el corte a la moda pasajera.Der Friseur soll den Schnitt nicht an die kurzlebige Mode anpassen.
nosotros	no adecuemos	No no adecuemos la decoración a una moda tan cara.Passen wir die Deko nicht an eine so teure Mode an.
vosotros	no adecuéis	No no adecuéis el escaparate a un público tan joven.Richtet das Schaufenster nicht nach so einem jungen Publikum her.
ellos	no adecuen	Que los obreros no no adecuen la obra a las prisas del jefe.Die Arbeiter sollen den Bau nicht an die Hektik des Chefs anpassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	adecue	Es mejor que yo adecue el tono al ambiente de la oficina.Es ist besser, dass ich den Ton an das Büro anpasse.
tú	adecues	Hace falta que tú adecues la mochila al peso permitido.Es ist nötig, dass du den Rucksack an das erlaubte Gewicht anpasst.
él	adecue	Conviene que el guía adecue el paso al grupo más lento.Es ist klug, dass der Führer das Tempo an die langsamste Gruppe anpasst.
nosotros	adecuemos	Importa que nosotros adecuemos la charla al nivel del público.Es ist wichtig, dass wir den Vortrag an das Publikum anpassen.
vosotros	adecuéis	Puede ser útil que vosotros adecuéis el folleto al idioma del turista.Es kann helfen, wenn ihr die Broschüre an die Sprache des Touristen anpasst.
ellos	adecuen	Es posible que los técnicos adecuen la antena a la señal débil.Es ist möglich, dass die Techniker die Antenne an das schwache Signal anpassen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya adecuado	Ojalá yo haya adecuado el equipaje al límite del vuelo.Hoffentlich habe ich das Gepäck schon an das Fluglimit angepasst.
tú	hayas adecuado	Puede que tú ya hayas adecuado la bici a tu altura.Vielleicht hast du das Rad schon an deine Größe angepasst.
él	haya adecuado	Tal vez el sastre haya adecuado el vestido a la novia.Womöglich hat der Schneider das Kleid schon an die Braut angepasst.
nosotros	hayamos adecuado	Quizá nosotros ya hayamos adecuado la agenda al cambio de fecha.Vielleicht haben wir den Terminplan schon an die neue Frist angepasst.
vosotros	hayáis adecuado	Es probable que vosotros hayáis adecuado el aula a los nuevos pupitres.Wahrscheinlich habt ihr den Klassenraum schon an die neuen Pulte angepasst.
ellos	hayan adecuado	Puede ser que los cocineros ya hayan adecuado las raciones a la fiesta.Es kann sein, dass die Köche die Portionen schon an das Fest angepasst haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera adecuado	Si yo hubiera adecuado la ruta al estado del coche, habríamos llegado a tiempo.Wenn ich die Route an den Zustand des Autos angepasst hätte, wären wir pünktlich gewesen.
tú	hubieras adecuado	Si tú hubieras adecuado la dieta al entreno, habrías rendido mejor.Wenn du die Ernährung an das Training angepasst hättest, hättest du mehr geleistet.
él	hubiera adecuado	Si el profesor hubiera adecuado el examen al curso, nadie se habría quejado.Wenn der Lehrer die Prüfung an den Kurs angepasst hätte, hätte sich niemand beschwert.
nosotros	hubiéramos adecuado	Si nosotros hubiéramos adecuado el viaje al presupuesto, no habríamos gastado tanto.Wenn wir die Reise an das Budget angepasst hätten, hätten wir nicht so viel ausgegeben.
vosotros	hubierais adecuado	Si vosotros hubierais adecuado la sala al frío, los invitados no se habrían marchado.Wenn ihr den Saal an die Kälte angepasst hättet, wären die Gäste nicht gegangen.
ellos	hubieran adecuado	Si los técnicos hubieran adecuado la red al edificio, no habría habido cortes.Wenn die Techniker das Netz an das Gebäude angepasst hätten, hätte es keine Ausfälle gegeben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere adecuado	Cuando yo hubiere adecuado el aula al nuevo grupo, se notará el orden.Sobald ich den Klassenraum an die neue Gruppe angepasst habe, fällt die Ordnung auf.
tú	hubieres adecuado	En cuanto tú hubieres adecuado la receta a los invitados, lo notará la mesa.Sobald du das Rezept an die Gäste angepasst hast, merkt es der Tisch gleich.
él	hubiere adecuado	Cuando el médico hubiere adecuado la dosis al paciente, se verá la mejora.Sobald der Arzt die Dosis an den Patienten angepasst hat, wird die Besserung sichtbar.
nosotros	hubiéremos adecuado	Si para entonces nosotros hubiéremos adecuado la oficina al equipo, todo cambiará.Falls wir bis dahin das Büro an das Team angepasst haben, kommt alles anders.
vosotros	hubiereis adecuado	Cuando vosotros hubiereis adecuado la tienda al barrio, vendrá más gente.Sobald ihr den Laden an das Viertel angepasst habt, wird es offensichtlich.
ellos	hubieren adecuado	En cuanto los ingenieros hubieren adecuado el puente al tráfico, se verá el efecto.Sobald die Ingenieure die Brücke an den Verkehr angepasst haben, wird der Effekt deutlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	adecua	adecua la mochila a la ruta de montaña.Passe den Rucksack an die Bergroute an.
él	adecue	Que el cocinero adecue el menú a los vegetarianos.Der Koch soll das Menü an die Vegetarier anpassen.
nosotros	adecuemos	adecuemos el plan al presupuesto que queda.Passen wir den Plan an das restliche Budget an.
vosotros	adecuad	adecuad la sala al número de invitados.Richtet den Saal nach der Gästezahl her.
ellos	adecuen	Que los técnicos adecuen la máquina al voltaje local.Die Techniker sollen die Maschine an die örtliche Spannung anpassen.

Konjugation von adecuar

Adecuar in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

adecuar üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „adecuar“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben