Infinite Formen
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | acunar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | acunando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acunando. |
acunar ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „wiegen / schaukeln“. Im Presente: yo acuno, tú acunas, él/ella acuna, nosotros acunamos, vosotros acunáis, ellos acunan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | acunar | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | acunando | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acunando. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acuno | Yo acuno al recién nacido junto a la chimenea encendida.Ich wiege das Neugeborene neben dem brennenden Kamin. |
| tú | acunas | A menudo, tú acunas a tu hija pequeña en la hamaca del jardín.Oft wiegst du deine kleine Tochter in der Hängematte im Garten. |
| él | acuna | El abuelo acuna al nieto en el porche cada tarde de verano.Der Großvater wiegt den Enkel jeden Sommerabend auf der Veranda. |
| nosotros | acunamos | A veces, nosotros acunamos a la bebé en el tren nocturno hacia la costa.Manchmal wiegen wir das Baby im Nachtzug an die Küste. |
| vosotros | acunáis | Vosotros acunáis al hijo del vecino mientras él termina la cena.Ihr wiegt das Kind des Nachbarn, während er das Abendessen fertig kocht. |
| ellos | acunan | Muchas veces, los padres jóvenes acunan al bebé en el banco del parque.Oft wiegen die jungen Eltern das Baby auf der Bank im Park. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he acunado | Este año, yo he acunado a la sobrina cada vez que visito a mi hermana.Dieses Jahr habe ich die Nichte bei jedem Besuch bei meiner Schwester gewiegt. |
| tú | has acunado | Últimamente, tú has acunado al pequeño durante las tormentas de la noche.In letzter Zeit hast du den Kleinen während der nächtlichen Gewitter gewiegt. |
| él | ha acunado | En estos meses, el padre primerizo ha acunado al hijo en cada despertar.In diesen Monaten hat der frischgebackene Vater den Sohn bei jedem Aufwachen gewiegt. |
| nosotros | hemos acunado | Hasta ahora, nosotros hemos acunado a los gemelos por turnos sin quejarnos.Bisher haben wir die Zwillinge abwechselnd und ohne Klagen gewiegt. |
| vosotros | habéis acunado | En estas semanas, vosotros habéis acunado a la nieta en la silla vieja del balcón.In diesen Wochen habt ihr die Enkelin auf dem alten Stuhl am Balkon gewiegt. |
| ellos | han acunado | En este tiempo, las cuidadoras han acunado al niño enfermo casi cada hora.In dieser Zeit haben die Betreuerinnen das kranke Kind fast jede Stunde gewiegt. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acuné | Ayer, yo acuné al bebé de mi prima durante toda la tarde.Gestern wiegte ich das Baby meiner Cousine den ganzen Nachmittag lang. |
| tú | acunaste | Hace un rato, tú acunaste al niño en el asiento trasero del coche.Vor einer Weile wiegtest du das Kind auf dem Rücksitz des Autos. |
| él | acunó | Esta mañana, el enfermero acunó al bebé prematuro con mucho cuidado.Heute Morgen wiegte der Pfleger das Frühchen mit großer Vorsicht. |
| nosotros | acunamos | Anoche, nosotros acunamos a la pequeña hasta que dejó de llorar.Letzte Nacht wiegten wir die Kleine, bis sie aufhörte zu weinen. |
| vosotros | acunasteis | El sábado, vosotros acunasteis al sobrino bajo el árbol del patio.Am Samstag wiegtet ihr den Neffen unter dem Baum im Hof. |
| ellos | acunaron | Hace poco, los abuelos acunaron al recién nacido frente al fuego.Vor Kurzem wiegten die Großeltern das Neugeborene vor dem Feuer. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acunaba | Antes, yo acunaba a mi hermanito mientras mamá cocinaba en la cocina.Früher wiegte ich mein Brüderchen, während Mama in der Küche kochte. |
| tú | acunabas | Por entonces, tú acunabas al bebé cada vez que la radio sonaba bajito.Damals wiegtest du das Baby immer, wenn das Radio leise spielte. |
| él | acunaba | En esa época, la niñera acunaba a la pequeña cerca de la ventana abierta.In jener Zeit wiegte das Kindermädchen die Kleine nahe am offenen Fenster. |
| nosotros | acunábamos | Cuando vivíamos en el pueblo, nosotros acunábamos al niño en el huerto.Als wir im Dorf wohnten, wiegten wir das Kind im Gemüsegarten. |
| vosotros | acunabais | Hace años, vosotros acunabais al hijo en la vieja mecedora del salón.Vor Jahren wiegtet ihr den Sohn im alten Schaukelstuhl des Wohnzimmers. |
| ellos | acunaban | En aquellos días, los tíos acunaban al bebé durante los largos viajes en barco.In jenen Tagen wiegten die Onkel und Tanten das Baby auf den langen Schiffsreisen. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había acunado | Cuando llegaste, yo ya había acunado a la bebé y se había quedado dormida.Als du ankamst, hatte ich das Baby schon gewiegt, und es war eingeschlafen. |
| tú | habías acunado | Para entonces, tú ya habías acunado al niño y la casa estaba en silencio.Bis dahin hattest du das Kind schon gewiegt, und das Haus war still. |
| él | había acunado | Al volver, el padre ya había acunado al pequeño junto a la estufa caliente.Bei der Rückkehr hatte der Vater den Kleinen schon neben dem warmen Ofen gewiegt. |
| nosotros | habíamos acunado | Antes de cenar, nosotros ya habíamos acunado a los mellizos en su cuarto.Vor dem Abendessen hatten wir die Zwillinge schon in ihrem Zimmer gewiegt. |
| vosotros | habíais acunado | Cuando entrasteis, vosotros ya habíais acunado a la nieta en el sofá grande.Als ihr hereinkamt, hattet ihr die Enkelin schon auf dem großen Sofa gewiegt. |
| ellos | habían acunado | Para ese momento, los abuelos ya habían acunado al bebé en el cochecito.Zu diesem Zeitpunkt hatten die Großeltern das Baby schon im Kinderwagen gewiegt. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube acunado | Apenas yo hube acunado al bebé un momento, sonó el teléfono y todo cambió.Kaum hatte ich das Baby einen Moment gewiegt, klingelte das Telefon und alles wurde anders. |
| tú | hubiste acunado | En cuanto tú hubiste acunado al niño con dulzura, la sala entera se calmó.Sobald du das Kind sanft gewiegt hattest, beruhigte sich der ganze Raum. |
| él | hubo acunado | No bien la madre hubo acunado al pequeño febril, el médico entró por la puerta.Kaum hatte die Mutter das fiebrige Kind gewiegt, trat der Arzt durch die Tür. |
| nosotros | hubimos acunado | Tan pronto como nosotros hubimos acunado a la bebé un rato, el cansancio se nos fue.Sobald wir das Baby eine Weile gewiegt hatten, war die Müdigkeit weg. |
| vosotros | hubisteis acunado | Apenas vosotros hubisteis acunado al sobrino con paciencia, su humor mejoró.Kaum hattet ihr den Neffen geduldig gewiegt, wurde seine Laune besser. |
| ellos | hubieron acunado | En cuanto los abuelos hubieron acunado al recién nacido, la fiesta volvió a empezar.Sobald die Großeltern das Neugeborene gewiegt hatten, sprang das Fest wieder an. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acunaré | Mañana, yo acunaré al bebé mientras tú preparas las maletas del viaje.Morgen werde ich das Baby wiegen, während du die Koffer für die Reise packst. |
| tú | acunarás | Dentro de poco, tú acunarás a la pequeña en cuanto se despierte de noche.Bald wirst du die Kleine wiegen, sobald sie nachts aufwacht. |
| él | acunará | Esta tarde, el padrino acunará al niño durante la ceremonia del bautizo.Heute Nachmittag wird der Pate das Kind während der Tauffeier wiegen. |
| nosotros | acunaremos | La semana que viene, nosotros acunaremos a los gemelos en la nueva casa.Nächste Woche werden wir die Zwillinge im neuen Haus wiegen. |
| vosotros | acunaréis | Pronto, vosotros acunaréis al hijo en la terraza bajo las estrellas.Bald werdet ihr den Sohn auf der Terrasse unter den Sternen wiegen. |
| ellos | acunarán | Más adelante, las cuidadoras acunarán al bebé en la sala más tranquila.Später werden die Betreuerinnen das Baby im ruhigsten Raum wiegen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré acunado | Para entonces, yo ya habré acunado a la bebé y la cena estará lista.Bis dahin werde ich das Baby schon gewiegt haben, und das Abendessen wird fertig sein. |
| tú | habrás acunado | Antes del amanecer, tú ya habrás acunado al niño varias veces seguidas.Vor dem Morgengrauen wirst du das Kind schon mehrmals hintereinander gewiegt haben. |
| él | habrá acunado | Al final del día, el abuelo ya habrá acunado al nieto en el jardín soleado.Am Ende des Tages wird der Großvater den Enkel schon im sonnigen Garten gewiegt haben. |
| nosotros | habremos acunado | Para mañana, nosotros ya habremos acunado a los mellizos durante toda la noche.Bis morgen werden wir die Zwillinge schon die ganze Nacht gewiegt haben. |
| vosotros | habréis acunado | Antes de marcharos, vosotros ya habréis acunado a la nieta hasta dormirla.Bevor ihr geht, werdet ihr die Enkelin schon in den Schlaf gewiegt haben. |
| ellos | habrán acunado | Para esa hora, los padres ya habrán acunado al bebé en el coche durante el viaje.Zu dieser Stunde werden die Eltern das Baby schon im Auto während der Fahrt gewiegt haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acunaría | En un caso así, yo acunaría al bebé del vecino sin pensarlo dos veces.In einem solchen Fall würde ich das Baby des Nachbarn ohne zu zögern wiegen. |
| tú | acunarías | Con un poco más de tiempo, tú acunarías a la pequeña en la mecedora azul.Mit etwas mehr Zeit würdest du die Kleine im blauen Schaukelstuhl wiegen. |
| él | acunaría | En esa situación, el tío acunaría al niño febril junto al radiador caliente.In dieser Situation würde der Onkel das fiebrige Kind neben der warmen Heizung wiegen. |
| nosotros | acunaríamos | Con ese panorama, nosotros acunaríamos a los gemelos en el porche del campo.Bei dieser Lage würden wir die Zwillinge auf der Veranda auf dem Land wiegen. |
| vosotros | acunaríais | Llegado el caso, vosotros acunaríais al sobrino con la nana de siempre.Wenn es nötig wäre, würdet ihr den Neffen mit dem gewohnten Schlaflied wiegen. |
| ellos | acunarían | En un día así, los abuelos acunarían a la bebé en el banco a la sombra.An einem solchen Tag würden die Großeltern das Baby auf der Bank im Schatten wiegen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría acunado | En otro momento, yo habría acunado al niño antes de que llegara la tormenta.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich das Kind gewiegt, bevor das Gewitter kam. |
| tú | habrías acunado | Con un poco más de margen, tú habrías acunado a la bebé en la habitación cálida.Mit etwas mehr Spielraum hättest du das Baby im warmen Zimmer gewiegt. |
| él | habría acunado | A esas alturas, el padre habría acunado al pequeño hasta calmarlo del todo.Zu dem Zeitpunkt hätte der Vater den Kleinen gewiegt, bis er ganz ruhig war. |
| nosotros | habríamos acunado | Con ese giro, nosotros habríamos acunado a los mellizos junto a la ventana abierta.Mit dieser Wendung hätten wir die Zwillinge am offenen Fenster gewiegt. |
| vosotros | habríais acunado | Llegados ahí, vosotros habríais acunado a la nieta tras una mañana muy larga.An diesem Punkt hättet ihr die Enkelin nach einem sehr langen Morgen gewiegt. |
| ellos | habrían acunado | En ese punto, las cuidadoras habrían acunado al bebé durante el largo apagón.An der Stelle hätten die Betreuerinnen das Baby während des langen Stromausfalls gewiegt. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acune | Es mejor que yo acune a la bebé mientras tú atiendes la llamada.Es ist besser, dass ich das Baby wiege, während du den Anruf entgegennimmst. |
| tú | acunes | Hace falta que tú acunes al niño antes de que empiece la cena familiar.Es ist nötig, dass du das Kind wiegst, bevor das Familienessen beginnt. |
| él | acune | Conviene que el abuelo acune al nieto en la silla de la cocina cálida.Es ist ratsam, dass der Großvater den Enkel auf dem Stuhl in der warmen Küche wiegt. |
| nosotros | acunemos | Importa que nosotros acunemos a los gemelos por turnos esta noche larga.Es ist wichtig, dass wir die Zwillinge in dieser langen Nacht abwechselnd wiegen. |
| vosotros | acunéis | Puede ser útil que vosotros acunéis a la pequeña en el cuarto en penumbra.Es kann hilfreich sein, dass ihr die Kleine im halbdunklen Zimmer wiegt. |
| ellos | acunen | Es posible que los padres acunen al recién nacido durante todo el vuelo.Es ist möglich, dass die Eltern das Neugeborene während des ganzen Fluges wiegen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya acunado | Ojalá yo haya acunado a la sobrina lo suficiente para que duerma tranquila.Hoffentlich habe ich die Nichte genug gewiegt, damit sie ruhig schläft. |
| tú | hayas acunado | Puede que tú ya hayas acunado al bebé antes de que volviera su madre del trabajo.Vielleicht hast du das Baby schon gewiegt, bevor seine Mutter von der Arbeit zurückkam. |
| él | haya acunado | Tal vez el padrino haya acunado al niño durante la breve tormenta de la tarde.Vielleicht hat der Pate das Kind während des kurzen Nachmittagsgewitters gewiegt. |
| nosotros | hayamos acunado | Quizá nosotros ya hayamos acunado a los mellizos antes de que llegaran los invitados.Vielleicht haben wir die Zwillinge schon gewiegt, bevor die Gäste eintrafen. |
| vosotros | hayáis acunado | Es probable que vosotros hayáis acunado a la nieta mejor de lo que esperabais.Wahrscheinlich habt ihr die Enkelin besser gewiegt, als ihr erwartet hattet. |
| ellos | hayan acunado | Puede ser que las cuidadoras ya hayan acunado al pequeño antes del cambio de turno.Es kann sein, dass die Betreuerinnen den Kleinen schon vor dem Schichtwechsel gewiegt haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acunara | Si yo acunara al bebé con más calma, todo el cuarto se relajaría enseguida.Wenn ich das Baby ruhiger wiegen würde, würde sich das ganze Zimmer sofort entspannen. |
| tú | acunaras | Si tú acunaras a la pequeña junto a la chimenea, ella se dormiría antes.Wenn du die Kleine am Kamin wiegen würdest, würde sie früher einschlafen. |
| él | acunara | Si el abuelo acunara al nieto en la barca del lago, la tarde resultaría más dulce.Wenn der Großvater den Enkel im Boot wiegen würde, würde der Nachmittag sanfter werden. |
| nosotros | acunáramos | Si nosotros acunáramos a los gemelos por turnos, la noche se haría más corta.Wenn wir die Zwillinge abwechselnd wiegen würden, würde die Nacht kürzer werden. |
| vosotros | acunarais | Si vosotros acunarais al sobrino con paciencia, su llanto se calmaría pronto.Wenn ihr den Neffen geduldig wiegen würdet, würde sein Weinen bald nachlassen. |
| ellos | acunaran | Si los padres acunaran al bebé en el tren, el viaje se volvería más llevadero.Wenn die Eltern das Baby im Zug wiegen würden, würde die Fahrt erträglicher werden. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera acunado | Si yo hubiera acunado a la bebé un rato más, aún se recordaría aquella noche.Wenn ich das Baby etwas länger gewiegt hätte, würde man sich an jene Nacht noch erinnern. |
| tú | hubieras acunado | Si tú hubieras acunado al niño durante la tormenta, eso habría dejado huella.Wenn du das Kind während des Gewitters gewiegt hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | hubiera acunado | Si el padre hubiera acunado al pequeño febril, todavía se hablaría de su paciencia.Wenn der Vater das fiebrige Kind gewiegt hätte, würde man noch von seiner Geduld sprechen. |
| nosotros | hubiéramos acunado | Si nosotros hubiéramos acunado a los mellizos juntos, el día habría seguido otro rumbo.Wenn wir die Zwillinge zusammen gewiegt hätten, hätte der Tag einen anderen Verlauf genommen. |
| vosotros | hubierais acunado | Si vosotros hubierais acunado a la nieta antes, el cambio se habría notado en casa.Wenn ihr die Enkelin früher gewiegt hättet, hätte man die Veränderung im Haus bemerkt. |
| ellos | hubieran acunado | Si las cuidadoras hubieran acunado al bebé esa noche, nada habría quedado igual.Wenn die Betreuerinnen das Baby in jener Nacht gewiegt hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | acunare | Si yo acunare a la bebé en el porche, todo el mundo lo notará enseguida.Wenn ich das Baby auf der Veranda wiege, fällt es allen sofort auf. |
| tú | acunares | Si tú acunares al niño con esa nana, será difícil que se despierte de nuevo.Wenn du das Kind mit diesem Schlaflied wiegst, wird es kaum wieder aufwachen. |
| él | acunare | Si el abuelo acunare al nieto en su regazo, la tarde se volverá muy serena.Wenn der Großvater den Enkel auf seinem Schoß wiegt, wird der Nachmittag sehr ruhig. |
| nosotros | acunáremos | Si nosotros acunáremos a los gemelos por turnos, la noche pasará más rápido.Wenn wir die Zwillinge abwechselnd wiegen, vergeht die Nacht schneller. |
| vosotros | acunareis | Si vosotros acunareis a la pequeña junto al fuego, el cuarto sonará distinto.Wenn ihr die Kleine am Feuer wiegt, klingt das Zimmer anders. |
| ellos | acunaren | Si los padres acunaren al bebé en el avión, todo el vuelo será más tranquilo.Wenn die Eltern das Baby im Flugzeug wiegen, läuft der ganze Flug ruhiger ab. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere acunado | Cuando yo hubiere acunado a la bebé un buen rato, ya se notará en su carita.Wenn ich das Baby eine ganze Weile gewiegt habe, zeigt es sich schnell in seinem Gesicht. |
| tú | hubieres acunado | En cuanto tú hubieres acunado al niño hasta dormirlo, será fácil bajar la luz.Sobald du das Kind in den Schlaf gewiegt hast, lässt sich das Licht leicht dämpfen. |
| él | hubiere acunado | Cuando el padre hubiere acunado al pequeño tras el baño, se verá lo cansado que está.Wenn der Vater den Kleinen nach dem Bad gewiegt hat, merkt man seine Müdigkeit gleich. |
| nosotros | hubiéremos acunado | Si para entonces nosotros hubiéremos acunado a los gemelos, todo irá de otra manera.Wenn wir die Zwillinge bis dahin gewiegt haben, kommt alles anders. |
| vosotros | hubiereis acunado | Cuando vosotros hubiereis acunado al sobrino lo suficiente, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr den Neffen genug gewiegt habt, wird die Stimmung offensichtlich anders. |
| ellos | hubieren acunado | En cuanto las cuidadoras hubieren acunado al bebé un rato, el cambio quedará claro.Sobald die Betreuerinnen das Baby eine Weile gewiegt haben, sieht es jeder. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | acuna | acuna al bebé junto a la ventana mientras cae la lluvia suave.Wiege das Baby am Fenster, während der sanfte Regen fällt. |
| él | acune | Que el abuelo acune al nieto en la mecedora del porche soleado.Der Großvater soll den Enkel im Schaukelstuhl der sonnigen Veranda wiegen. |
| nosotros | acunemos | acunemos a los gemelos por turnos para que ninguno se quede llorando.Wiegen wir die Zwillinge abwechselnd, damit keiner weinend zurückbleibt. |
| vosotros | acunad | acunad a la pequeña en el cuarto en penumbra hasta que se duerma.Wiegt die Kleine im halbdunklen Zimmer, bis sie einschläft. |
| ellos | acunen | Que las cuidadoras acunen al niño enfermo cerca de la estufa caliente.Die Betreuerinnen sollen das kranke Kind nahe am warmen Ofen wiegen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no acunes | No no acunes al niño con prisa cuando la casa esté llena de gente.Wiege das Kind nicht hastig, wenn das Haus voller Leute ist. |
| él | no acune | Que el padre no no acune al bebé en el sofá si está demasiado cansado.Der Vater soll das Baby nicht auf dem Sofa wiegen, wenn er zu müde ist. |
| nosotros | no acunemos | No no acunemos a los mellizos a la vez si uno de ellos ya está dormido.Wiegen wir die Zwillinge nicht gleichzeitig, wenn einer schon schläft. |
| vosotros | no acunéis | No no acunéis a la nieta en el balcón cuando sople el viento frío.Wiegt die Enkelin nicht auf dem Balkon, wenn der kalte Wind weht. |
| ellos | no acunen | Que las cuidadoras no no acunen al recién nacido junto a la puerta abierta.Die Betreuerinnen sollen das Neugeborene nicht neben der offenen Tür wiegen. |
1 / 1
Yo ___ al recién nacido junto a la chimenea encendida.
Ich wiege das Neugeborene neben dem brennenden Kamin.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „acunar“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „acunar“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.